《太平聖惠方》~ 卷第六 (23)
卷第六 (23)
1. 治肺萎諸方
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治肺萎多涎唾。小便數者。此肺已中冷。必多頭眩。若小便數。不渴不咳者。宜服此方。
白芍藥（一兩半），乾薑（一兩炮裂銼），甘草（一兩半炙微赤銼）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治肺萎吐涎沫。宜服此方。
皂莢（半兩去黑皮塗酥炙令焦黃去子），桂心（一兩半），甘草（一兩半炙微赤銼）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治肺萎損敗。氣喘。咳嗽有血。宜服阿膠散方。
阿膠（一兩搗碎炒令黃燥），熟乾地黃（三分），白茯苓（半兩），人參（三分去蘆頭），麥門冬（半兩去心焙），蛤蚧（一隻頭尾全塗酥炙令微黃），側柏葉（一兩塗酥炙令黃）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以粥飲調下一錢。
治肺萎咳嗽。胸中滿而振寒。脈數。咽乾或渴。時時出唾。又吐膿如米粥者。宜服桔梗散方。
桔梗〔三分（兩）去蘆頭〕，甘草（一兩炙微赤銼），赤茯苓（二兩）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治肺萎。唾多出血。心中溫溫。宜服此方。
生甘草（二兩）
上搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
白話文：
治療肺萎縮的各種方法：
第一方：將藥材搗碎過篩成粉末，每次服用四錢（約12克），用一杯水煎煮至六分（約三分之一杯），去除藥渣，溫服，不限時間。 此方適用於肺萎縮伴隨痰涎多、小便次數多者，這類患者肺部通常受寒，常伴隨頭暈。如果小便次數多但沒有口渴和咳嗽，則適合服用此方。藥材包括：白芍藥一兩半、乾薑一兩（炮製後切碎）、炙甘草一兩半（烘烤至微紅後切碎）。
第二方：將藥材搗碎過篩成粉末，每次服用三錢（約9克），用一杯水煎煮至六分，去除藥渣，溫服，不限時間。此方適用於肺萎縮伴隨吐出泡沫狀唾液者。藥材包括：皂莢半兩（去除黑皮，塗抹酥油烘烤至焦黃，去除種子）、桂心一兩半、炙甘草一兩半。
第三方：將藥材搗碎過篩成粉末，每次服用三錢（約9克），用一杯水，加入半片生薑和三個棗子一起煎煮至六分，去除藥渣，溫服，不限時間。此方適用於肺萎縮伴隨吐出泡沫狀唾液者。藥材包括：皂莢半兩（去除黑皮，塗抹酥油烘烤至焦黃，去除種子）、桂心一兩半、炙甘草一兩半。
第四方：將藥材搗碎過篩成細粉，每次服用一錢（約3克），不限時間，用粥服用。此方適用於肺萎縮、損傷嚴重、氣喘、咳嗽帶血者。藥材包括：阿膠一兩（搗碎炒至黃燥）、熟乾地黃三分、白茯苓半兩、人參三分（去除蘆頭）、麥門冬半兩（去除心，烘乾）、蛤蚧一隻（頭尾完整，塗抹酥油烘烤至微黃）、側柏葉一兩（塗抹酥油烘烤至黃）。
第五方：將藥材搗碎過篩成粉末，每次服用三錢（約9克），用一杯水煎煮至六分，去除藥渣，溫服，不限時間。此方適用於肺萎縮、咳嗽、胸悶、畏寒、脈搏數、咽喉乾燥或口渴、經常吐口水，並吐出像米粥樣膿液者。藥材包括：桔梗三分（約9克，去除蘆頭）、炙甘草一兩、赤茯苓二兩。
第六方：將藥材搗碎過篩成粉末，每次服用三錢（約9克），用一杯水煎煮至六分，去除藥渣，溫服，不限時間。此方適用於肺萎縮、唾液多、帶血、胸部溫熱感者。藥材包括：生甘草二兩。