《太平聖惠方》~ 卷第六十一 (7)
卷第六十一 (7)
1. 治癰諸方
夫癰者。由六腑不和所生也。六腑主表。氣行經絡而浮。若喜怒不測。飲食不節。陰陽不調。則六腑不和。榮衛虛者。腠理則開。寒客於經絡之間。經絡為寒所折。則榮衛稽留於脈。榮者血也。衛者氣也。榮血得寒則澀而不行。衛氣從之。與寒相搏。亦壅遏不通。氣者陽也。
陽氣蘊積。則生於熱。寒熱久不散。故積聚成癰。腑者陽氣。浮行主表。故癰浮淺。皮薄以澤。久則熱勝於寒。熱氣蘊結。傷肉而敗肌。故血肉壞化而為膿。其患在表。浮淺則骨髓不焦枯。腑臟不傷敗。故可治而愈也。
治初見皮膚有瘡。恐成癰。腑臟壅澀。或寒熱噤痹。口乾心煩。犀角散方。
犀角屑（一兩），知母（一兩），木通（二兩銼），赤芍藥（一兩半），川升麻，薺苨，葳蕤，黃芩，甘草（生銼各一兩半），麥門冬（去心），馬牙硝（各二兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。入竹瀝一合。更煎一沸。不計時候溫服。
治癰腫乳癰。臟腑壅滯。口乾。寒熱頭痛。嘔噦不能飲食。葛根散方。
葛根（銼），麥門冬（去心），紅雪（各一兩），犀角屑（半兩），葳蕤（二分），薺苨，赤芍藥，甘草（生銼各三分），石膏〔三（二）兩〕
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。入竹瀝一合。更煎一沸。不計時候溫服。
治癰瘡始覺。便宜服解毒散方。
犀角屑，木通（銼），川升麻，赤芍藥，川朴硝（五味各一兩），石膏（二兩），甘草（生銼），玄參，麥門冬（各半兩去心）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治癰腫始發。熱毒氣盛。寒熱心煩。四肢疼痛。玄參散方。
玄參（半兩），甘草（半兩生銼），麥門冬（三分去心），前胡（去蘆頭），枳實（麩炒微黃），人參（去蘆頭），赤芍藥，生乾地黃，黃耆，芎藭，赤茯苓，黃芩（九味各一兩），石膏（二兩）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入竹葉二七片。小麥一百粒。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治癰腫。熱氣大盛。寒熱進退。黃耆散方。
黃耆（銼），川升麻，川大黃（銼碎微炒），黃芩，遠志（去心），赤茯苓，赤芍藥（七味各一兩），生乾地黃（二兩），當歸（半兩），麥門冬（一兩半去心），人參（半兩去蘆頭），甘草（半兩生銼）
上件藥。搗篩為散。每服四兩（錢）。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治發癰腫。熱毒疼痛。心神煩悶。生地黃散方。
生乾地黃（二兩），玄參（一兩），甘草（一兩生銼），赤芍藥（一兩），黃耆（一兩銼），木通（一兩銼），黃芩（一兩），當歸（一兩銼微炒），地骨皮（一兩），赤茯苓（一兩半），川升麻（一兩），川大黃（一兩銼碎微炒）
白話文：
所謂的癰，是因為身體內部的六腑功能失調所引起的。六腑主導身體的表面，氣在經絡中運行。如果情緒起伏不定、飲食不節制、陰陽失調，就會導致六腑不和。體質虛弱的人，皮膚的毛孔就會打開，寒氣侵入經絡之間。經絡被寒氣阻礙，氣血就停滯在脈絡中。氣血中的「榮」是指血液，血液遇到寒氣就會澀滯不通；「衛」是指氣，也會跟著阻塞不通。氣屬於陽，陽氣積聚就會產生熱。寒熱之氣如果長時間無法消散，就會積聚成癰。六腑的陽氣是浮在體表的，所以癰通常長在皮膚淺層，皮膚看起來薄而有光澤。時間久了，熱勝過寒，熱氣累積，就會傷害肌肉，導致肌肉腐敗，血肉壞死化為膿。癰的病灶在皮膚表面，因為位置淺，所以骨髓不會被灼傷，內臟也不會受損，因此是可以治療痊癒的。
治療剛出現皮膚瘡，擔心會變成癰，並且伴隨臟腑不暢通、或寒熱發作、口乾心煩的狀況，可使用犀角散：
藥材包含：犀角屑（一兩）、知母（一兩）、木通（二兩）、赤芍藥（一兩半）、川升麻（一兩半）、薺苨（一兩半）、葳蕤（一兩半）、黃芩（一兩半）、甘草（一兩半）、麥門冬（二兩）、馬牙硝（二兩）
將以上藥材搗成粗末。每次服用四錢，用一中碗水煎煮至剩六分，去渣後加入竹瀝一合，再稍微煮沸即可。不論時間，溫服。
治療癰腫，包括乳癰，以及臟腑堵塞、口乾、寒熱、頭痛、噁心嘔吐、無法進食的狀況，可使用葛根散：
藥材包含：葛根（一兩）、麥門冬（一兩）、紅雪（一兩）、犀角屑（半兩）、葳蕤（二分）、薺苨（三分）、赤芍藥（三分）、甘草（三分）、石膏（二兩或三兩）
將以上藥材搗成粗末。每次服用四錢，用一中碗水煎煮至剩六分，去渣後加入竹瀝一合，再稍微煮沸即可。不論時間，溫服。
治療癰瘡剛開始發作，宜服用解毒散：
藥材包含：犀角屑（一兩）、木通（一兩）、川升麻（一兩）、赤芍藥（一兩）、川朴硝（一兩）、石膏（二兩）、甘草（半兩）、玄參（半兩）、麥門冬（半兩）
將以上藥材搗成粗末。每次服用四錢，用一中碗水煎煮至剩六分，去渣即可。不論時間，溫服。
治療癰腫剛發作，熱毒旺盛，伴隨寒熱、心煩、四肢疼痛的狀況，可使用玄參散：
藥材包含：玄參（半兩）、甘草（半兩）、麥門冬（三分）、前胡（一兩）、枳實（一兩）、人參（一兩）、赤芍藥（一兩）、生地黃（一兩）、黃耆（一兩）、芎藭（一兩）、赤茯苓（一兩）、黃芩（一兩）、石膏（二兩）
將以上藥材搗成細末。每次服用四錢，用一中碗水加入竹葉七片、小麥一百粒一同煎煮至剩六分，去渣即可。不論時間，溫服。
治療癰腫，熱氣旺盛，寒熱交替的狀況，可使用黃耆散：
藥材包含：黃耆（一兩）、川升麻（一兩）、川大黃（一兩）、黃芩（一兩）、遠志（一兩）、赤茯苓（一兩）、赤芍藥（一兩）、生地黃（二兩）、當歸（半兩）、麥門冬（一兩半）、人參（半兩）、甘草（半兩）
將以上藥材搗成細末。每次服用四錢，用一中碗水煎煮至剩六分，去渣即可。不論時間，溫服。
治療癰腫發作，熱毒疼痛，心神煩悶的狀況，可使用生地黃散：
藥材包含：生地黃（二兩）、玄參（一兩）、甘草（一兩）、赤芍藥（一兩）、黃耆（一兩）、木通（一兩）、黃芩（一兩）、當歸（一兩）、地骨皮（一兩）、赤茯苓（一兩半）、川升麻（一兩）、川大黃（一兩）
將以上藥材搗成細末。每次服用四錢，用一中碗水加入竹葉二十片一同煎煮至剩六分，去渣即可。不論時間，溫服。
治療癰腫，結塊變硬疼痛的狀況，宜服用內消散：
藥材包含：赤小豆（一合，炒熟）、人參（一兩）、甘草（一兩）、蘧麥（一兩）、白蘞（一兩）、當歸（一兩）、黃芩（一兩）、防風（一兩）、黃耆（一兩）、沉香（一兩）、川升麻（一兩）
將以上藥材搗成細末。不論時間，用溫水調服二錢。
治療癰腫無法潰爛的狀況，可使用野葛散：
藥材包含：野葛皮（一分）、龍骨（二兩）、乾薑（半兩）、桂心（一兩）、栝蔞（一或二兩）、王不留行（一兩）
將以上藥材搗成細末。不論時間，用溫酒調服二錢。
治療癰腫及發背、乳癰等各種毒腫，都能消腫，使膿變成水排出，可使用犀角丸：
藥材包含：犀角屑（一兩）、川升麻（一兩）、黃耆（一兩半）、防風（一兩）、黃芩（一兩）、當歸（一兩）、梔子仁（一兩）、吳藍（一兩）、甘草（一兩）、川大黃（一兩）、巴豆（半兩，去皮去心，研磨後用紙包壓去油）
將以上藥材搗成粉末，加入煉製過的蜂蜜搗勻三五百下，製成如梧桐子大小的丸子。每次空腹以粥水送服三丸，以排便順暢為宜，然後吃冷的白粥。如果沒有排便，可以增加到五丸。