《太平聖惠方》~ 卷第五十八 (4)
卷第五十八 (4)
1. 治氣淋諸方
治氣淋澀痛。宜服此方。
香墨（半兩末），膩粉（一分）
上件藥。同研令勻以軟飯和丸。如小豆大。每於食前。以冷水下五丸。
治氣淋寒淋。小腹滿。及手腳冷方。
山荊根（二兩銼），苣蕂（一兩為末）
上以水三大盞。先煎山荊根。取一大盞半。去滓。下苣蕂末。攪濾取白汁。食前分為三服。
又方。
榆白皮（半兩），當歸（半兩）
上件藥。細銼。以水一大盞。煎至六分。去滓。磨入石燕一枚。頓服。
又方。
石燕（三枚搗碎研為末），榆枝（細銼一合）
上以水三（二）大盞。煎取一盞三分。去滓。食前分為三服。
治氣淋。臍下切痛方。
上用鹽和豉。搗作餅子。填在臍中。向鹽上灸二七壯瘥。
白話文：
治氣淋諸方
治療小便澀痛的方劑：將香墨研磨成粉末半兩，膩粉一錢，混合研磨均勻，用軟飯做成小豆大小的丸藥，飯前用冷水送服五丸。
治療因寒邪導致的小便不利，小腹脹滿，手腳冰冷的方劑：取山荊根二兩切碎，苣蕂一兩研磨成粉末。用三碗水先煎煮山荊根，煎至一碗半，去渣，加入苣蕂粉末，攪拌過濾取白色汁液，飯前分三次服用。
另一個方劑：取榆白皮半兩，當歸半兩，切碎，加一碗水煎煮至六分，去渣，磨入一枚石燕，一次服用。
另一個方劑：取石燕三枚搗碎研磨成粉末，榆樹枝切碎一合。加三碗（或兩碗）水煎煮至一碗三分，去渣，飯前分三次服用。
治療小便不利，且臍下疼痛的方劑：用鹽和豉搗碎製成餅狀，敷在肚臍上，在鹽上灸二七壯（十四壯）即可。
2. 治膏淋諸方
夫膏淋者。由陰陽不調。勞倦所致。小便下。下而肥似膏。故謂之膏淋。亦曰肉淋。此皆腎虛。不能制於肥液。故與小便俱出也。
治膏淋而有肥狀。似膏與小便俱出。車前子散方。
車前子（一兩），貝齒（一兩燒赤），赤茯苓（一兩），白朮（一兩），木通（一兩銼），赤芍藥（一兩）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以溫酒調下二錢。
治膏淋。臍下妨悶。不得快利。沉香散方。
沉香（三分），黃耆（三分銼），陳橘皮（三分湯浸去白瓤焙），滑石（一兩），黃芩（半兩），榆白皮（一兩銼），蘧麥（三兩），韭子（一兩微炒），甘草（半兩炙微赤銼）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以清粥飲調下二錢。
又方。
葎草（汁三合），醋（三合）
上二味相和。微暖。食前分為二服。當下如豆汁。
又方。
榆白皮（三兩銼），牡蠣粉（二兩），肉蓯蓉（一兩末）
上件三味。相和令勻。以水三大盞。煎榆白皮取二大盞。去滓。每於食前。調下散藥二錢。
又方。
上以羊骨燒灰。搗細羅為散。每於食前。以榆白皮湯。調下二錢。
白話文：
膏淋是由於陰陽失調、勞累所引起的疾病，症狀是小便排出，且排泄物肥厚黏稠，像膏脂一樣，因此稱為膏淋，也稱為肉淋。這些都是腎虛，無法控制肥液，所以才會和尿液一起排出。
治療膏淋，排泄物肥厚像膏脂與小便一起排出，可用車前子散：車前子一兩、貝齒一兩（燒至赤色）、赤茯苓一兩、白朮一兩、木通一兩（銼碎）、赤芍藥一兩。將以上藥材研磨成細粉。每次飯前，用溫酒送服二錢。
治療膏淋，伴隨臍下脹悶、排尿不暢，可用沉香散：沉香三分、黃耆三分（銼碎）、陳橘皮三分（湯泡去白瓤後焙乾）、滑石一兩、黃芩半兩、榆白皮一兩（銼碎）、瞿麥三兩、韭子一兩（微炒）、甘草半兩（炙烤至微赤後銼碎）。將以上藥材研磨成細粉。每次飯前，用清粥送服二錢。
另一個方劑：葎草汁三合、醋三合。將兩種藥液混合，略微溫熱，飯前分二次服用，服用後排泄物如豆汁狀。
另一個方劑：榆白皮三兩（銼碎）、牡蠣粉二兩、肉蓯蓉一兩（研磨成粉）。將三種藥材混合均勻，加水三大盞煎煮榆白皮，取汁二大盞，過濾去渣。每次飯前，用藥汁送服其他藥粉二錢。
另一個方劑：用羊骨燒成灰，研磨成細粉。每次飯前，用榆白皮湯送服二錢。