《太平聖惠方》~ 卷第六十一 (21)
卷第六十一 (21)
1. 治久癰諸方
夫久癰者。由寒氣客於經絡。血則凝澀不通。壅結成癰。發癰之後。熱毒未盡。重有風冷乘之。冷搏於腫。蘊結不消。故經久不瘥。久不瘥者。則變成瘻也。
治久癰不瘥。風毒氣留積。筋骨疼痛。膿水久出。瘡不生肌。宜服五香連翹散方。
木香（三分），雞舌香（半兩），沉香（三分），薰陸香（半兩），麝香（半分細研），連翹（三分），射干〔二（三）分〕，川升麻（三分），黃耆（三分銼），木通（三分銼），獨活（三分），桑寄生（三分），甘草（三兩生銼），川大黃（半兩銼碎微炒）
上件藥。搗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。溫服。日三四服。
治久癰。出膿水過多。四肢虛羸。黃耆散方。
黃耆（一兩銼），敗醬（三分），絡石（一兩），防風（三分去蘆頭），漏蘆（一兩），白蘞（三分），白薇（一兩），玄參（三分），白茯苓（三分），白芍藥（一兩），沉香（三分），藿香（三分），熟乾地黃〔一（二）兩〕，甘草（半兩炙微赤銼）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。溫服。日三四服。
治久癰。膿水出不盡。心中煩悶不已。麥門冬散方。
麥門冬（一兩去心），紫葛（三分銼），木通（一兩銼），黃耆（一兩銼），川升麻（三分），犀角屑（三分），甘草（半兩炙微赤銼）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治久癰。及風毒氣留積。穿穴久出膿水。疼痛不止。生肌內補。占斯散方。
占斯（半兩），黃耆（半兩銼），細辛（一分），木香（一分），連翹〔二（一）分〕，桔梗（一分去蘆頭），芎藭〔二（一）分〕，甘草（一分炙微赤銼），白芍藥（一分），續斷（一分），人參〔二（一）分去蘆頭〕，獨活（一分），熟乾地黃（半兩）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以粥飲調下二錢。
治癰疽發背久不瘥。宜敷此殺蟲散方。
白蕪荑（一兩），藜蘆（一兩去蘆頭），雌黃（一兩細研），麝香（一分細研），青礬（半兩），雄黃（半兩細研），苦辛（一兩銼），附子（半兩炮裂去皮）
上件藥。搗細羅為散。與麝香相和研勻。每用時。先以吳藍甘草煎湯洗瘡口。去痂拭乾。日二敷之。
治癰疽瘡久不瘥方。
松脂（三兩），薰陸香（三兩）
上件藥。合搗。納少許鹽為餅。貼瘡上。得汁出盡即瘥。
白話文：
治久癰諸方
久癰是由於寒邪入侵經絡，導致血液凝滯不通，阻塞而形成腫瘍。腫瘍發作後，體內熱毒尚未完全消除，又容易受風寒侵襲，寒邪阻滯腫塊，使其難以消散，因此久治不癒。久治不癒的腫瘍，最終會形成廔管。
治療久癰不癒，伴隨風毒積聚，筋骨疼痛，膿水長期流出，傷口難以癒合的情況，可以使用五香連翹散：
木香三分、雞舌香半兩、沉香三分、薰陸香半兩、麝香半分（細研）、連翹三分、射干二至三分、川升麻三分、黃耆三分（銼碎）、木通三分（銼碎）、獨活三分、桑寄生三分、甘草三兩（生，銼碎）、川大黃半兩（銼碎，微炒）。
以上藥材研磨成細粉。每次服用四錢，用一杯半水煎煮至六分，過濾藥渣，溫服，每日服用三到四次。
治療久癰，膿水流出過多，四肢虛弱的情況，可以使用黃耆散：
黃耆一兩（銼碎）、敗醬三分、絡石一兩、防風三分（去蘆頭）、漏蘆一兩、白蘞三分、白薇一兩、玄參三分、白茯苓三分、白芍藥一兩、沉香三分、藿香三分、熟乾地黃一至二兩、甘草半兩（炙微赤，銼碎）。
以上藥材研磨成粗粉。每次服用四錢，用一杯半水煎煮至六分，過濾藥渣，溫服，每日服用三到四次。
治療久癰，膿水流出不盡，心中煩悶的情況，可以使用麥門冬散：
麥門冬一兩（去心）、紫葛三分（銼碎）、木通一兩（銼碎）、黃耆一兩（銼碎）、川升麻三分、犀角屑三分、甘草半兩（炙微赤，銼碎）。
以上藥材研磨成粗粉。每次服用四錢，用一杯半水煎煮至六分，過濾藥渣，溫服，不限時間。
治療久癰，以及風毒積聚，傷口久久流膿，疼痛不止，需要生肌修復的情況，可以使用占斯散：
占斯半兩、黃耆半兩（銼碎）、細辛一分、木香一分、連翹一至二分、桔梗一分（去蘆頭）、川芎一至二分、甘草一分（炙微赤，銼碎）、白芍藥一分、續斷一分、人參一至二分（去蘆頭）、獨活一分、熟乾地黃半兩。
以上藥材研磨成細粉。每次飯前用粥湯送服二錢。
治療癰疽發背久治不癒，可以使用殺蟲散外敷：
白蕪荑一兩、藜蘆一兩（去蘆頭）、雌黃一兩（細研）、麝香一分（細研）、青礬半兩、雄黃半兩（細研）、苦參一兩（銼碎）、附子半兩（炮製，去皮）。
以上藥材研磨成細粉，與麝香混合研磨均勻。每次使用前，先用吳藍甘草湯清洗傷口，去除痂皮，擦乾，每日外敷兩次。
治療癰疽瘡久治不癒，可以使用以下方法：
松脂三兩、薰陸香三兩。
將以上藥材混合搗碎，加入少量鹽，製成藥餅，貼敷於患處。待膿液流盡即可痊癒。
2. 治癰內虛諸方
夫癰內虛者。由體虛受寒。寒客於經絡。血脈不澀。熱氣蘊積。結聚。或癰結熱不散。熱氣內迫於心。故心虛熱。則驚不定也。
治癰內虛不定。膿水不絕。四肢乏弱。不能飲食。久不瘥。必為內漏。宜服黃耆散方。
黃耆（一兩銼），山茱萸（半兩），五味子（半兩），白茯苓（三分），當歸（半兩銼碎微炒），附子（一兩炮裂去皮臍），石斛（三分去皮），地脈（半兩），遠志〔二（一）兩去心〕，巴戟（一兩），肉蓯蓉（一兩酒浸一宿銼去皺皮炙令乾），人參（三分去蘆頭），菟絲子（半兩酒浸三日曝乾別搗為末），麥門冬（一兩去心），石斛（半兩去心），白芍藥（三分），芎藭（半兩），熟乾地黃（一兩），甘草（三分炙微赤銼）
上件藥。搗細羅為散。每服。以荊芥湯調下二錢。日三四服。
治癰疽內虛不足。人參散方。
人參（一兩去蘆頭），黃耆（二兩銼），甘草（半兩炙微赤銼），當歸（半兩銼碎微炒），白芍藥（半兩），熟乾地黃（二兩），白茯苓（一兩），桂心（半兩），枸杞子（一兩），白朮（一兩）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治癰疽發背髮乳。大去膿血後。內虛少氣。熟地黃散方。
熟乾地黃（一兩），黃耆（一兩銼），人參（一兩去蘆頭），當歸（半兩銼碎微炒），芎藭（二兩），白芍藥（半兩），白茯苓（一兩），甘草（半兩炙微赤銼），桂心（半兩），麥門冬（一兩去心），續斷（一兩）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。溫服。日三四服。
治癰疽潰散。膿出太多。內虛少力。不食。宜服內補散方。
黃耆（一兩銼），麥門冬（一兩去心），芎藭（一兩），白茯苓（一兩），桂心（半兩），遠志（半兩去心），當歸（一兩銼微炒），人參（一兩去蘆頭），甘草（半兩炙微赤銼），五味子（一兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治大瘡熱已退。膿血不止。瘡中肉虛疼痛。防風散方。
防風（一兩去蘆頭），白茯苓（一兩），白芷（一兩），桔梗（一兩去蘆頭），遠志（半兩去心）甘草（半兩炙微赤銼），人參（一兩去蘆頭），芎藭（一兩），當歸（一兩銼微炒），黃耆（一兩銼），附子（半兩炮裂去皮臍），桂心（一兩），赤小豆（一合炒熟），厚朴（二兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟）
上件藥。搗細羅為散。每服。以黃耆湯調下二錢。日三四服。
治癰發背。膿血不止。內虛。宜服排膿生肌散方。
當歸（半兩銼微炒），黃耆（半兩銼），人參（一兩去蘆頭），芎藭（半兩），厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟），防風（半兩去蘆頭），白芷（半兩），桔梗（半兩去蘆頭），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
癰瘡內部虛弱的各種治療方
癰瘡內部虛弱，是因為體質虛弱又感受寒氣，寒氣侵入經絡，導致血液循環不暢，熱氣積聚，結成腫塊。或是癰瘡的熱度無法消散，熱氣向內侵擾心臟，導致心臟虛弱而出現虛熱，進而產生驚恐不安的情況。
治療癰瘡內部虛弱，症狀反覆不定，膿水不斷，四肢無力，食慾不振，久久不癒，最終會形成內漏的狀況，應該服用黃耆散。
黃耆（一兩，切碎），山茱萸（半兩），五味子（半兩），茯苓（三分），當歸（半兩，切碎微炒），附子（一兩，炮製裂開去皮臍），石斛（三分，去皮），地黃（半兩），遠志（二兩，去心），巴戟天（一兩），肉蓯蓉（一兩，用酒浸泡一晚，去除皺皮後烤乾），人參（三分，去蘆頭），菟絲子（半兩，用酒浸泡三天後曬乾，另外搗成末），麥門冬（一兩，去心），石斛（半兩，去心），白芍藥（三分），川芎（半兩），熟地黃（一兩），甘草（三分，烤過微紅後切碎）。
將以上藥材搗碎過篩成散劑。每次服用，用荊芥湯調服二錢，一天服用三到四次。
治療癰瘡或疽瘡內部虛弱，氣血不足，應該服用人參散。
人參（一兩，去蘆頭），黃耆（二兩，切碎），甘草（半兩，烤過微紅後切碎），當歸（半兩，切碎微炒），白芍藥（半兩），熟地黃（二兩），茯苓（一兩），桂心（半兩），枸杞子（一兩），白朮（一兩）。
將以上藥材搗碎過篩成散劑。每次服用四錢，用水一碗半，加入生薑半份，紅棗三顆，煎至剩下一半，去除藥渣，不拘時間溫服。
治療癰瘡、疽瘡、發背或乳房癰，在大量排除膿血後，因內部虛弱導致氣短，應該服用熟地黃散。
熟地黃（一兩），黃耆（一兩，切碎），人參（一兩，去蘆頭），當歸（半兩，切碎微炒），川芎（二兩），白芍藥（半兩），茯苓（一兩），甘草（半兩，烤過微紅後切碎），桂心（半兩），麥門冬（一兩，去心），續斷（一兩）。
將以上藥材搗碎過篩成散劑。每次服用四錢，用水一碗半，加入生薑半份，紅棗三顆，煎至剩下一半，去除藥渣，溫服。一天服用三到四次。
治療癰瘡潰爛，膿液流出過多，內部虛弱，身體乏力，食慾不振，應該服用內補散。
黃耆（一兩，切碎），麥門冬（一兩，去心），川芎（一兩），茯苓（一兩），桂心（半兩），遠志（半兩，去心），當歸（一兩，切碎微炒），人參（一兩，去蘆頭），甘草（半兩，烤過微紅後切碎），五味子（一兩）。
將以上藥材搗碎過篩成粗散劑。每次服用四錢，用水一碗半，加入生薑半份，紅棗三顆，煎至剩下一半，去除藥渣，不拘時間溫服。
治療大瘡熱退後，膿血不止，瘡口肌肉虛弱疼痛，應該服用防風散。
防風（一兩，去蘆頭），茯苓（一兩），白芷（一兩），桔梗（一兩，去蘆頭），遠志（半兩，去心），甘草（半兩，烤過微紅後切碎），人參（一兩，去蘆頭），川芎（一兩），當歸（一兩，切碎微炒），黃耆（一兩，切碎），附子（半兩，炮製裂開去皮臍），桂心（一兩），赤小豆（一合，炒熟），厚朴（二兩，去除粗皮，塗抹生薑汁烤香）。
將以上藥材搗碎過篩成散劑。每次服用，用黃耆湯調服二錢，一天服用三到四次。
治療癰瘡或發背，膿血不止，內部虛弱，應該服用排膿生肌散。
當歸（半兩，切碎微炒），黃耆（半兩，切碎），人參（一兩，去蘆頭），川芎（半兩），厚朴（一兩，去除粗皮，塗抹生薑汁烤香），防風（半兩，去蘆頭），白芷（半兩），桔梗（半兩，去蘆頭），甘草（半兩，烤過微紅後切碎）。
將以上藥材搗碎過篩成散劑。每次服用，用木香湯調服二錢，一天服用三到四次。
治療癰瘡，膿血很多，無法長出新肉，應該服用內補五香丸。
沉香（一兩），薰陸香（一兩），木香（一兩），藿香（一兩），丁香（一兩），續斷（一兩），熟地黃（二兩），白芍藥（一兩），側子（一兩，炮製裂開去皮臍），石長生（一兩），厚朴（一兩半，去除粗皮，塗抹生薑汁烤香），敗醬（一兩），人參（一兩，去蘆頭），茯苓（一兩），鹿角屑（二兩），虎脛骨（二兩，塗抹酥油烤黃）。
將以上藥材搗碎磨成末，用煉製的蜂蜜攪拌均勻，搗三百下，製成梧桐子大小的藥丸。每次飯前用黃耆湯送服三十丸。
治療癰瘡多年不癒，膿血流出過多不止，應該服用補虛藥，肉蓯蓉散。
肉蓯蓉（二兩，用酒浸泡一晚，刮去皺皮後烤乾），乾薑（半兩，炮製裂開後切碎），地黃（三分），菟絲子（三分，用酒浸泡三天後曬乾，另外搗成末），巴戟天（一兩），遠志（一兩，去心），人參（一兩，去蘆頭），甘草（一兩，烤過微紅後切碎），麥門冬（一兩，去心），石葦（一兩，去心），白芍藥（一兩），桂心（一兩），川芎（一兩），熟地黃（一兩），山茱萸（一兩），五味子（一兩），當歸（一兩，切碎微炒），附子（半兩，炮製裂開去皮臍），茯苓（一兩半）。
將以上藥材搗碎過篩成散劑。每次飯前，用荊芥湯調服二錢。