王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第六十一 (8)

1. 治癰諸方

上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入竹葉二十片。煎至六分。去滓。不計時候溫服。

治癰腫。結硬疼痛。宜服內消散方。

赤小豆（一合熬令熟），人參（一兩去蘆頭），甘草（一兩生銼），蘧麥（一兩），白蘞（一兩）當歸（一兩銼微炒），黃芩（一兩），防風（一兩去蘆頭），黃耆（一兩銼），沉香（一兩），川升麻

上件藥。搗細羅為散。不計時候。以溫水調下二錢。

治癰腫不能潰。野葛散方。

野葛皮（一分），龍骨（二兩），乾薑（半兩炮裂銼），桂心（一兩），栝蔞〔一（二）兩乾者〕王不留行（一兩）

上件藥。搗細羅為散。不計時候。以溫酒調下二錢。

治癰腫及發背。乳癰。一切毒腫。悉能內消。膿化為水。犀角丸方。

犀角屑（一兩），川升麻（一兩），黃耆（一兩半銼），防風（一兩去蘆頭），黃芩（一兩），當歸（一兩銼微炒），梔子仁（一兩），吳藍（一兩），甘草（一兩生銼），川大黃（一兩銼碎微炒），巴豆（半兩去皮心研紙裹壓去油）

上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每服。空腹。以粥飲下三丸。當快利為度。即吃冷白粥止之。未利。加至五丸。

白話文：

治療癰瘡的各種藥方

將上述藥材搗碎過篩成散劑。每次服用四錢，用一小杯水，加入二十片竹葉，煎煮至剩六分，去除藥渣，不拘時間溫服。

治療癰腫，結塊堅硬疼痛，適合服用內消散藥方。

赤小豆（一合，炒熟），人參（一兩，去除蘆頭），甘草（一兩，切碎），蘧麥（一兩），白蘞（一兩），當歸（一兩，切碎微炒），黃芩（一兩），防風（一兩，去除蘆頭），黃耆（一兩，切碎），沉香（一兩），川升麻

將上述藥材搗碎過篩成散劑。不拘時間，用溫水調服二錢。

治療癰腫無法潰破，使用野葛散藥方。

野葛皮（一分），龍骨（二兩），乾薑（半兩，炮裂切碎），桂心（一兩），栝蔞（一或二兩，乾燥的），王不留行（一兩）

將上述藥材搗碎過篩成散劑。不拘時間，用溫酒調服二錢。

治療癰腫及背部癰瘡、乳癰，各種毒腫，都能使腫消退，膿化為水，使用犀角丸藥方。

犀角屑（一兩），川升麻（一兩），黃耆（一兩半，切碎），防風（一兩，去除蘆頭），黃芩（一兩），當歸（一兩，切碎微炒），梔子仁（一兩），吳藍（一兩），甘草（一兩，切碎），川大黃（一兩，切碎微炒），巴豆（半兩，去皮心研磨，用紙包裹壓去油）

將上述藥材搗碎過篩成末，用煉製過的蜂蜜調和搗三五百下，製成梧桐子大小的藥丸。每次空腹，用粥湯服用三丸，以達到腹瀉為度，立即吃冷的白粥止瀉。如果沒有腹瀉，可以增加到五丸。