王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第六 (17)

1. 治肺傷風冷聲嘶不出諸方

上件藥。搗篩為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如彈子大。每服。不計時候。以綿裹一丸含咽津。

治肺臟傷風冷。聲嘶。宜服溫肺順氣通聲。含化菖蒲煎方。

菖蒲（一兩末），桂心（二兩），生薑（半兩絞取汁），白蜜（十二兩）

上件藥。先以水一大盞。煎菖蒲桂心取五分。次入薑汁。並蜜。煉成膏。不計時候。取一茶匙含化咽津。

治肺臟氣壅。外傷風冷。語聲嘶不出。咽喉干痛。宜服生地黃煎方。

生地黃汁（一升），生薑汁（二合），生麥門冬汁（半升），牛酥（五兩），白蜜（半斤），棗肉（三十枚研）

以上六味。相和於銀鍋中。慢火熬令稀稠得所。入後藥。

桂心（一兩），貝母（一兩煨令微黃），細辛（一兩），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃研如膏），菖蒲（一兩），皂莢子仁（一兩微炒）

上件藥。搗細羅為散。入前地黃煎中。攪令勻。不計時候。取一茶匙含化咽津。

白話文：

治療肺部受風寒引起的聲音嘶啞等症狀，有多種方法：

第一種方法：將藥材研磨成粉，用蜂蜜調和，反覆搗杵三百至二百下，製成彈子大小的藥丸。服用時，不限時間，用棉花包裹一丸含在口中，讓藥效溶解於唾液中並吞下。

第二種方法（治療肺部受風寒，聲音嘶啞）：服用溫肺、順氣、通聲的菖蒲煎方。將菖蒲、桂心、生薑汁和蜂蜜按照比例混合，煎煮成膏狀。不限時間，每次取一茶匙含服，讓藥效溶解於唾液中並吞下。

第三種方法（治療肺部氣鬱，外感風寒，聲音嘶啞，咽喉乾燥疼痛）：服用生地黃煎方。將生地黃汁、生薑汁、生麥門冬汁、牛酥、蜂蜜、棗肉等混合，慢火熬煮至濃稠，再加入桂心、貝母、細辛、杏仁、菖蒲、皂莢子仁等研磨成粉的藥材，攪拌均勻。不限時間，每次取一茶匙含服，讓藥效溶解於唾液中並吞下。