《太平聖惠方》~ 卷第十三 (2)
卷第十三 (2)
1. 治傷寒結胸諸方
夫結胸者。為熱毒氣。結聚於心胸也。此由病發於陽。而下之早。熱氣乘虛而痞結不散。按之乃痛。其寸口脈浮。關上沉細是也。脈大不可下。下之即死。脈沉而大下之為逆。若陽脈浮。關上沉堅者。名為臟結病。舌上白苔滑者為難治。不往來寒熱。其人反靜。舌苔滑者。不可攻之也。
治傷寒十餘日。熱氣結於胸中。往來寒熱不定。宜服柴胡湯方。
白話文：
結胸病是因熱毒之氣凝結於心胸所致。這是因為陽氣旺盛時病情發作，而用藥下泄過早所導致。熱氣趁虛而入，導致結塊不散。按壓時會有疼痛。脈象表現為寸口脈浮，關上脈沉細。脈搏強勁，不可下泄，否則會有生命危險。脈搏沉而強勁，下泄為逆。如果陽脈浮，關上脈沉而堅硬，則稱之為臟結病。舌苔白且滑膩者難以治療。沒有寒熱往來，患者反而顯得安靜。舌苔滑膩者不可攻治。
柴胡（去苗），枳實（麩炒微黃），赤芍藥，半夏（湯洗七遍去滑），黃芩（以上各三分），甘草（半兩炙微赤銼），桔梗（一兩去蘆頭）
白話文：
柴胡（去掉莖葉），枳實（炒至微黃），赤芍藥，半夏（用熱水洗七遍去除黏液），黃芩（上述各藥材各取三分），甘草（半兩，炙製微紅並切碎），桔梗（一兩，去掉根部）
上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三（二）枚。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
白話文：
上方的藥材，搗碎成粗末。每次服用五錢（約 7.5 克）。加入半個中茶盞的水，放進生薑半錢、紅棗三（二）顆。煎煮到剩六分（約 150 毫升）。過濾掉渣滓。不限時間，溫熱服用。
治傷寒三四日。不能臥。但欲起。胸中結熱煩悶。脈洪大者。宜服半夏湯方。
白話文：
治療傷風感冒三、四天，病人無法躺下，只想坐著或站著，感到胸部有堵塞感，心煩意亂，脈搏宏大，應該服用半夏湯方。
半夏（三分湯洗七遍去滑），黃芩（三分），乾薑（半兩炮裂銼），赤茯苓（三分），人參（三分去蘆頭），甘草（半兩炙微赤銼），黃連（一分去須）
白話文：
半夏：用三分之一的湯洗滌七次去除黏滑 黃芩：三分 乾薑：半兩，敲碎並切片 赤茯苓：三分 人參：三分，去除參須 甘草：半兩，炙烤至微紅後切片 黃連：一分，去除根須
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入棗二枚。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒五日後。結胸。氣不散。湯飲難下。連背悶痛。宜服前胡散方。
白話文：
將上述藥材搗碎成粗粉。每次服用三錢。用水一碗，加入兩顆棗子，煎煮至剩六分滿，濾去渣滓，不論時間趁熱服用。 治療傷寒五天後，出現胸悶、氣滯不散、飲食難下、連帶背部疼痛的情況，應服用前胡散。
前胡（一兩去蘆頭），當歸（半兩銼碎微炒），川大黃（一兩銼碎微炒），羌活（一兩），桔梗（一兩去蘆頭），檳榔（三分），郁李仁（一兩湯浸去皮尖微炒）
白話文：
前胡（一兩，去除根鬚） 當歸（半兩，切碎後微炒） 川大黃（一兩，切碎後微炒） 羌活（一兩） 桔梗（一兩，去除根鬚） 檳榔（三分） 郁李仁（一兩，用熱水浸泡後去除外皮和尖端，微炒）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒十餘日。熱氣結於胸中。往來寒熱。頭痛。宜服大黃散方。
白話文：
將這些藥材搗成粗粉，篩過後使用。每次服用四錢，用水一碗煎煮至剩六分滿，去掉渣滓，不分時間溫服。 治療傷寒十餘日，熱氣鬱結在胸中，出現寒熱交替、頭痛等症狀，應服用大黃散。
川大黃（一兩銼碎微炒），柴胡（一兩去苗），枳實（三分麩炒微黃），川朴硝（一兩），赤芍藥（一兩），黃芩（一兩），虎掌（三分微炒）
白話文：
川大黃（1 兩，切碎微炒）
柴胡 （1 兩，去掉根須）
枳實 （3 分，麩炒微黃）
川朴硝 （1 兩）
赤芍藥 （1 兩）
黃芩 （1 兩）
虎掌 （3 分，微炒）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒結胸。氣噎塞。煩悶。宜服此方。
枳實（二兩麩炒微黃），桂心（一兩）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以溫水調二錢
治傷寒結胸。內有瘀血。大便不利。小腹滿急。宜服此方。
白話文：
將藥材搗碎過篩，做成粉末。每次服用四錢，用一杯水，加入半片生薑，煎煮至剩下六分，濾掉藥渣，不限時間溫服。
此方用於治療傷寒引起的胸部緊結、氣喘憋悶、煩躁不安。
將枳實（二兩，用麩炒至微黃）和桂心（一兩）搗碎過篩，做成粉末。每次服用二錢，不限時間，用溫水調服。
此方用於治療傷寒引起的胸部緊結，伴有瘀血阻滯、大便不通、小腹脹滿疼痛。
桃仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），水蛭（一分炒令微黃），虻蟲（一分炒令微黃），川大黃（一兩銼碎微炒）
白話文：
**桃仁：**使用半兩，用熱水浸泡去除外皮和尖端，然後用麵粉炒至微黃。
水蛭： 使用一分，炒至微黃。
虻蟲： 使用一分，炒至微黃。
川大黃： 使用一兩，切碎後微炒。
上件藥。搗篩為散。每服一錢。以水一小盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒結胸。不下飲食。四肢煩勞。宜服桔梗散方。
白話文：
將這些藥材搗碎篩成粉末。每次服用一錢。用水一小碗，煎至剩五分之三。去掉藥渣，不論時間溫服。 治療傷寒引起的胸部悶痛，不能飲食，四肢疲勞，應該服用桔梗散。
桔梗（一兩去蘆頭），人參（一兩去蘆頭），赤茯苓（一兩），檳榔（半兩），桑根白皮（一兩銼），木香（半兩），赤芍藥（三分），白朮（三分），鱉甲（一兩塗酥炙令黃去裙襴）
白話文：
桔梗（半斤，去除根部），人參（半斤，去除根部），赤茯苓（半斤），檳榔（四分之一斤），桑根白皮（半斤，切碎），木香（四分之一斤），赤芍藥（9克），白朮（9克），鱉甲（半斤，塗上酥油烤至金黃，去除裙邊）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒結胸。腹中㽲痛。心下硬如石。按之煩悶。宜服牛膝散方。
白話文：
將這些藥材搗碎篩成粉末。每次服用四錢。用一碗水，加入半分生薑，煎煮至剩六分滿，濾去渣滓，不論時間趁熱服用。 治療傷寒結胸，腹部疼痛，心口硬如石塊，按壓時感到煩悶，應服用牛膝散方。
牛膝（三分去苗），川大黃（三分銼碎微炒），桂心（半兩），附子（半兩炮裂去皮臍），鱉甲（三分塗醋炙令黃去裙襴），甘草（半兩炙微赤銼），白朮（半兩），郁李仁（三分湯浸去皮尖微炒）
白話文：
藥材：
- 牛膝（三分，去掉根鬚）
- 川大黃（三分，切碎，炒微黃）
- 桂心（半兩）
- 附子（半兩，烤裂後去皮臍）
- 鱉甲（三分，塗醋後烤黃，去掉裙邊）
- 甘草（半兩，烤成微紅色，切碎）
- 白朮（半兩）
- 郁李仁（三分，泡水後去皮尖，炒微黃）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒結胸。煩滿。喘息稍急。湯飲不下。宜服恆山湯方。
白話文：
將上述藥材研磨過篩成粉末。每次服用四錢。用水一碗，加入生薑半分，煎煮至六分滿，濾去殘渣，不分時辰溫服。 治療傷寒引起的胸部悶痛、煩躁滿悶、呼吸急促、飲食難下，應服用恆山湯。
恆山（一分），甘草（一分生用），蜀漆（半分），犀角屑（半分）
白話文：
恆山參（一錢）、甘草（一錢生用）、生漆（半錢）、犀牛角屑（半錢）
上件藥。都細銼。以水一中盞。煎至五分。去滓。不計時候頓服。須臾當吐為效。
治傷寒結熱不散。胸中痞滿。欲成結胸。宜服木香散方。
白話文：
將上述藥材全部細碎，用一碗水煎煮到剩下五分之三，濾去藥渣，不分時間一次服下，不久應當會吐出才算有效。 治療傷寒引起的熱邪不散，胸中悶脹，快要形成結胸的情況，應該服用木香散。
木香（一分），旋覆花（半兩），赤茯苓（三分），陳橘皮（半兩湯浸去白瓤焙），檳榔（半兩）紫蘇莖葉（三分）
白話文：
木香（一錢），旋覆花（二錢），赤茯苓（三錢），陳橘皮（二錢，用熱水浸泡後去除白色瓤，再烘乾），檳榔（二錢），紫蘇莖葉（三錢）。
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒結胸。心膈躁悶。宜服人參丸方。
白話文：
將上述藥材搗碎篩過，製成粉末。每次服用四錢，用水一碗，煎煮至剩六分滿，濾去藥渣，不分時間溫服。 治療傷寒引起的胸部痞滿、心煩意亂，應服用人參丸。
人參（一兩去蘆頭），白朮（一兩），甘草（一兩炙微赤銼），犀角屑（半兩），栝蔞根（一兩）赤茯苓（一兩），牡蠣（一兩燒為粉）
白話文：
人參（50 克，去掉根鬚） 白朮（50 克） 甘草（50 克，烤至微紅，切碎） 犀牛角粉（25 克） 栝樓根（50 克） 赤茯苓（50 克） 牡蠣（50 克，燒成粉末）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。不計時候。以粥飲下三十丸。
治傷寒結胸。煩悶。熱毒氣結聚不散。宜服鱉甲丸方。
白話文：
將這些藥材研磨成粉末，用煉蜜調和製成丸劑，大小如同梧桐子。不論時間，用粥湯送服三十丸。 用於治療傷寒引起的胸悶、煩躁不安以及熱毒氣滯留不散的情況，適合服用鱉甲丸。
鱉甲（一兩塗酥炙令黃去裙襴），防葵（三分），訶黎勒皮（三分），甘草（半兩炙微赤銼），人參（三分去蘆頭），桂心（三分），白朮（三分），川大黃（三分銼碎微炒），郁李仁（三分湯浸去皮尖微炒）
白話文：
鱉甲（30 克，塗上酥油烘烤黃色，去除邊緣） 防葵 （9 克） 訶黎勒皮 （9 克） 甘草 （15 克，烘烤至微紅，切碎） 人參 （9 克，去掉根須） 桂心 （9 克） 白朮 （9 克） 川大黃 （9 克，切碎，微炒） 郁李仁 （9 克，用熱水浸泡，去除果皮和尖端，微炒）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。不計時候。以溫生薑湯下三十丸。
治傷寒結胸。心下結硬。煩悶腹脹。宜服赤芍藥散方。
白話文：
將上方的藥材研磨成粉末，再與蜂蜜混合製成丸子，大小如同梧桐子。不限服用時間，用溫熱的薑湯送服三十丸。
赤芍藥（三分），訶黎勒皮（三分），白朮（半兩），鱉甲（三分塗醋炙令黃去裙襴），桂心（半兩），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤），人參（三分去蘆頭），黃芩（三分），當歸（半兩銼微炒），木香（三分），郁李仁（三分湯浸去皮尖微炒），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
- 赤芍藥：三分
- 訶黎勒皮：三分
- 白朮：半兩
- 鱉甲：三分，用醋塗抹烘烤至金黃色，去掉外殼
- 桂心：半兩
- 枳殼：半兩，用麩皮炒至微黃，去掉果瓤
- 人參：三分，去掉根鬚
- 黃芩：三分
- 當歸：半兩，切碎後略炒
- 木香：三分
- 郁李仁：三分，用湯浸泡後去掉皮和尖端，略炒
- 杏仁：一兩，用湯浸泡後去掉皮和尖端，再用麩皮炒至微黃
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒心中堅硬。兩脅脹滿。欲成結胸。宜服赤茯苓丸方。
白話文：
將這些藥材搗碎過篩成粉末。每次服用五錢。用一碗水，加入半分生薑，煮至剩六分滿，濾去渣滓，不論時間趁熱服用。 治療傷寒導致心口硬實、兩側肋骨下脹痛、快要形成結胸症狀，應服用赤茯苓丸。
赤茯苓（三分），鱉甲（三分塗醋炙令黃去裙襴），牛膝（三分去苗），枳殼（三分麩炒微黃去瓤）五味子（三分），五加皮（三分），桔梗（三分去蘆頭），柴胡（三分去苗），赤芍藥（三分），桂心（三分），川大黃（三分銼碎微炒）
白話文：
- 赤茯苓：3份
- 鱉甲：3份，用醋塗抹後炙烤至黃色，去除裙襴（邊緣）
- 牛膝：3份，去除根苗
- 枳殼：3份，用麩皮炒至微黃，去除瓤
- 五味子：3份
- 五加皮：3份
- 桔梗：3份，去除根須
- 柴胡：3份，去除根苗
- 赤芍藥：3份
- 桂心：3份
- 川大黃：3份，切碎後微炒
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服。不計時候。以溫生薑湯下三十丸。
治傷寒。心中硬痛不可忍。或腹脹滿。欲成結胸。宜服硃砂丸方。
白話文：
將上述藥材研磨成粉末，用煉蜜調和製成丸劑，大小如同梧桐子。每次服用時，不論時間，以溫熱的生薑湯送服三十丸。 治療傷寒，心口硬痛難以忍受，或者腹部脹滿，快要形成結胸的情況，應服用朱砂丸。
硃砂（一兩細研水飛過），桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃別研如膏），麝香（一分細研）
上件藥。同研令勻。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服不計時候。以溫生薑湯下二十丸。
白話文：
硃砂（一兩，研磨細緻，用水飛過） 桃仁（一兩，用熱水浸泡，去除外皮和尖端，炒至微黃，另行研磨成膏） 麝香（一分，研磨細緻）