《太平聖惠方》~ 卷第十三 (3)
卷第十三 (3)
1. 治傷寒百合病諸方
夫百合之病者。為經絡百脈一宗。悉致病也。皆因傷寒大病之後。不平復。而變為斯病也。其狀。意欲食。復不能食。常默默欲得臥。復不得臥。欲出行。復不能行。飲食或美時。或有不能食時。臥時如強健人。而不能行。如有寒。復如無。如有熱。復如無。若小便赤黃。其病諸藥不能治。
白話文：
百合病是所有經絡百脈的根本問題，導致全身病變。通常是由於傷寒大病後，身體沒有恢復好而轉變為這種疾病。症狀是：
- 想吃東西但又吃不下
- 總是昏昏欲睡，但又睡不著
- 想出門走動，但走不動
- 有時可以進食，有時又進食困難
- 躺在牀上時像個健康人，但站不起來
- 有時感覺發寒，有時又感覺不冷
- 有時感覺發熱，有時又感覺不熱
- 如果小便發紅發黃，那麼即使用各種藥物也無法治癒這病。
與藥即劇吐利。如有神靈者。身形如和。其脈微數。每小便輒頭痛。其病六七日乃愈。若小便頭不痛。淅淅然者。四十日愈。若小便利。但眩者。二十日愈。其病亦有始中傷寒。便成斯疾。或患經多日。方始變為此證。其候惡寒而嘔者。在上焦也。二十日當愈。其狀腹滿微喘。
白話文：
與藥後就劇烈嘔吐和腹瀉。如果有神靈保佑的話，體形瘦削，脈搏緩而細促。每次小便後就會頭痛。這種病經過六七天才能好。如果小便後頭不痛，總是淅淅瀝瀝的，四十天後就能好。如果大小便後只覺得頭暈，二十天後就能好。這種病有的從開始就受寒傷了，便成了這種病。或者患有經期過長，才開始轉變為這種症狀。出現惡寒和嘔吐的症狀，是上焦受寒造成的。二十天後應當痊癒。表現為腹脹，呼吸微弱。
三四日一大便。時復小溏利者。病在中焦也。六十日當愈。其狀小便淋瀝難者。病在下焦也。四十日當愈。各隨其證。以治之爾。
治傷寒百合病。身微熱。惡寒煩喘。宜服百合散方。
白話文：
三、四天排便一次。有時又會腹瀉。這表示疾病位於中焦。六十天後會好。如果出現小便淋漓不暢的狀況，表示疾病位於下焦。四十天後會好。根據具體症狀，對應治療即可。
百合（二兩），紫菀（一兩去根節），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），前胡（一兩去蘆頭），麥門冬（一兩去心），甘草（三分炙微赤銼）
白話文：
百合（100 克），紫菀（50 克，去掉根和節），杏仁（50 克，用熱水浸泡，去掉皮、尖和雙仁麩，炒至微黃），前胡（50 克，去掉蘆頭），麥門冬（50 克，去掉心），甘草（1.5 克，烘烤至微紅，切碎）
上件藥。搗為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒。頭不痛。但覺頭眩。淅淅惡寒。是百合證。宜服赤茯苓散方。
白話文：
將這些藥材搗碎成粉末。每次服用五錢。用水一大碗，煎煮至剩五分之一體積。去掉藥渣，不分時間趁熱服用。 治療傷寒，頭部不痛，只感到頭暈，伴有輕微的惡寒，這是百合症的表現，應服用赤茯苓散。
赤茯苓（三分），麥門冬（三分去心），百合（一兩），知母（一兩），柴胡（一兩去苗），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
- 赤茯苓：3 分
- 麥冬（去心）：3 分
- 百合：1 兩
- 知母：1 兩
- 柴胡（去苗）：1 兩
- 甘草（微烤至稍紅，搗碎）：半兩
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒。頭不痛。多眩悶。寒熱往來。小便不利。百合證。宜服子芩散方。
白話文：
將這些藥材搗碎過篩成粉末。每次服用四錢。用一杯水煎煮到剩下六分之五。去掉藥渣，不論時間冷熱皆可服用。 治療傷寒，頭不痛，多眩暈不適，寒熱交替出現，小便不通暢，符合百合病症狀，應該服用子芩散方。
子芩（三分），赤茯苓（半兩），甘草（半兩炙微赤銼），芎藭（半兩），百合（一兩），知母（三分）
白話文：
- 紫蘇葉（3錢）
- 赤茯苓（10克）
- 甘草（10克，烤至略呈紅色後搗碎）
- 川芎（10克）
- 百合（20克）
- 知母（3錢）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒百合病。下利不止。心中愊堅而嘔。宜服半夏散方。
白話文：
將上述藥材研磨過篩成粉末。每次服用五錢。用水一碗，煎煮至剩五分之一體積，去渣，不分時間趁熱服用。 治療傷寒引起的百合病，持續下痢，心中痞滿且堅硬並伴有嘔吐，應服用半夏散方。
半夏（一兩湯洗七遍去滑），黃芩（一兩），百合（三兩），乾薑（半兩炮裂銼），黃連（一兩去須微炒），甘草（一兩炙微赤銼），人參（一兩去蘆頭）
白話文：
半夏（一兩，用沸水燙洗七次，去掉黏液） 黃芩（一兩） 百合（三兩） 乾薑（半兩，炮製後搗碎） 黃連（一兩，去頭須，稍微炒一下） 甘草（一兩，炙烤微紅，搗碎） 人參（一兩，去蘆頭）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入棗三枚。生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。稍熱頻服。
治傷寒百合病。久不瘥。欲成癆。宜服柴胡散方。
白話文：
把以上藥材搗成粉末，每次服用三錢。加入中盞水，放入三顆紅棗和半片生薑，煎煮到只剩六分之三的量。過濾掉藥渣。不限時間，趁熱頻頻服用。
柴胡（一兩去苗），知母（二兩），黃連（一兩去須），甘草（三分炙微赤銼），百合（二兩），秦艽（一兩去苗），栝蔞根（一兩）
白話文：
柴胡（50克，去除根鬚） 知母（100克） 黃連（50克，去除根鬚） 炙甘草（15克，微烤至略微發紅，切碎） 百合（100克） 秦艽（50克，去除根鬚） 栝蔞根（50克）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒百合病久不瘥。不思飲食。日漸羸瘦。宜服熟地黃散方。
白話文：
將這些藥材搗碎過篩成粉末。每次服用五錢。用水一碗，加入半分生薑，煎煮至剩六分滿，濾去渣滓，不論時辰溫熱服用。 治療傷寒引起的百合病久治不愈，沒有食慾，身體逐漸消瘦，應服用熟地黃散。
熟乾地黃（二兩），百合，人參（去蘆頭），半夏（湯浸七遍去滑），白茯苓，黃連（去須），知母（以上各一兩）
白話文：
熟乾地黃（80 公克） 百合（40 公克） 人參（去除根鬚，40 公克） 半夏（用熱水浸泡 7 次，去除黏液，40 公克） 白茯苓（40 公克） 黃連（去除鬚，40 公克） 知母（40 公克）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒百合病。羸瘦。不食少力。宜服柴胡散方。
白話文：
將這些藥材搗碎篩成粉末。每次服用五錢。用水一大盞，加入生薑半分，煎煮至五分之量，去掉渣滓，不分時間趁熱服用。 用於治療傷寒百合病，體弱消瘦，食慾不振，乏力，應服用柴胡散。
柴胡（去苗），白茯苓，陳橘皮（湯浸去白瓤焙），知母，桔梗（去蘆頭），黃耆（銼）（以上各一兩），百合（二兩）
白話文：
柴胡（去除根部），白茯苓，陳橘皮（用熱水浸泡後去除白瓤並烘烤），知母，桔梗（去除蘆頭），黃耆（切碎，以上各 50 克），百合（100 克）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒百合病。陰陽相傳。日久漸瘦。不思飲食。虛熱咳嗽。宜服紫菀飲方。
白話文：
將藥材搗碎過篩成粉末。每次服用五錢。用水一碗，煎至剩五分之一體積，去掉渣滓，不分時間趁熱服用。 治療傷寒引起的百合病，陰陽相互傳遞，日久逐漸消瘦，沒有食慾，虛熱咳嗽，應服用紫菀飲方。
紫菀（一兩去根土），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），黃連（半兩去須），前胡（三分去蘆頭），半夏（三分湯洗七遍去滑），栝蔞（一枚），人參（一兩去蘆頭），知母（三分），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
紫菀（一兩，去除根部泥土） 杏仁（一兩，用熱水浸泡，去除外皮、尖端和雙仁麩，炒至微黃） 黃連（半兩，去除鬚根） 前胡（三分，去除蘆頭） 半夏（三分，用熱水洗七遍，去除滑膩） 栝蔞（一枚） 人參（一兩，去除蘆頭） 知母（三分） 甘草（半兩，炙烤至微紅，切碎）
上件藥。都細銼和丸。每服半兩。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒百合病。久不瘥。大小便澀。腹滿微喘。時復痰逆。不下食。宜服半夏散方。
白話文：
將上述藥材全部細切混勻製成丸劑，每次服用半兩。用一大碗水煎煮至剩五分之二，濾去藥渣，不論時間溫服。 治療傷寒引起的百合病，久治不愈，大小便不通暢，腹部脹滿，微微氣喘，時常痰多逆流，食慾不振，應服用半夏散方。
半夏（一兩湯洗七遍去滑），人參（半兩去蘆頭），木香（三分），枳實（半兩麩炒微黃），木通（半兩銼），川大黃（一兩銼碎微炒），杏仁（三分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），百合（一兩），桑根白皮（三分銼）
白話文：
半夏（一兩，用湯水清洗七次去除滑液） 人參（半兩，去掉根莖） 木香（三分） 枳實（半兩，炒至微黃） 木通（半兩，切碎） 川大黃（一兩，切碎後微炒） 杏仁（三分，用湯水浸泡去皮尖，雙仁炒至微黃） 百合（一兩） 桑根白皮（三分，切碎）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒百合病。渴不止方。
牡蠣（三兩燒為粉），栝蔞根（二兩）
上件藥。搗細羅為散。每服二錢。以粥飲調下。不計時候服。
治傷寒百合病。壯熱頭痛。昏昏不寐。如有祟方。
百合（二兩），知母（一兩），石膏（二兩），木香（一兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒百合病。已經下後。宜服此方。
滑石（一兩），代赭（半兩）
白話文：
第一個方子：將藥材搗碎過篩，每次服用五錢，用一大盞水，加入生薑半片，煎煮至五分，去渣，不計時溫服。
第二個方子：將藥材搗碎過篩，每次服用二錢，用粥飲調服，不計時服用。
第三個方子：將藥材搗碎過篩，每次服用三錢，用一中盞水煎煮至六分，去渣，不計時溫服。
第四個方子：將藥材搗碎過篩，每次服用三錢，用一中盞水煎煮至六分，去渣，不計時溫服。
上件藥。搗粗羅為末。每服三錢。以水一中盞。煎至五分。去滓。入百合汁半分（合）。更煎三兩沸。不計時候溫服。
白話文：
將上方的藥材搗成細粉。每次服用三錢。加入一個中碗的水。煮到剩下五分之一。過濾藥渣。加入半碗百合汁。再煮沸三到四分鐘。不管時間，趁溫熱服用。
治傷寒百合病。已經吐後。宜服此方。
百合汁（一小盞），雞子白（一枚）
上件藥相和。攪令勻。不計時候頓服之。
治傷寒百合病。始不經發汗吐下。其病如初。宜服此方。
生地黃汁（一小盞），百合汁（一小盞）
上件藥相和。煎三五沸。不計時候。分為二服。
治傷寒百合病。一月不解。變如渴疾。宜服百合散方。
白話文：
治療傷寒百合病，如果已經吐過，應該服用以下藥方：百合汁一小盞、雞子白一枚，混合攪拌均勻，不分時辰服用。
如果傷寒百合病一開始沒有經過發汗或瀉下治療，病情如同初期，也應該服用此方：生地黃汁一小盞、百合汁一小盞，混合煎煮三到五沸，不分時辰分兩次服用。
如果傷寒百合病持續一個月未解，轉變成像渴疾一樣的症狀，則應該服用百合散方。
百合（一兩），栝蔞根（一兩），牡蠣（三分燒為粉），梔子仁（三分），麥門冬（三分去心焙）甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
百合（60克） 栝蔞根（60克） 牡蠣（15克，燒成粉末） 梔子仁（15克） 麥門冬（15克，去中心後，烘焙） 甘草（30克，炙烤至微紅，切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一中盞。入生薑半分。竹葉二七片。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
白話文：
藥方請按照上述指示製作。將藥材搗成粗粉。每次服用五錢。加入一中盞的水。放入生的薑片半片。竹葉二、七片。煎煮至剩五分之一。將藥渣濾掉。不拘時間，溫熱服用。
治傷寒百合病。小便赤澀。臍下堅急。宜服此方。
滑石（一兩半），百合（一兩）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以粥飲調下二錢。得通利為度。
治傷寒百合病。腹中滿痛。宜服此方。
百合（一兩炒令黃色）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以粥飲調下二錢。
白話文：
治療傷寒引起的百合病，如果病人小便赤澀，臍下堅硬疼痛，可以服用以下藥方：滑石一兩半，百合一兩，將藥材搗碎過篩成粉末，不限時間，用粥湯調服兩錢，以通利為度。
如果病人傷寒引起的百合病，腹中脹滿疼痛，可以服用以下藥方：百合一兩，炒至黃色，將藥材搗碎過篩成粉末，每次服用不限時間，用粥湯調服兩錢。