《太平聖惠方》~ 卷第十三 (5)
卷第十三 (5)
1. 治壞傷寒諸方
夫傷寒壞病者。為三陰三陽俱受病訖。毒氣未散。留於腑臟。致令病候多變。故曰壞傷寒也。本太陽病未解。轉入少陽。脅下牢滿。乾嘔不能食。往來寒熱。其脈沉緊。宜小柴胡湯。寸口脈洪大。數而滑。洪大榮氣盛。滑數衛氣實。榮盛則鬱怫。可與出汗。衛實即大便牢難。
白話文：
得了這種嚴重傷寒的人，是因為三陰三陽都同時受了病，毒氣還沒散開，停留在內臟中，導致病症變化多端，所以稱為壞傷寒。本來是太陽病還沒好，轉變成少陽病，肋骨下部發脹堅硬，乾嘔不能吃東西，忽冷忽熱，脈象沉穩而緊促，應該服用小柴胡湯。寸口脈象洪大有力，脈數而滑。洪大表示榮氣旺盛，滑數表示衛氣充足。榮盛導致胸中鬱悶，可以發汗治療。衛氣充足導致大便困難。
三焦閉塞。津液不通。榮衛相搏。煩心發熱。兩目如火。鼻乾面赤。舌燥齒黃。大渴。故過經而成壞病也。
治傷寒壞病。身體沉重無力。昏昏如醉。頭痛煩悶。宜服麥門冬散方。
白話文：
三焦不通暢，體內津液無法正常運行，營氣和衛氣相互衝撞，心中煩躁並伴有發熱，雙眼紅赤如火，鼻子乾燥，臉色紅潤，舌頭乾燥且齒縫呈黃色，感到非常口渴，因此病情超過了常規的範圍而成為了壞病。 治療因傷寒引發的壞病，患者感到身體沈重無力，頭腦昏沈如同醉酒，頭痛且心情煩悶，應該服用麥門冬散方。
麥門冬（三分去心），百合（三分），麻黃（三分去根節），葛根（半兩銼），柴胡（一兩去苗）桔梗（半兩去蘆頭），木通（三分銼），甘草（半兩炙微赤銼），羚羊角屑（半兩），石膏（二兩），赤茯苓（一兩）
白話文：
麥門冬（三錢，去除內核） 百合 （三錢） 麻黃 （三錢，去除根部和節點） 葛根 （半兩，切片） 柴胡 （一兩，去除莖葉） 桔梗 （半兩，去除根部） 木通 （三錢，切片） 甘草 （半兩，烘烤至微紅，切片） 羚羊角屑 （半兩） 石膏 （二兩） 赤茯苓 （一兩）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治壞傷寒。經數日未解。潮熱作時。煩躁面赤。宜服升麻散方。
白話文：
將上述藥材研磨成粉。每次用五錢的藥粉。加入一杯水和一半生薑。煎煮到只剩五分之一的量。去掉渣滓，不考慮時間冷熱都可以服用。
川升麻（二分），鱉甲（三分塗醋炙令黃去裙襴），前胡（半兩去蘆頭），烏梅肉（半兩），犀角屑（三分），枳殼（三分麩炒微黃去瓤），黃芩（三分），甘草（半兩炙微赤銼），葛根（三分銼）
白話文：
川穹（2 錢），鱉殼（3 錢用醋塗抹後烤黃，去除裙邊），前胡（半兩去蘆頭），烏梅肉（半兩），犀角粉（3 錢），枳殼（3 錢用麩炒至微黃後去除果肉），黃芩（3 錢），甘草（半兩烤至微紅後切碎），葛根（3 錢切碎）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。入生地黃汁一合。更煎一兩沸。不計時候。分為二服。
又方。
白話文：
把前面提到的藥材研磨成粉末。每次服用 5 錢（約 15 克）。用一大杯水煎煮，直到水量減少到五分之一。將藥渣濾除，加入等量的生地黃汁。再煎煮一兩沸（約 2-3 分鐘），不限時間。將煎好的藥液分成兩份服用。
梔子仁（三分），川升麻（三分），黃芩（一兩），石膏（一兩），乾薑（半兩炮裂銼）
白話文：
梔子仁（3克），川升麻（3克），黃芩（15克），石膏（15克），乾薑（7.5克，炮製後搗碎）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。入生地黃汁一合。更煎一兩沸。不計時候。分為二服。
白話文：
將上述藥物搗碎篩成散粉。每次服 5 錢。加一大碗水煎煮，煎至只剩下五分之一的水量。過濾掉藥渣。加入 1 合生地黃汁。再煎煮一兩沸騰。不限煎煮時間。分為兩次服用。
治傷寒後已經十餘日。潮熱不退。身體沉重。昏昏如醉。恐成壞病。宜服前胡散方。
白話文：
治療傷寒已經十多天了，發燒還是沒有退，身體感到非常沈重，頭腦昏昏沈沈的，好像喝醉了一樣，擔心可能會變成更嚴重的病，應該服用前胡散這個藥方。
前胡（一兩去蘆頭），百合（一兩），麻黃（三分去根節），葛根（一兩銼），麥門冬（半兩去心），石膏（一兩）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
又方。
白話文：
前胡（去蘆頭半斤） 百合（半斤） 麻黃（去根節，15克） 葛根（切片，半斤） 麥門冬（去心，125克） 石膏（半斤）
柴胡（一兩去苗），防風（三分去蘆頭），前胡（一兩去蘆頭），黃芩（一兩），葛根（一兩銼）甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
柴胡（一兩，去掉根須） 防風（三分，去掉蘆頭） 前胡（一兩，去掉蘆頭） 黃芩（一兩） 葛根（一兩，切成塊） 甘草（半兩，烤至微紅，切成塊）
上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治壞傷寒。經十日以來未解。熱在胸膈。煩悶不止。宜服鱉甲散方。
白話文：
將這些藥材搗成粗粉，篩成散劑。每次服用五錢，用水一大碗煎煮至剩五分之ㄧ，去掉殘渣，不論時間溫服。 治療傷寒病情拖延十天以上仍未痊癒，熱氣集中在胸膈部位，感到煩躁不安，應該服用鱉甲散方。
鱉甲（塗醋炙令黃去裙襴），柴胡（去苗），川升麻，烏梅肉，枳實（麩炒微黃），犀角屑，黃芩（以上各一兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
- 鱉甲（塗上醋後烤至黃色，去除裙襴）
- 柴胡（去除根莖）
- 川升麻
- 烏梅肉
- 枳實（用麵粉炒至微黃）
- 犀角粉
- 黃芩（以上各一兩）
- 甘草（半兩，烤至微紅並切碎）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。入生地黃汁半合。更煎一兩沸。不計時候。分溫二服。
治壞傷寒日數多後。煩熱不退。頰赤口乾。宜服犀角散方。
白話文：
把上方的藥材搗碎過篩成粉末。每次服用五錢，用一大杯水煎煮到剩五分之一。去掉渣滓，加入半合生地黃汁。繼續煎煮一兩沸，時間不限，分兩次溫熱服用。
犀角屑（一兩），柴胡（三分去苗），吳藍（三分），大青（一兩），川升麻（一兩），烏梅肉（三分），黃芩（三分），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
- 犀牛角粉末：1 兩
- 柴胡（去除根苗）：3 分
- 吳藍：3 分
- 大青（藍靛草）：1 兩
- 川升麻：1 兩
- 烏梅肉：3 分
- 黃芩：3 分
- 甘草（炙製成微紅色並切碎）：半兩
上件藥。搗為散。每服五錢。以水一大盞。入竹葉三七片。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治壞傷寒。熱在胸中。口不能語。宜服麥奴丸方。
白話文：
將上面提到的藥材搗碎成細粉。每次服用五錢，用一大杯水，放入三到七片竹葉。煎煮到剩下的水量只剩五分之一。過濾掉藥渣，不拘時間，趁溫熱服用。
麥奴（半兩），灶下黃土（半兩），灶突中墨（半兩），梁上塵（半兩），麻黃（一兩去根節），川大黃（半兩銼碎微炒），黃芩（半兩），川朴硝（一兩）
白話文：
麥麩（半兩）、竈下黃土（半兩）、竈膛中的炭黑（半兩）、屋樑上的灰塵（半兩）、麻黃（一兩，去除根節）、川大黃（半兩，銼碎後微炒）、黃芩（半兩）、川朴硝（一兩）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如彈子大。每服。以新汲水研下一丸。良久。令極飲水。。不欲水但強飲之。須臾必寒。寒已當有汗出。便愈。
白話文：
把前面的藥粉搗碎研磨成末。用蜂蜜調和搓成丸子，大小和彈珠一樣。每次服用一丸，用剛打上來的冷水研磨服下。過一段時間，大量地喝水，即使不渴也要強迫自己喝。很快就感覺寒冷，寒意過後就會出汗。出汗後病就好了。
治壞傷寒。心下結硬。腹滿氣急。大便不利。體變如桃枝色。熱結在內者。宜服宣毒氣麝香丸方。
白話文：
治療嚴重的傷寒，心口部位感到硬結，腹部脹滿，呼吸急促，大便不通暢，身體皮膚顏色變得像桃枝一樣，體內有熱毒積聚的情況，應該服用麝香丸來排毒。
麝香（一分細研），豬苓（一分去黑皮），川芒硝（一兩），柴胡（半兩去苗），莞花（一分醋拌炒乾），川大黃（一兩銼碎微炒），梔子仁（半兩）
白話文：
- 麝香：1 錢，研磨成細粉
- 豬苓：1 錢，去除黑色外皮
- 川芒硝：1 兩
- 柴胡：半兩，去除根鬚
- 莞花：1 錢，用醋拌炒至乾
- 川大黃：1 兩，切碎並微炒
- 梔子仁：半兩
上件藥。搗羅為末。入麝香同研令勻。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服。以溫水下二十丸。良久必利。未利再服。
白話文：
上述藥材，搗碎成細末，加入麝香一起研磨均勻，用煉過的蜂蜜和成丸藥，大小如梧桐子。每次服用，用溫水送服 20 丸。服藥後長時間就會通便，若服後未見功效，可再服一次。