《太平聖惠方》~ 卷第六十一 (15)
卷第六十一 (15)
1. 治肺癰諸方
治肺癰。喘咳氣急。眠臥不得方。
甜葶藶（二兩半隔紙炒令紫色）
上搗篩為散。每服二（三）錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治肺癰。咳其聲破嗄。體有微熱。煩滿。胸前皮甲錯者。肺腫也。宜服此方。
夜合白皮（一兩）
上銼。以水一大盞。煎至七分。去滓。不計時候。分溫二服。
又方。
青葦（二莖銼），薏苡仁（二合），甜瓜子（二合），桃仁（五十枚湯浸去皮尖）
上件藥。搗碎。先以水三大盞。煎葦至一大盞。去滓。入薏苡仁等三味。同煎至七分。不計時候。分溫二服。
治肺癰。胸中滿。振寒。脈數咽乾。不渴。時出濁唾腥臭。久久吐膿如粳米粥者。桔梗丸方。
桔梗（三分去蘆頭），貝母（半兩），巴豆（一分去皮心紙裹壓去油）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。強人粥飲下五丸。羸人三丸。若病在膈上者吐出也。若在膈下者利出也。若下多不止者。食冷飯三兩匙即止。
白話文：
治療肺癰的各種藥方
治療肺癰，症狀為喘咳、呼吸急促、無法入睡的藥方：
將甜葶藶（二兩半），用隔紙的方式炒到呈現紫色，然後搗碎過篩成粉末。每次服用二到三錢，用一中碗水煎到剩六分，去除藥渣，不拘時間溫服。
治療肺癰，症狀為咳嗽聲音嘶啞、身體稍微發熱、煩躁胸悶、胸前皮膚像盔甲般粗糙的，這是肺腫。應該服用這個藥方：
將夜合白皮（一兩）切碎，用一大碗水煎到剩七分，去除藥渣，不拘時間分兩次溫服。
又一個藥方：
將青葦（兩根，切碎）、薏苡仁（兩合）、甜瓜子（兩合）、桃仁（五十枚，用熱水浸泡後去皮尖），一起搗碎。先用三大碗水煎煮青葦到剩下一大碗，去除藥渣，再加入薏苡仁等三味藥，一起煎到剩七分，不拘時間分兩次溫服。
治療肺癰，症狀為胸中脹滿、發冷顫抖、脈搏快速、咽喉乾燥、不口渴、時常吐出腥臭的混濁痰液，久了會吐出像米粥一樣的膿液。使用桔梗丸的藥方：
將桔梗（三分，去除蘆頭）、貝母（半兩）、巴豆（一分，去除外皮和內心，用紙包起來擠壓去除油脂），一起搗碎過篩成粉末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，像梧桐子般大小。身體強壯的人用粥水送服五丸，身體虛弱的人服三丸。如果病在膈（橫膈膜）之上，藥物會被吐出來；如果病在膈之下，藥物會通過排泄排出。如果排泄過多不止，吃三兩匙冷飯就能止住。