《太平聖惠方》~ 卷第六十一 (9)
卷第六十一 (9)
1. 治癰腫貼熁諸方
凡療暴熱欲成癰腫者。所貼熁藥。初時熱猛盛。炎熾難當。腫處若似有頭。即當上貼溫熱膏藥。引出其熱毒。此乃火就燥之義也。四畔赤焮處。搗生寒藥貼熁之。折伏其熱勢。亦如驅逐邪惡。撲火之義。夫生藥勢氣力精全。性味雄易。古來療者。不本物理。皆通周道。草膏已經油煉。
氣力殊微。欲使尫瘵者敵其勇夫。不亦難矣。況癰者壅也。要疏通。若初時便令以黏膏貼熁。豈得盡於鬱結不成膿乎。其中若熱氣不甚。或熱勢已衰。即任貼膏藥求瘥。凡貼熁腫藥。皮厚者。以藥塗故軟布。著肉貼之。腫皮薄者。即隔疏紗縠塗藥熁之。熁勿令藥在內著肉。或慮藥干。
即皮隨藥起。其所換藥。腫皮厚者宜干換。腫皮薄者宜濕換。列諸熁方於後。
治癰腫。熱毒疼痛。攻蝕肌肉。赤色虛腫。手不可近。欲成膿。及已有膿者。四畔赤腫。宜用寒水石散方。
寒水石（二兩），羊桃根（一兩銼），硝石（一兩），木香（半兩），白蘞（半兩），丁香（半兩）榆皮（半兩銼），赤小豆（一合），漢防己（半兩），川大黃（一兩生用）
上件藥。搗細羅為散。用頭醋旋調和。稀稠得所。塗故軟布上。貼瘡頭四畔赤焮處。候乾即易之。其瘡頭別研汲斯青黛。以少許水和。時時以鳥翎敷之。勿令乾燥。
治癰腫。一切風毒熱腫。發背乳癰等疾。宜用此重臺散熁之方。
重臺（一兩），黃耆（一兩銼），川大黃（一兩生用），羊桃根（三分銼），硝石（三分），半夏（三分），白蘞（一分），莽草（三分），丁香（半兩），木香（半兩），沒藥（半兩），白芷（半兩），赤芍藥（半兩）
上件藥。搗羅為散。有患處。以醋旋調。稀稠得所。塗故布。或疏絹上。日三貼之。以腫退為度。
治癰腫及發背有赤腫。熱痛不可忍。紫葛散方。
紫葛（三兩銼），川大黃（三兩生用），白蘞（三兩），玄參〔三（二）兩〕，黃芩（二兩），川升麻〔三（二）兩〕，榆白皮（二兩銼），木香（二兩），赤小豆〔三分（合）〕，黃連（三兩）
上件藥。搗細羅為散。以新汲水調如面脂。塗於腫上。干即更塗。
治發癰。腫皮剝爛。汁流出如火飈。熱甚不可耐。貼此令消。大黃散方。
川大黃（一兩生用），赤小豆（一兩），牡蠣（一兩），黃連（一兩），白蘞（一兩），土瓜根（一兩），當歸（一兩銼微炒）
上件藥。搗細羅為散。每以雞子白調塗故布上。貼腫處。燥即易之。
熁癰腫。毒熱疼痛。玄參散方。
玄參（半兩），紫葛（半兩銼），川大黃（半兩生用），木香（半兩），卷柏（半兩），川芒硝（半兩），黃藥（半兩），紫檀香（半兩銼）
上件藥。搗細羅為散。以雞子白調和。稀稠得所。薄塗所患處。有瘡腫已破者。去芒硝。
白話文：
治療癰腫外敷諸方
治療初期因暴熱將要形成癰腫時，所貼敷的藥物，初期腫脹處熱度猛烈，炎症熾盛難以忍受，腫脹處好像有膿頭時，就應該貼敷溫熱的膏藥，引出裡面的熱毒，這是利用火就燥的原理。腫脹處周圍發紅腫痛的地方，則搗碎生冷的藥物貼敷，以抑制腫脹的熱勢，這如同驅逐邪惡、撲滅火勢的道理。因為生藥藥力精純，藥性強勁易於發揮效用，古來治療癰腫的人，不了解藥物特性，只知道普遍使用的治療方法。而草藥膏經過油煉後，藥力就大為減弱，想要用它來對抗強勁的病邪，是很難的。況且癰腫是阻塞不通的病症，治療重點在於疏通。如果一開始就用黏膩的膏藥貼敷，豈能使鬱結的膿液完全化膿？如果腫脹處熱氣不甚嚴重，或者熱勢已經減弱，就可以直接貼敷膏藥以求痊癒。凡是貼敷癰腫的藥物，皮膚厚實的，用藥物塗在柔軟的布上，貼在患處；皮膚薄的，就隔著稀疏的紗布塗藥貼敷。貼敷時不要讓藥物直接接觸皮膚，以免藥物乾燥後，皮膚跟著藥物一起脫落。更換藥物時，皮膚厚實的宜用乾的藥布更換，皮膚薄的宜用濕的藥布更換。以下列出各種貼敷的方劑：
治療癰腫，熱毒疼痛，侵蝕肌肉，皮膚發紅虛腫，手碰不得，將要化膿，或者已經化膿，周圍發紅腫痛的，宜用寒水石散方。
寒水石二兩、羊桃根一兩（銼碎）、硝石一兩、木香半兩、白蘞半兩、丁香半兩、榆皮半兩（銼碎）、赤小豆一合、漢防己半兩、川大黃一兩（生用）
將以上藥物搗碎研磨成細粉。用米醋調和成糊狀，塗在柔軟的布上，貼在瘡瘍周圍發紅腫痛的地方。乾了就換新的。瘡瘍的膿頭部分，另取青黛研磨，加少量水調和，用鳥羽經常塗抹，不要讓它乾燥。
治療癰腫，一切風毒熱腫，發背、乳癰等疾病，宜用重臺散貼敷。
重臺一兩、黃耆一兩（銼碎）、川大黃一兩（生用）、羊桃根三分（銼碎）、硝石三分、半夏三分、白蘞一分、莽草三分、丁香半兩、木香半兩、沒藥半兩、白芷半兩、赤芍藥半兩
將以上藥物搗碎研磨成細粉，患處以醋調成糊狀，塗在柔軟的布或稀疏的絹布上，一日貼敷三次，腫脹消退即可。
治療癰腫及發背，有發紅腫痛，熱痛難忍的，用紫葛散方。
紫葛三兩（銼碎）、川大黃三兩（生用）、白蘞三兩、玄參二兩、黃芩二兩、川升麻二兩、榆白皮二兩（銼碎）、木香二兩、赤小豆三分、黃連三兩
將以上藥物搗碎研磨成細粉，用新汲取的水調成膏狀，塗在腫脹處，乾了就再塗。
治療發癰，腫脹處皮膚剝落，膿液流出如火燒般，熱度非常難以忍受的，貼敷此方以消腫：大黃散方。
川大黃一兩（生用）、赤小豆一兩、牡蠣一兩、黃連一兩、白蘞一兩、土瓜根一兩、當歸一兩（銼碎，微炒）
將以上藥物搗碎研磨成細粉，每次用雞蛋清調和塗在柔軟的布上，貼在腫脹處，乾燥就更換。
貼敷治療癰腫，毒熱疼痛的：玄參散方。
玄參半兩、紫葛半兩（銼碎）、川大黃半兩（生用）、木香半兩、卷柏半兩、川芒硝半兩、黃藥半兩、紫檀香半兩（銼碎）
將以上藥物搗碎研磨成細粉，用雞蛋清調和成糊狀，薄薄地塗在患處。如果瘡腫已經破潰，則去掉芒硝。