《太平聖惠方》~ 卷第十三 (8)
卷第十三 (8)
1. 治傷寒下痢諸方
夫傷寒病。若表實裡虛。熱氣乘虛而入。攻於腸胃。則下赤黃汁。若濕毒氣盛。則腹痛壯熱。下膿血如魚腦。或如爛肉汁。若寒毒入胃。則腹滿身熱下痢者。不可攻。其表汗出。必脹滿。表裡俱虛故也。傷寒六七日不利。更發熱而痢者。其人汗不止者死。但有陰無陽故也。下痢有微熱。
白話文：
傷寒病人如果表證實熱，裡證虛寒，熱邪乘虛而入，侵襲腸胃，則會下赤黃色大便。如果濕邪毒氣盛，則會腹痛，高熱，下痢膿血，像魚腦或腐爛的肉汁一樣。如果寒邪入侵胃腸，則會腹滿，發熱，下痢，不能用瀉下法治療。如果此時發汗，必定會出現脹滿，這是因為表裡虛弱所致。傷寒六七天後仍未解表，反而發熱下痢的，若患者汗出不止，則會死去。這是因為只有陰氣而沒有陽氣之故。下痢時還有輕微發熱。
其人渴。脈弱者。今自愈。脈沉弦者為下重。其脈大者為未已。脈微數者為欲自止。雖發熱不死。少陰病八九日。而身體手足盡熱。熱在膀胱。必便血下痢。陽明病下痢。其脈浮大。此皆為虛。強下之故也。傷寒下痢日十餘行。其人脈反實大者死。
白話文：
- 病人感到口渴。脈搏微弱的，現在自身好轉了。脈搏沉細而緊的，說明體內有水腫。脈搏大而緩的，說明疾病還沒有痊癒。脈搏微弱而快速的，說明疾病快自癒了。雖然發燒，但不會致命。
- 少陰病到了八九天時，身體和四肢都發熱。熱氣在膀胱中，必定會出現便血和腹瀉。
- 陽明病導致腹瀉，脈搏浮大而有力。這些都是因為虛弱而導致的強行排洩。
- 因傷寒而導致的腹瀉，每天超過十次。如果這個時候脈搏反而是有力而大的，那麼病人會死亡。
治傷寒吐下後。毒氣不解。致成下痢。是陰陽二氣未和。宜服黃連散方。
白話文：
治療傷寒經過嘔吐和瀉下之後，如果毒素仍未消除，導致下痢，這是因為陰陽二氣尚未調和，應該服用黃連散方。
黃連（三分去須微炒），人參（一兩去蘆頭），黃芩（三分），乾薑（半兩炮裂銼）
白話文：
黃連（去掉三分之一的須根，稍微炒一下） 人參（一兩，去掉蘆頭） 黃芩（三分） 乾薑（半兩，炮製裂開後研成粗末）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒壯熱。頭痛。四肢煩疼。未經發汗。下之太早。遂令汗出。下痢不止。宜服阿膠散方。
白話文：
將上述藥材搗碎過篩成粉末。每次服用五錢。用水一碗，煎煮至剩六分滿，濾去藥渣，不分時間趁熱服用。 用於治療傷寒高燒，頭痛，四肢疼痛，尚未發汗，過早使用瀉下法，導致汗出不止，腹瀉不斷，應服用阿膠散。
阿膠（一兩搗碎炒令微燥），黃連（三分去須微炒），葛根（一兩銼），黃芩（三分）
白話文：
- 阿膠（1 兩，搗碎後炒至略微乾燥）
- 黃連（3 分，去掉須子後略微炒過）
- 葛根（1 兩，切片）
- 黃芩（3 分）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒夾熱。腹痛下痢方。
白話文：
將上述藥材搗成粗末，過篩成散。每次服用三錢，用水一碗，煎煮至剩六分滿，去渣，不論時間，溫服。 此方用於治療傷寒伴有熱症，腹痛及下痢。
川升麻（三分），黃連（三分去須微炒），當歸（三分銼微炒），赤芍藥（三分），桂心（三分）黃柏（三分微炙銼），甘草（三分炙微赤銼）
白話文：
川升麻（6克），黃連（6克，去除鬚根後稍炒），當歸（6克，切斷後稍炒），赤芍藥（6克），桂枝（6克），黃柏（6克，稍烤後切斷），甘草（6克，烤至微紅後切斷）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒熱毒攻腸胃。下痢困絕。宜服犀角散方。
白話文：
將上述藥材研磨過篩成粉末。每次服用四錢。用一碗水煎煮至剩六分滿。濾去藥渣，不論時間冷熱均可服用。 治療傷寒熱毒侵犯腸胃，導致嚴重下痢，適合服用犀角散方。
犀角屑（一兩），黃連（一兩去須微炒），龍骨（一兩），當歸（一兩銼微炒），人參（三分去蘆頭），阿膠（一兩搗碎炒令黃燥）
白話文：
犀牛角粉（一兩） 黃連（一兩，去鬚，稍微炒過） 龍骨（一兩） 當歸（一兩，切碎，稍微炒過） 人參（三分，去參蘆頭） 阿膠（一兩，搗碎，炒至微黃乾燥）
上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。不計時候溫服。
治傷寒下痢。腹痛不可忍。宜服赤芍藥散方。
白話文：
將這些藥材搗碎成粗粉。每次服用五錢。用水一碗，煎煮至剩五分之一。不分時間，溫服。 治療傷寒引起的下痢，腹痛難忍，應服用赤芍藥散。
赤芍藥，當歸（銼微炒），黃芩，黃連（去須微炒）（以上各三分），伏龍肝（一兩）
白話文：
赤芍藥、當歸（切薄片後稍微炒一下）、黃芩、黃連（去除鬚後，稍微炒一下）（以上各三錢）、伏龍肝（一兩）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒下痢。煩熱不止。每有所往。澀滯疼痛。宜服黃耆散方。
白話文：
將上述藥材研磨過篩成粉末。每次服用四錢。用一杯水煎煮至剩五分之四。去掉殘渣，不論時間溫服。 治療傷寒引起的下痢，煩熱不止，每次排便時感到滯澀疼痛，應服用黃耆散方。
黃耆（一兩銼），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤），大腹皮（一兩銼），黃連（三分去須微炒），赤茯苓（一兩），赤芍藥（一兩），甘草（三分炙微赤銼），阿膠（一兩搗碎炒令黃燥）
白話文：
- 黃耆：1 兩，切片
- 枳殼：半兩，炒至微黃，去除果肉
- 大腹皮：1 兩，切片
- 黃連：3 分，去掉須根，微炒
- 赤茯苓：1 兩
- 赤芍藥：1 兩
- 甘草：3 分，炙烤至微紅，切片
- 阿膠：1 兩，搗碎後炒至黃色乾燥
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒煩熱不解。下痢困篤。宜服大青散方。
白話文：
將這些藥材搗成粗粉，過篩成散。每次服用四錢，用水一碗，煎至剩六分滿，濾去藥渣，不分時間溫服。 用於治療傷寒煩熱不退，以及下痢嚴重的情況，應服用大青散。
大青（一兩），甘草（一兩炙微赤銼），阿膠（一兩搗碎炒令黃燥），赤石脂（一兩），梔子仁（半兩）
白話文：
- **大青：**10克
- **甘草：**10克，烤製成微紅色後切成小塊
- **阿膠：**10克，搗碎後炒至乾燥發黃
- **赤石脂：**10克
- **梔子仁：**5克
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入豉五十粒。薤白三莖。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒泄痢。或渴不得下食。虛而煩嘔方。
白話文：
把上列藥材搗碎並過篩成藥粉。每次服藥五錢。用一大碗水，加入五十粒豉豆和三莖薤白。將藥材煎煮至液體量剩五分之二。過濾掉藥渣。不限於特定時間，趁溫熱時服用。
梔子仁（五枚擘），薤白（一握長三寸），豉（一合），附子（半兩炮裂去皮臍），乾薑（半兩炮裂銼），甘草（半兩炙微赤銼），犀角屑（三分）
白話文：
梔子仁（五顆，剝開） 薤白（一小把，長三寸） 豉（一杯） 附子（半兩，炮裂後去除皮和臍） 乾薑（半兩，炮裂後切碎） 甘草（半兩，炙烤至微紅，切碎） 犀角屑（三分）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入蔥白五寸。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒。腹中微痛下痢。宜服秦皮散方。
白話文：
將上述藥方研磨成粉末。每次服用四錢。用一中碗水，放入五寸長的蔥白。煎至剩六分。過濾後不論時辰溫熱服用。
秦皮（三分），黃連（三分去須微炒），白頭翁（半兩），阿膠（三分搗碎炒令黃燥），當歸（半兩銼微炒）
白話文：
- 秦皮：三分
- 黃連：三分（去除須毛，略微炒過）
- 白頭翁：半兩
- 阿膠：三分（搗碎後炒至黃色乾燥）
- 當歸：半兩（切成小塊，略微炒過）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒暴痢腹痛。宜服豉薤湯。
豉（一合），薤白（一握長三寸），梔子仁（五枚擘）
上件藥。以水一大盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒。熱毒在胃。下痢。宜服蕙草散方。
蕙草（一兩），黃連（二兩去須微炒），當歸（一兩銼微炒）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒下痢。荒語。心中虛熱。宜服黃連散方。
白話文：
將藥材搗碎過篩成為散劑，每次服用三錢，用中等大小碗盛水一碗，煎煮至剩下六分，去除藥渣，不拘時間溫服。
這個藥方適合治療傷寒引起的突然腹痛、腹瀉。
將豉、薤白和梔子仁加入一大碗水，煎煮至剩下六分，去除藥渣，不拘時間溫服。
這個藥方適合治療傷寒導致的胃部熱毒，伴隨腹瀉。
將蕙草、黃連、當歸搗碎過篩成為散劑，每次服用三錢，用中等大小碗盛水一碗，煎煮至剩下六分，去除藥渣，不拘時間溫服。
這個藥方適合治療傷寒引起的下痢，伴隨神志不清、心煩熱。
將藥材搗碎過篩成為散劑，每次服用三錢，用中等大小碗盛水一碗，煎煮至剩下六分，去除藥渣，不拘時間溫服。
這個藥方適合治療傷寒引起的腹瀉，伴隨神志不清、心煩熱。
黃連（一兩去須微炒），牡蠣（三分燒為粉），龍骨（一兩），當歸（三分銼微炒），人參（三分去蘆頭），赤石脂（一兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
黃連（1 兩，去除須根，略微炒一下） 牡蠣（3 分，燒成粉末） 龍骨（1 兩） 當歸（3 分，切碎，略微炒一下） 人參（3 分，去除蘆頭） 赤石脂（1 兩） 甘草（半兩，炙烤至微紅，切碎）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以粥飲調下二錢。
治傷寒壯熱。下痢煩渴。宜服牡蠣散方。
白話文：
將上述藥材搗碎過篩成粉末。每次服用，不論時間，用粥湯送服兩錢。 治療傷寒高燒，下痢煩渴，應服用牡蠣散方。
牡蠣（一兩燒為粉），龍骨（一兩半），黃連（一兩去須微炒），烏梅肉（三分微炒）
白話文：
生牡蠣（一兩，燒成粉末），龍骨（一兩半），黃連（一兩，去須，輕微炒過），烏梅肉（三分，輕微炒過）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以粥飲調下二錢。
又方。
黃連（三分去須微炒），當歸（三分銼微炒），赤石脂（二兩），子芩（三分）
白話文：
將上述藥材研磨成細粉。每次服用時，不分時間，用粥或水送服二錢。 另一個處方： 黃連（三分，去須後稍微炒過），當歸（三分，切碎後稍微炒過），赤石脂（二兩），黃芩（三分）。
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服。不計時候。以粥飲下三十丸。
白話文：
前面提到的藥物，搗成細末。用蜂蜜和成丸劑。每一丸的大小如梧桐子。每一次服用，不限時間，用稀飯送服三十丸。
治傷寒。下痢不能食。宜服此方。
黃連（一兩去須微炒），烏梅肉（二十枚微炒）
上件藥。搗羅細。煉蜜並蠟一分為丸。如梧桐子大。每服。不計時候。以粥飲下二十丸。
白話文：
治療傷寒。下痢不能進食。應服用此方。 黃連（一兩，去須後稍微炒過），烏梅肉（二十枚，稍微炒過） 將上述藥材研磨成細末，用煉蜜和蠟一分混合製成丸，大小如梧桐子。每次服用，不論時間，用粥湯送服二十丸。