《太平聖惠方》~ 卷第十三 (9)
卷第十三 (9)
1. 治傷寒下膿血痢諸方
夫傷寒下膿血痢者。此由熱傷於腸胃。故下膿血如魚腦。或如爛肉汁。壯熱而腹痛。此濕毒氣盛故也。
治傷寒。表實裡虛。熱氣乘虛。攻於腸胃。下膿血。或如爛肉。或如魚腦。腹痛壯熱。宜服犀角散方。
白話文：
傷寒導致膿血痢，是因熱氣傷了腸胃，所以排出物就像魚腦或腐爛肉汁，伴隨發高燒和腹痛，這是濕毒氣盛的表現。治療傷寒，若外寒內虛，熱氣乘虛而入，攻襲腸胃，導致膿血痢，排出物像腐爛肉或魚腦，腹痛發熱，適合服用犀角散。
犀角屑（半兩），黃柏（半兩微炙銼），黃芩（半兩），漏蘆（一分），川升麻（半兩），黃連（三分去須微炒），當歸（半兩銼微炒），牡蠣（半兩燒為粉），艾葉（一分微炒），醋石榴皮（半兩微炒），桑寄生（半兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
- 犀角粉（3克）
- 黃柏（3克，微炙研細）
- 黃芩（3克）
- 漏蘆（1.5克）
- 川升麻（3克）
- 黃連（1.8克，去須微炒）
- 當歸（3克，研細微炒）
- 牡蠣（3克，燒製成粉）
- 艾葉（1.5克，微炒）
- 石榴皮（3克，微炒）
- 桑寄生（3克）
- 甘草（3克，炙至微紅研細）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入薤白五寸。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒。毒熱不解。日晚即壯熱腹痛。便痢膿血。宜服地榆散方。
白話文：
將上方的藥材搗碎研磨成粉末。每次服藥四錢。加入一小碗水，放入五寸長的蔥白。煎煮到水量剩下約六分之一。過濾藥渣。不限服用時間，溫熱服用。
地榆（銼），黃連（去須微炒），犀角屑，茜根，黃芩（以上各一兩），梔子仁（半兩）
白話文：
地榆（切碎），黃連（去除根須，微微炒過），犀角粉，茜根，黃芩（以上各 60 克），梔子仁（30 克）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入薤白五寸。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒。熱毒入胃。下痢膿血方。
白話文：
將上述藥材搗碎過篩成粉末。每次服用四錢。用水一碗，加入五寸長的薤白，煎煮至剩六分滿，濾去藥渣，不分時間溫服。 此方用於治療傷寒，熱毒侵入胃部，導致下痢帶有膿血的情況。
黃柏（一兩微炙銼），黃連（二兩去須微炒），梔子仁（半兩），阿膠（一兩搗碎炒令黃燥）
白話文：
黃柏（一兩，稍微烤一下，切成小塊）， 黃連（二兩，去掉根須，稍微炒一下）， 梔子仁（半兩）， 阿膠（一兩，搗碎，炒至變黃變乾）。
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒熱毒入胃。大便膿血。腹中㽲痛。宜服此方。
白話文：
將藥材搗碎過篩成粉末。每次服用五錢。用水一碗，煎煮至六分滿，濾去藥渣，不論時辰溫服。 用於治療傷寒熱毒侵入胃部，大便帶膿血，腹部疼痛，應服用此方。
黃連（半兩去須微炒），赤石脂（一兩），當歸（半兩銼微炒），乾薑（一分炮裂銼），赤芍藥（半兩），黃芩（半兩）
白話文：
- 黃連（半兩，去除鬚根後稍微乾炒）
- 赤石脂（一兩）
- 當歸（半兩，切碎後稍微乾炒）
- 乾薑（一錢，炮製裂開後切碎）
- 赤芍藥（半兩）
- 黃芩（半兩）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入粳米五十粒。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒痢下膿血。宜服竹茹飲子方。
白話文：
將這些藥材搗碎篩成粉末。每次服用三錢。用一碗水，加入五十粒粳米，煎煮至剩下六分滿，濾去渣滓，不論時候溫服。 治療傷寒導致的痢疾伴有膿血，應該服用竹茹飲子方。
竹茹，子芩，川升麻，木通（銼），赤芍藥（以上各半兩），黑木耳（一兩微炒）
白話文：
竹茹、黃連、川升麻、木通（切碎）、赤芍藥（各半兩） 黑木耳（一兩，微炒）
上件藥。細銼和勻。每服半兩。以水一大盞。煎至五分。去滓。入生地黃汁半合。攪令勻。不計時候溫服。
治傷寒熱毒。下痢膿血。腰及臍下疼痛方。
白話文：
把上方的藥材磨成細粉，混合均勻。每次服用半兩，用一大碗水煎煮。煮至剩五分之一時，過濾掉藥渣。加入生地黃汁半合，攪拌均勻。不限時間，溫熱服用。
黃連（一兩去須微炒），龍骨（一兩），當歸（一兩銼微炒），牛黃（一分細研），麝香（一分細研），黃芩（半兩）
白話文：
黃連（60 克，除去須毛，稍炒） 龍骨（60 克） 當歸（60 克，切碎，稍炒） 牛黃（3 克，研成細末） 麝香（3 克，研成細末） 黃芩（30 克）
上件藥。搗細羅為散。每服不計時候。以粥飲調下二錢。
治傷寒熱毒下膿血。或如赤小豆汁。腹痛煩悶。宜服地榆散方。
白話文：
將上述藥材研磨成細粉。每次服用不分時間，用粥或者水送服兩錢。 治療傷寒引起的熱毒下痢，排出物如膿血，或是像赤小豆汁一樣，伴有腹痛煩悶的情況，適合服用地榆散。
地榆（三分銼），黃連（一兩去須微炒），柏葉（三分炙微黃），黃柏（三分微炙銼），黃芩（三分）龍骨（一兩），赤石脂（一兩），赤地利（一兩），阿膠（三分搗碎炒令黃燥），犀角屑（三分）
白話文：
地榆（3錢，切碎） 黃連（1兩，去掉須毛，微微炒過） 柏葉（3錢，烤至微黃） 黃柏（3錢，微微烤過，切碎） 黃芩（3錢） 龍骨（1兩） 赤石脂（1兩） 赤地利（1兩） 阿膠（3錢，搗碎炒至呈黃色乾燥） 犀角屑（3錢）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以粥飲調下二錢
治傷寒熱毒痢下膿血。腹痛。宜服黃連散方。
白話文：
將上述藥材搗碎篩細成為粉末。每次服用不分時間，用粥或是水送服兩錢。 治療傷寒引起的熱毒痢疾，下痢帶有膿血，腹痛，應服用黃連散。
黃連（去須微炒），當歸（銼微炒），阿膠（搗碎炒令黃燥），黃芩，赤芍藥，地榆（銼）（以上各三分），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
黃連（去掉根須，略微炒製） 當歸（切碎，略微炒製） 阿膠（搗碎，炒製至變黃乾燥） 黃芩 赤芍藥 地榆（切碎） （以上每種藥材取三分） 甘草（半兩，炙烤至略帶紅色，切碎）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以粥飲調下二錢。
治傷寒熱毒下膿血痢。及腹痛壯熱。宜服茜根散方。
白話文：
將上述藥材研磨成細粉。每次服用，不論時間，用粥湯送服兩錢。 治療傷寒熱毒引起的大便帶膿血、腹痛以及高燒，適宜服用茜根散。
茜根（一兩），龍骨（一兩半），黃連（一兩去須微炒），犀角屑（一兩），黃柏（半兩微炙銼）黃芩（三分），赤地利（一兩），赤鼠尾花（一兩）
白話文：
- 茜根：一兩
- 龍骨：一兩半
- 黃連：一兩，去除須子，略微炒過
- 犀角粉：一兩
- 黃柏：半兩，略微炙烤後研成粉末
- 黃芩：三分
- 赤地利：一兩
- 赤鼠尾草：一兩
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以粥飲調下二錢。
治傷寒熱毒入胃。下痢膿血方。
龍骨（二兩），黃連（一兩半去須微炒），木香（一兩）
上件藥。搗細羅為散。每服不計時候。以粥飲調下二錢。
治傷寒腹痛。下痢膿血。日夜不歇。宜服赤石脂散方。
白話文：
將龍骨、黃連、木香三味藥材搗碎過篩，做成散劑。每次服用兩錢，不分時間，用粥水調服，可治傷寒熱毒入胃導致的膿血下痢。
赤石脂（半兩），乾薑（一分炮裂銼），厚朴（半兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟），訶黎勒皮（半兩煨微黃）
白話文：
赤石脂（30克） 乾薑（15克，切片、炮裂後研磨成粉） 厚朴（30克，去除粗皮，塗上生薑汁烘烤至香熟） 訶黎勒皮（30克，烤至微黃）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以粥飲調下二錢。
治傷寒下痢腹痛。宜服烏梅丸方。
白話文：
將上述藥材研磨成細粉。每次服用不分時間，用粥湯送服兩錢。 治療傷寒引起的下痢和腹痛，應該服用烏梅丸方。
烏梅肉（三分微炒），黃連（三分去須微炒），當歸（三分銼微炒），訶黎勒皮（三分煨微黃）阿膠（半兩搗碎炒令黃燥），乾薑（一分炮裂銼）
白話文：
烏梅肉（三份，微炒） 黃連（三份，去須後微炒） 當歸（三份，切碎後微炒） 訶黎勒皮（三份，煨至微黃） 阿膠（半兩，搗碎後炒至黃燥） 乾薑（一份，炮製後切碎）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服。不計時候。以粥飲下二十丸。
白話文：
把藥材研磨成細末。用蜂蜜調和搓成丸子，大小如梧桐子。每次服藥，不受時間限制，用粥水送服二十丸。