王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第五十五 (10)

1. 肝黃證候

肝黃者，面色青，四肢拘急，口舌乾燥，言語謇澀，面目不利，爪甲青色。若背上浮腫，腹肋脹滿者，難治。烙肝俞二穴、上管穴、足陽明二穴，及兩臂間，手背後。

治肝黃，柴胡散方。

柴胡（一兩去苗），甘草（半兩炙微赤，銼），決明子（半兩），車前子（半兩），羚羊角屑（半兩）

上件藥，搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。

治肝黃，面色青黃，筋脈拘急，口乾心燥，小便不利，言語謇澀，犀角散方。

犀角屑（三分），梔子仁（三分），黃芩（三分），羚羊角屑（三分），川升麻（三分），柴胡（一兩去苗），龍膽（半兩去蘆頭），甘草（半兩炙微赤，銼）

上件藥，搗篩為散。每服三錢，以水一中盞，入淡竹葉二七片，煎至六分，去滓，不計時候溫服。

白話文：

肝黃證候

肝黃的病人，臉色青綠，四肢僵硬抽緊，口乾舌燥，說話困難含糊不清，臉部表情呆滯，指甲呈現青色。如果背部浮腫，腹部肋骨處脹滿，則難以治療。可以灸刺肝俞穴、上脘穴、足陽明穴（穴位需參考專業醫書），以及兩臂之間和手背後部的穴位。

治療肝黃，可用柴胡散：

柴胡（一兩，去掉苗），甘草（半兩，炙烤至微紅，切碎），決明子（半兩），車前子（半兩），羚羊角粉（半兩）。

將以上藥材研磨成粉末。每次服用三錢，用半碗水煎煮至五分之一碗，過濾藥渣，溫服，不拘時間。

治療肝黃，症狀表現為面色青黃，筋脈拘緊，口乾心燥，小便不利，說話困難含糊不清，可用犀角散：

犀角粉（三分），梔子仁（三分），黃芩（三分），羚羊角粉（三分），川升麻（三分），柴胡（一兩，去掉苗），龍膽草（半兩，去掉根部），甘草（半兩，炙烤至微紅，切碎）。

將以上藥材研磨成粉末。每次服用三錢，用半碗水，加入27片淡竹葉，煎煮至六分之一碗，過濾藥渣，溫服，不拘時間。