《太平聖惠方》~ 卷第七 (3)
卷第七 (3)
1. 治腎虛補腎諸方
上件藥。搗篩為散。每服半兩。水二大盞。以羊腎一對。細切去脂膜。入生薑一分。棗五枚。每與磁石包子同煎至一大盞。去滓。食前分溫二服。
治腎虛。噓吸短氣。腰背疼痛。體重無力。食少羸瘦。宜服補腎腎瀝湯方。
黃耆（一兩銼），五味子（一兩），沉香（一兩），附子（一兩炮裂去皮臍），巴戟（一兩），人（一兩去蘆頭），澤瀉（一兩），石斛（一兩去根銼），牛膝（一兩去苗），杜仲（一兩去粗皮炙微黃銼），桂心（一兩半），石南（一兩），丹參（一兩），當歸（一兩銼微炒），棘刺（一兩半銼），茯神（一兩），肉蓯蓉（一兩酒浸一宿刮去皴皮炙令乾），磁石（五兩搗碎水淘去赤汁以帛包之）
上件藥。搗篩為散。每服半兩。水二大盞。以羊腎一對。細切去脂膜。入生薑一分。棗五枚。每與磁石包子同煎至一大盞。去滓。食前分溫二服。
治腎臟久虛。面色萎黑。足冷耳鳴。四肢羸瘦。腳膝緩弱。小便滑數。宜服補腎肉蓯蓉丸方。
肉蓯蓉（二兩酒浸去皴皮微炒炙），磁石（二兩燒醋淬七遍搗碎細研水飛過），熟乾地黃（二兩）山茱萸（三分），桂心（一兩），附子（一兩炮裂去皮臍），薯蕷（三分），牛膝（一兩去苗），石南（三分），白茯苓（三分），澤瀉（三分），黃耆（三分銼），鹿茸（二兩去毛塗酥炙令微黃），五味子（三分），石斛（一兩去根銼），覆盆子（三分），遠志（三分去心），補骨脂（一兩微炒），萆薢（三分），巴戟（三分），杜仲（一兩去粗皮炙微黃銼），菟絲子（二兩酒浸三分曝乾別杵為末）白龍骨（一兩）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每服。空心以溫酒下三十丸。晚食前再服。
治腎臟氣虛。肌膚羸瘦。面色黧黑。腳膝無力。小便滑數。宜服補腎膃肭臍丸方。
膃肭臍（一兩微炙），補骨脂（一兩微炒），牛膝（三分去苗），天雄（一兩炮裂去皮臍），白茯苓（一兩），桑螵蛸（一兩微炙），楮實（一兩半水淘去浮者曝乾微炒），五味子（一兩），石斛（一兩去根），覆盆子（一兩），桂心（一兩半），菟絲子（一兩半酒浸三分曝乾別杵為末），鹿（麋）茸（一兩去毛塗酥炙微黃），巴戟（一兩），熟乾地黃（一兩半），肉蓯蓉（二兩半酒浸一宿刮去皴皮炙乾），磁石（一兩燒醋淬七遍搗碎細研水飛過）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每服。日空心及晚食前。以溫酒下三十丸。
治腎臟氣虛。胸中短氣。腹脅腰腳疼痛。心（志）意不樂。視聽不明。肌膚消瘦。體重無力。宜服補腎巴戟丸方。
巴戟（一兩），石斛（半兩去根銼），鹿茸（一兩去毛塗酥炙微黃），當歸（三分銼微炒），白石英（三分細研水飛過），石葦（三分去毛），石長生（三分），桂心（一兩），天雄（一兩炮裂去皮臍）遠志（三分去心），菟絲子（一兩酒浸三宿曝乾），白茯苓（三分），鍾乳粉（一兩），肉蓯蓉〔三（一）兩酒浸一宿刮去皴皮炙乾〕，五味子（三分），牛膝（三分去苗），蛇床子（三分），牡蠣（一兩燒為粉），柏子仁（三分），附子（一兩炮裂去皮臍），補骨脂（一兩微炒），薯蕷（三分），沉香（一兩），蓽澄茄（三分），熟乾地黃〔二（一）兩〕，黃耆（三分銼），川椒（三分去目及閉口者微炒去汗）
白話文：
治腎虛補腎諸方
以下列出幾種補腎方劑：
第一方： 將藥材研磨成粉末。每次服用半兩，用兩大碗水，加入一對切碎(去除油脂膜)的羊腎、少許生薑及五枚紅棗，與包好的磁石一同煎煮至一大碗，濾渣後，溫服，飯前分兩次服用。此方適用於腎虛、呼吸短促、腰背疼痛、身體沉重無力、食慾不振、消瘦等症狀。
第二方(補腎腎瀝湯方): 黃耆、五味子、沉香、炮製過的附子、巴戟、人參、澤瀉、石斛、牛膝、炮製過的杜仲、桂枝、石南、丹參、微炒過的當歸、棘刺、茯神、酒浸後炮製過的肉蓯蓉、以及水洗去除雜質後包好的磁石。將藥材研磨成粉末。每次服用半兩，用兩大碗水，加入一對切碎(去除油脂膜)的羊腎、少許生薑及五枚紅棗，與包好的磁石一同煎煮至一大碗，濾渣後，溫服，飯前分兩次服用。
第三方(補腎肉蓯蓉丸方): 酒浸後炮製過的肉蓯蓉、醋淬七遍後研磨成細粉的磁石、熟地黃、山茱萸、桂枝、炮製過的附子、薯蕷、牛膝、石南、白茯苓、澤瀉、黃耆、炮製過的鹿茸、五味子、石斛、覆盆子、去心遠志、微炒過的補骨脂、萆薢、巴戟、炮製過的杜仲、酒浸後曬乾的菟絲子、白龍骨。將藥材研磨成粉末，加入煉蜜，反覆研磨至三百至五百下，製成梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸，空腹溫酒送服，晚飯前再服一次。此方適用於長期腎虛、面色萎黃、腳冷耳鳴、四肢消瘦、腿膝無力、小便頻數等症狀。
第四方(補腎膃肭臍丸方): 微炙過的膃肭臍、微炒過的補骨脂、牛膝、炮製過的附子、白茯苓、微炙過的桑螵蛸、水洗後曬乾微炒的楮實、五味子、石斛、覆盆子、桂枝、酒浸後曬乾的菟絲子、炮製過的鹿茸、巴戟、熟地黃、酒浸後炮製過的肉蓯蓉、醋淬七遍後研磨成細粉的磁石。將藥材研磨成粉末，加入煉蜜，反覆研磨至三百至五百下，製成梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸，空腹及晚飯前溫酒送服。此方適用於腎氣虛弱、肌膚消瘦、面色黧黑、腿膝無力、小便頻數等症狀。
第五方(補腎巴戟丸方): 巴戟、石斛、炮製過的鹿茸、微炒過的當歸、研磨成細粉的白石英、去毛的石葦、石長生、桂枝、炮製過的附子、去心遠志、酒浸後曬乾的菟絲子、白茯苓、鍾乳粉、酒浸後炮製過的肉蓯蓉、五味子、牛膝、蛇床子、燒製成粉的牡蠣、柏子仁、炮製過的附子、微炒過的補骨脂、薯蕷、沉香、蓽澄茄、熟地黃、黃耆、去籽及壞果的川椒。 將藥材研磨成粉末，加入煉蜜，反覆研磨至三百至五百下，製成梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸，空腹及晚飯前溫酒送服。此方適用於腎氣虛弱，胸悶氣短，腹部、脅肋、腰腿疼痛，心情鬱悶，視力聽力下降，肌膚消瘦，身體沉重無力等症狀。
備註: 文中藥材劑量單位皆為傳統中藥單位，現代人服用需諮詢中醫師。 以上僅為方劑翻譯，並未涉及藥材特性及藥理作用說明。 服用任何中藥前，請務必諮詢專業中醫師。