《太平聖惠方》~ 卷第十四 (4)
卷第十四 (4)
1. 治傷寒後虛羸盜汗諸方
夫傷寒瘥後。體氣羸弱。臟腑猶虛。或每因睡中。遍身汗出。此皆陽氣虛。心氣弱。陽屬於表。主於膚腠開泄。故津液妄行。心主血。心生汗。令心虛不足。故多盜汗。診其脈虛弱微細者。是其候也。
治傷寒後虛羸。盜汗不止。四肢無力。向晚增寒。宜服鱉甲散方。
白話文：
傷寒病癒後，身體氣血虛弱，臟腑功能還很虛弱。有時候會在睡夢中，全身出汗。這些都是陽氣虛弱，心氣不足造成的。陽氣運行於體表，負責皮膚腠理的開合。因此津液亂流。心主血，心生成汗液。心虛氣不足，就會產生大量的盜汗。診斷時，脈象虛弱細微的，就是這種情況。
鱉甲（三分塗醋炙微黃去裙襴），蒼朮（一兩微炒），附子（三分炮裂去皮臍），甘草（三分炙微赤銼），人參（三分去蘆頭），黃耆（三分銼），肉蓯蓉（三分酒浸一宿刮去皴皮炙乾），桃仁（三分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），熟乾地黃（三分），牛膝（三分去苗），柴胡（三分去苗），五味子（三分），牡蠣（一兩燒為粉），枳殼（三分麩炒微黃去瓤），杜仲（三分去粗皮炙微黃銼）
白話文：
- 鱉甲（分成三份，塗上醋炙烤至微微變黃，去掉腹膜和裙裙）
- 蒼朮（一兩，輕微炒過）
- 附子（分成三份，炮製破裂，去除外皮和肚臍）
- 甘草（分成三份，炙烤至微微發紅，切碎）
- 人參（分成三份，去除蘆頭）
- 黃耆（分成三份，切碎）
- 肉蓯蓉（分成三份，用酒浸泡一夜，颳去皺皮，炙烤至乾燥）
- 桃仁（分成三份，用水浸泡，去除外皮和尖端，兩仁炒至微微變黃）
- 熟乾地黃（分成三份）
- 牛膝（分成三份，去除細根）
- 柴胡（分成三份，去除細根）
- 五味子（分成三份）
- 牡蠣（一兩，燒成粉末）
- 枳殼（分成三份，炒制微微變黃，去除瓤）
- 杜仲（分成三份，去除粗皮，炙烤至微微變黃，切碎）
上件搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。棗二枚。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒後虛羸。夜多盜汗。口乾心躁。宜服杜仲散方。
白話文：
將藥材研磨成粉末。每次服用五錢。取一大碗水，加入半片生薑和兩顆紅棗。熬煮至水量剩下一半。過濾藥渣，不拘時間溫熱服用。
杜仲（一兩去粗皮炙微黃銼），牡蠣（一兩半燒為粉），麻黃根（一兩半），白朮（三分），白茯苓（三分），黃耆（一兩銼），白芍藥（一兩），甘草（半兩炙微赤銼），人參（三分去蘆頭），肉蓯蓉（一兩酒浸一宿刮去皴皮炙乾）
白話文：
- 杜仲（50克，去除粗皮，烤至微黃，切碎）
- 牡蠣（75克，燒成粉末）
- 麻黃根（75克）
- 白朮（15克）
- 白茯苓（15克）
- 黃耆（50克，切碎）
- 白芍藥（50克）
- 甘草（25克，烤至微紅，切碎）
- 人參（15克，去除根鬚）
- 肉蓯蓉（50克，浸泡在酒中過夜，颳去表皮，烤乾）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒後虛羸。日夜汗出不止。心躁口乾。咽喉不利。宜服此方。
白話文：
將這些藥材研磨過篩成粉末。每次服用五錢。用水一碗，煎煮至剩五分之三。去掉藥渣，不分時間溫服。 治療傷寒後身體虛弱，日夜不停出汗，心煩口渴，咽喉不適，應服用此方。
黃雌雞（一隻去腸胃理如食法），肉蓯蓉（一兩酒浸一宿刮去皴皮切），麻黃根（二兩），牡蠣（二兩燒為粉）
白話文：
- 黃雌雞（一隻，去除內臟，按照食用方法調理）
- 肉蓯蓉（一兩，用酒浸泡一夜，去除外皮，切片）
- 麻黃根（二兩）
- 牡蠣（二兩，燒成粉末）
上件藥。先將雞麻黃根。以水七大盞。煎取汁三大盞。去雞麻黃根後。卻下蓯蓉牡蠣。煎取一盞半。去滓。分為三服。空心午前夜後臨臥時服。
白話文：
上述藥方：
首先將雞血藤的根部用七大碗水煎煮，取三碗汁液。取出雞血藤根後，再加入菟絲子、牡蠣繼續煎煮，取一碗半的汁液。過濾後，分成三份。空腹時，早上、下午和睡前服用。
治傷寒虛羸。盜汗不止方。
熟乾地黃（五兩）
上件藥。細銼。以水三大盞。煎至二大盞半。去滓分為三服。空心午前夜後臨臥時服。
又方。
上以術葉。不限多少。濃煮汁飲之。
又方。
白朮
上細搗為末。每服。以新汲水調下二錢。日三四服。
又方。
上以韭根四十九莖。以水一大盞。煎至五分。去滓頓服。
又方。
黃耆（一兩銼），牡蠣粉（一兩），白朮（一兩銼）
上以水三大盞。煎至二盞。去滓。食後溫飲一中盞。
治傷寒後虛羸。盜汗不止。宜用撲身止汗散方。
白話文：
治療傷寒後虛弱無力、盜汗不止，可以用以下几种方法：
-
熟地黃五两，细碎后加水三大碗煎至二大碗半，去渣分成三份，空腹、午前和临睡前服用。
-
用术叶，不限多少，浓煮汁饮用。
-
白术细研成粉末，每次用新汲水调服二钱，每天三到四次。
-
用韭菜根四十九根，加水一大碗煎至五分，去渣顿服。
-
黄芪一两切片，牡蠣粉一两，白术一两切片，加水三大碗煎至二碗，去渣，饭后温饮一中碗。
如果傷寒後虛羸、盜汗不止，还可以使用撲身止汗散方。
麻黃根（二兩），雷丸（三兩），牡蠣（三兩燒為粉），乾薑（一兩炮裂銼），甘草（一兩炙微赤銼），米粉（五合）
白話文：
麻黃根（80 克），雷丸（120 克），牡蠣（120 克，燒成粉末），乾薑（40 克，炮製後切碎），甘草（40 克，炙烤微紅後切碎），米粉（250 克）
上件藥搗細羅為散。每度。用薄綿裹五兩。撲身體。汗止。
又方。
蛤粉（半斤），麻黃根（四兩），滑石（五兩）
上搗細羅為散。每度。用薄綿裹五兩。撲身體汗止。
白話文：
將上述藥物搗碎篩細成粉末。每次使用時，取五兩用薄棉包裹，敷於身上，汗就會停止。 另一個方法： 蛤粉（半斤），麻黃根（四兩），滑石（五兩） 將這些藥物搗碎篩細成粉末。每次使用時，取五兩用薄棉包裹，敷於身上，汗就會停止。
2. 治傷寒後虛損夢泄諸方
夫傷寒後虛損夢泄者。由邪熱乘於腎。則陰氣虛。陰氣虛則夢交通。腎臟主於精。令腎虛不能制於精。故因夢而泄也。
白話文：
白芍藥、肉桂心、白術、人參（切除根頭）、白茯苓、五加皮（以上各 60 克） 治傷寒虛損。小腹拘急。腰背強疼。夜夢失精。四肢羸瘦。宜服白芍藥散方。
白芍藥，桂心，白朮，人參（去蘆頭），白茯苓，五加皮（以上各一兩），乾薑（三分炮裂銼），甘草（半兩炙微赤銼）
乾薑（烤裂後切碎，18 克） 甘草（炒至微紅後切碎，30 克）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。食前溫服。
治傷寒後虛損。夜夢失精。頭目眩疼。四肢羸劣。宜服龍骨散方。
白話文：
把上方的藥材搗碎成粗粉。每次服用四錢。加入一杯水，放入半片生薑，三個棗子。煎煮至剩六分之一的水量。過濾渣滓。於飯前溫熱服用。
龍骨，白薇，牡蠣（燒為粉），白芍藥（以上各一兩），甘草（半兩炙微赤銼），附子（三分炮裂去皮臍）
白話文：
- 龍骨 一兩
- 白薇 一兩
- 牡蠣（燒成粉） 一兩
- 白芍藥 一兩
- 甘草 半兩（炙烤微紅並切碎）
- 附子 三分（炮製後裂開去皮，只取胚芽）
上件藥搗粗羅為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。棗三枚。煎至五分。去滓。食前溫服。
治傷寒後虛損。腎氣不足。夜夢失精。宜服薰草散方。
白話文：
將藥研粗末，每次服用五錢，水煎，飯前溫服。 治療傷寒後體虛腎氣不足、夜間遺精等症狀。
薰草（一兩），龍骨（二兩），熟乾地黃（二兩），白朮（三分），人參（去蘆頭），茯神，桂心甘草（炙微赤銼），白芍藥（以上各三分）
白話文：
薰草（3 克），龍骨（6 克），熟地黃（6 克），白朮（1 克），人參（去蘆頭），茯苓，炙微赤並切碎的桂心甘草，白芍藥（以上各 1 克）
上件搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入棗三枚。煎至五分。去滓。食前溫服。
治傷寒後腎氣虛損。夜夢失精。口乾心煩。兩頰黑色。皮膚乾燥。宜服此方。
白話文：
將藥研細末，水煎後服用，飯前溫服。 治療傷寒後腎氣虛損，出現夜夢遺精，口乾心煩等症狀。
龍骨（一兩），白芍藥（三分），人參（三分去蘆頭），熟乾地黃（三分），白茯苓（三分），桂心（半兩），甘草（半兩炙微赤銼），鹿茸（半兩塗酥微炙去毛），磁石（一兩半搗碎水淘去赤汁）
白話文：
龍骨（60克），白芍藥（18克），人參（18克，去除鬚根），熟乾地黃（18克），白茯苓（18克），桂心（30克），甘草（30克，烤至微紅，切碎），鹿茸（30克，塗上豬油，稍烤後去除毛），磁石（90克，搗碎，用清水洗去紅色汁液）
上件藥搗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入棗三枚。煎至六分。去滓。食前溫服。
治傷寒後虛損。夜夢泄精。不禁。宜服鹿角散方。
白話文：
將上述藥材研磨成粉末。每次服用四錢。用水一碗，加入三顆棗子，煎煮至剩六分滿，濾去渣滓，飯前溫服。 治療傷寒後的虛弱症狀，夜晚夢中遺精不止，適合服用鹿角散方。
鹿角屑（一兩），芎藭（三分），當歸（一兩銼微炒），白茯苓（三分），麋角屑（一兩）
白話文：
鹿角粉（60 克），川芎（9 克），當歸（60 克，微炒切碎），茯苓（9 克），麋角粉（60 克）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入薤白三七莖。生薑半分。粳米一百粒。煎至六分。去滓。食前溫服。
白話文：
上記藥方。搗碎製成散劑。每次取三錢。用一杯水煎煮。加入三到七根蔥白、半片生薑，以及一百粒粳米。煎到只剩六成的水量。過濾去除渣滓。在飯前溫服。
治傷寒後虛損。心多忪悸。夜夢泄精。宜服牡蠣散方。
牡蠣（燒為粉），桂心，白芍藥，鹿茸（塗酥微炙去毛），龍骨（以上各一兩），甘草（半兩炙微赤銼）
上件藥搗粗羅為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。棗三枚。煎至五分。去滓。食前溫服。
治傷寒後腎氣虛損。小便餘瀝。及夜夢失精。陰下濕癢。宜服石斛散方。
白話文：
傷寒病癒後，如果出現心神不安、心悸、夜裡夢遺精、身體虛弱等症狀，可以服用牡蠣散。牡蠣散由牡蠣（燒成粉末）、桂心、白芍藥、鹿茸（塗抹酥油微炙去毛）、龍骨（以上各一兩）和甘草（半兩，炙微赤，切碎）組成。將藥材研磨成粗粉，每次服用五錢，用一大碗水，加入生薑半片、紅棗三枚，煎煮至五分之三，去渣，溫熱服用，飯前服用。
若傷寒後腎氣虛損，出現小便滴瀝不盡、夜裡夢遺精、陰部潮濕瘙癢等症狀，可以服用石斛散。
石斛（一兩半去根銼），巴戟（一兩去心），桑螵蛸（三分微炒），菟絲子（一兩酒浸三日曝乾別杵為末），杜仲〔三分去粗皮炙微黃（赤）銼〕
白話文：
- 石斛：1.5兩，去掉根部，切片。
- 巴戟：1兩，去掉果實內部。
- 桑螵蛸：3分，稍微炒一下。
- 菟絲子：1兩，用酒浸泡3天後曬乾，再搗碎成粉。
- 杜仲：3分，去掉外層粗皮，烤到微黃（或微紅），切片。
上件藥。搗細羅為散。入菟絲末和勻。每服食前。溫酒調下二錢。
治傷寒後腎臟虛損。夜夢失精。及尿後餘瀝。宜服韭子散方。
白話文：
將藥細研，每次用二錢，飯前以溫酒送服。 治療傷寒後腎臟虛損，夜夢遺精及尿後滴漏等症狀。
韭子（三兩微炒），麥門冬（一兩半去心焙），鹿茸（一兩塗酥炙去毛），龍骨（一兩），菟絲子（一兩湯浸三日曝乾別杵為末），車前子（一兩）
白話文：
韭子（三兩）： 將韭子微炒，約三兩。
麥門冬（一兩半）： 將麥門冬去心，焙乾，約一兩半。
鹿茸（一兩）： 將鹿茸塗上酥油，炙乾，去除毛髮，約一兩。
龍骨（一兩）： 使用龍骨，約一兩。
菟絲子（一兩）： 將菟絲子浸泡在湯水中三天，曬乾，然後搗碎成粉，約一兩。
車前子（一兩）： 使用車前子，約一兩。
上件搗藥細羅為散。入菟絲末和勻。每服食前。溫酒調下二錢。
治傷寒後虛損。腎氣乏弱。精滑。夜夢泄。宜服薯蕷散方。
白話文：
將藥材搗碎篩成細粉，加入菟絲子粉末混合均勻。每次飯前服用，用溫酒調服兩錢。 治療傷寒後身體虛弱，腎氣不足，精液滑漏，夜間夢遺，適合服用薯蕷散。
薯蕷，韭子（微炒），麥門冬（去心焙），菟絲子（酒浸三日曝乾別杵為末），熟乾地黃，車前子，龍骨（以上各一兩），芎藭（三分）
白話文：
山藥、韭子（微炒）、麥門冬（去除內核並烘焙）、菟絲子（浸泡在酒中三天，曬乾後碾成粉末）、熟乾地黃、車前子、龍骨（以上各 50 克）、川芎（15 克）
上件藥。搗細羅為散。入菟絲子和勻。每服食前。以溫酒調下二錢。
治傷寒後虛損乏力。陰萎。夜夢失精。宜服桑螵蛸散方。
白話文：
將藥細研，每次用二錢，飯前以溫酒送服。 治療傷寒後虛弱無力，陽痿及夜間遺精等症狀。
桑螵蛸（微炒），韭子（微炒），菟絲子（酒浸三日曝乾別杵為末），牡蠣（燒為粉），車前子（以上各一兩），麥門冬（一兩半去心焙）
白話文：
- 桑螵蛸（略微炒過）
- 韭菜子（略微炒過）
- 菟絲子（浸泡在酒中三天，晾乾後研磨成粉末）
- 牡蠣（燒成粉末）
- 車前子（每種各一兩）
- 麥門冬（一兩半，去除中心，烘烤）
上件藥搗細羅為散。入菟絲子末和勻。每服食前。以溫酒調下二錢。
治傷寒後虛損。夜夢精泄。或因小便。亦有精出。宜服韭子散方。
白話文：
將這些藥材搗碎過篩成粉末，加入菟絲子末混合均勻。每次飯前服用，用溫酒送服兩錢。 治療傷寒後身體虛弱，夜間夢遺，或是小便時也有精液流出，應服用韭菜子散。
韭子（一兩微炒），麥門冬（一兩半去心焙），龍骨（一兩），車前子（三分），菟絲子（一兩酒浸三日曝乾別杵為末），人參（一兩去蘆頭），澤瀉（一兩），石龍骨（三分）
白話文：
韭籽（一兩，微炒） 麥門冬（一兩半，去心並烘焙） 龍骨（一兩） 車前草籽（三分） 菟絲子（一兩，浸泡於酒中三日後取出曝乾，另搗成粉末） 人參（一兩，去蘆頭） 澤瀉（一兩） 石龍骨（三分）
上件藥。搗細羅為散。入菟絲子末和勻。每服食前。以溫酒下二錢。
治傷寒後虛損。小便如泔。及有餘瀝。夜夢精泄。此皆腎虛。宜服鹿茸丸方。
白話文：
將上述藥材研磨成細粉，與菟絲子粉末混合均勻。每次用餐前，用溫酒送服兩錢。 治療傷寒後的虛弱症狀，小便渾濁，以及尿後餘瀝，夜晚夢遺。這些都是腎虛的表現，應服用鹿茸丸。
鹿茸（一兩塗酥微炙去毛），菟絲子（二兩酒浸三日曝乾別杵為末），韭子（一兩半微炒），澤瀉（一兩），白茯苓（一兩），牛膝（一兩去苗），石龍芮（一兩半），龍骨（一兩半），巴戟（一兩去苗）
白話文：
鹿茸： 1 兩，用酥塗抹、稍微烤一下去除毛髮。
菟絲子： 2 兩，用酒浸泡 3 天，曬乾，另外搗碎成末。
韭子： 1 兩半，稍微炒一下。
澤瀉： 1 兩
白茯苓： 1 兩
牛膝： 1 兩，去除嫩芽。
石龍芮： 1 兩半
龍骨： 1 兩半
巴戟： 1 兩，去除嫩芽。
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。以溫酒下三十丸。空心及晚食前服。
白話文：
上面所提到的藥物，搗碎研成細末。用蜂蜜和在一起，再搗三百到二百次。將藥丸搓成梧桐子般大小。每次服用，用溫熱的酒送服三十丸。空腹或晚上進餐前服用。
治傷寒後。夜夢精泄不禁。身體枯燥。瘦瘠骨立者。宜服羚羊角丸方。
白話文：
治療傷寒之後，夜晚作夢遺精無法控制，身體乾燥，消瘦到只剩下骨架的人，應該服用羚羊角丸這個處方。
羚羊角屑，犀角屑，石龍芮，桂心，木香（以上各一兩），韭子（微炒），龍骨，硃砂（細研水飛過），鹿茸（酒浸微炙去毛），澤瀉（以上各一兩半）
白話文：
羚羊角粉、犀牛角粉、石決明、肉桂心、木香（各 6 克）
韭菜子（微炒）、龍骨、硃砂（研細並用清水過濾）、鹿茸（用酒浸泡，微烤去毛）、澤瀉（各 9 克）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以溫酒下三十丸。
治傷寒後虛損。心氣不安。夢寐失精。宜服硃砂丸方。
硃砂（細研水飛過），羚羊角屑，人參（去蘆頭），白茯苓（以上各一兩），甘草（半兩炙微赤銼）
上件藥。搗篩為末。入硃砂同研令勻。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服食前。以溫酒下二十丸。
白話文：
將藥材研磨成粉，加入煉好的蜂蜜，充分攪拌，捏成梧桐子大小的丸藥。每次飯前用溫酒送服三十顆，可治療傷寒後虛損、心神不安、夢遺等症狀。
硃砂丸的藥方如下：硃砂（研磨成細粉）、羚羊角屑、人參（去蘆頭）、白茯苓（各一兩）、甘草（半兩，炙微赤，切碎）。
將藥材研磨成粉後，加入硃砂，充分研磨至均勻。再加入煉好的蜂蜜，捏成梧桐子大小的丸藥。每次飯前用溫酒送服二十顆。