《太平聖惠方》~ 卷第十三 (1)
卷第十三 (1)
1. 治兩感傷寒諸方
夫兩感傷寒者。一日巨陽與少陰俱病。則頭痛口乾。煩滿而渴。二日陽明與太陰俱病。則腹滿身熱。不欲飲食。譫（音佔多言也）言妄語。三日少陽與厥陰俱病。則耳聾囊縮。厥逆。水漿不入。不知人事。即難治也。何者。臟腑表裡同受其邪。五臟內傷。六腑閉塞。陰陽交爭。
白話文：
當兩種表裡經絡同時受到寒邪侵襲時：
- 第一天，太陽經和少陰經同時發病，會出現頭痛、口乾、煩躁不安、口渴。
- 第二天，陽明經和太陰經同時發病，會出現腹部脹滿、全身發熱、不想飲食、胡言亂語。
- 第三天，少陽經和厥陰經同時發病，會出現耳聾、睪丸萎縮、脈搏微弱、無法喝水、神志不清。這種情況下，治療會比較困難。
這是因為：
- 臟腑與表裡經絡同時受到寒邪侵襲。
- 內在的五臟受到損傷。
- 外在的六腑受到阻塞。
- 陰陽之氣交戰。
榮衛不行。如是之後。三日乃死。夫傷寒兩感。初得二三日。不得汗。又吐下。不得其人。四肢沉重。心神昏悶。手足厥逆。心中煩躁。渴水頭痛。憎寒壯熱。或即吐逆。腹脅疼痛。轉加困重。不得睡臥。陰陽交併。不可救療。如此之候。當觀其形證善惡。察其受病淺深。而行極療。
白話文：
如果榮衛之氣運行不暢，三天後就會死亡。傷寒是由於兩種病邪同時侵襲造成的，初期兩三天內，病人出不了汗，還嘔吐腹瀉，沒有得到適當的治療，四肢沉重，精神恍惚，手腳冰涼，心中煩躁，口渴頭痛，畏寒發熱。或者出現嘔吐和腹痛，病情加重，不能安然入睡。陰陽交錯，無法治療。遇到這種情況，要觀察病人的整體症狀好壞，分析病情輕重，採取極致的治療措施。
亦可瘥也。
治兩感傷寒。一兩日不得汗。脈沉遲。心中煩悶。毒氣相傳。陰陽交併。宜服人參散方。
白話文：
也可以痊癒。 治療兩感傷寒，一兩天內沒有出汗，脈象沈遲，心中煩悶，毒氣相互傳播，陰陽交錯，應該服用人參散方。
人參（一兩去蘆頭），附子（三分炮裂去皮臍），乾薑（三分炮裂銼），川大黃（一兩銼碎微炒），檳榔（半兩），訶黎勒皮（三分）
白話文：
- 人參：1 兩，去除根鬚
- 附子：3 分，炮製後破開去除皮臍
- 乾薑：3 分，炮製後切碎
- 川大黃：1 兩，切碎並微炒
- 檳榔：半兩
- 訶黎勒皮：3 分
上件藥。粗羅為散。每服五錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候熱服。良久。吃熱粥投之。以助藥力。
治兩感傷寒。頭痛身熱。心胸悶亂。宜服發表桂心散方。
白話文：
以上藥材研磨成粗粉。每次服用五錢。用一杯清水，加入半錢生薑。煎煮至六分。去掉渣滓，不限時間熱服。過一會兒，喝熱粥，以幫助藥效發揮。
桂心，前胡（去蘆頭），甘草（炙微赤銼），皂莢灰，厚朴（去粗皮塗生薑汁炙令香熟）（以上各一兩）
白話文：
桂枝，前胡（去掉根莖），甘草（烤至微紅，研磨成細粉），皁莢灰，厚朴（去除粗皮，塗抹生薑汁，用火烤至芳香熟軟）（以上各 50 克）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以生薑湯調下二錢。頻服。以汗出為度。
治兩感傷寒。毒氣傳受。陰陽交併。宜服解表散方。
白話文：
上述藥材碾成細末。每次服用（不用固定時辰），用生薑湯調和二錢吞服，頻繁服用。以出汗為止。
附子（一兩炮裂去皮臍），麻黃（一兩去根節），乾薑（半兩炮裂銼），薄荷（一分）
白話文：
- 附子（1 兩，炮裂後去除表皮臍帶）
- 麻黃（1 兩，去除根部和節點）
- 乾薑（半兩，炮裂後切碎）
- 薄荷（1 分）
上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候。熱服。衣蓋出汗。
治兩感傷寒。陰陽二毒交併。身體手足厥逆。心中熱悶。強語。三部脈微細。宜急救之。四逆湯方。
乾薑（三分炮裂銼），附子（一兩炮裂去皮臍），桂心（一兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
以上藥材，搗碎過篩成粉末。每次服用五錢，用水一大碗，煎煮至剩下五分，去掉藥渣，不限時間，趁熱服用。服用後蓋好被子，讓身體出汗。
此方用於治療兩種寒邪入侵引起的傷寒，陰陽兩種毒素相互交織，身體手足冰冷發麻，心口煩悶，說話費力，三部脈搏微弱細小，需要緊急救治。[四逆湯]方如下：
乾薑（三分，炮製後切碎），附子（一兩，炮製後去皮和臍），桂心（一兩），甘草（半兩，炙烤至微紅後切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候熱服。良久。吃熱粥以助藥力。汗出為度。
白話文：
將上面提到的藥材搗碎成粗粉。每次服用五錢的量。加入一大杯水。煎煮至剩五分之一。過濾掉藥渣。不須計算時間，趁熱服下。過一段時間後，再吃熱粥來幫助藥效。出汗了就可以了。
治兩感傷寒。遍身疼痛。腦目疼悶。心胸煩熱。四肢沉重。宜服附子散方。
白話文：
治療兩感傷寒，全身疼痛，頭腦和眼睛疼痛，心胸煩熱，四肢沈重，應該服用附子散方。
附子（二兩炮裂去皮臍），桔梗〔半（一）兩去蘆頭〕，防風（一兩去蘆頭），桂心（一兩），羌活（一兩），乾薑（一兩炮裂銼），黃耆（一兩銼），甘草（半兩炙微赤銼），厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟）
白話文：
附子（二兩，用火烤裂後去掉皮和臍） 桔梗（半（一）兩，去掉根部） 防風（一兩，去掉根部） 桂心（一兩） 羌活（一兩） 乾薑（一兩，用火烤裂後搗碎） 黃耆（一兩，切碎） 甘草（半兩，烤炙至微紅後切碎） 厚朴（一兩，去掉粗皮，塗抹生薑汁後烤炙至香熟）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候熱服。良久。吃熱粥投之。衣蓋取汗。
治兩感傷寒。不得汗。頭痛。心胸不利。宜服此方。
白話文：
將上述藥材研磨過篩成粉末。每次服用五錢。用一大碗水煎煮至剩五分滿。濾去藥渣。不論時間趁熱服用。一段時間後，喝熱粥並蓋被取汗。 用於治療兩感傷寒，不出汗，頭痛，心胸不舒。應服用此方。
人參（去蘆頭），赤茯苓，芎藭，枳殼（麩炒微黃去瓤），厚朴（去粗皮塗生薑汁炙令香熟）桂心（以上各半兩），訶黎勒皮（三分），吳茱萸（一分湯浸七遍焙乾微炒）
白話文：
人參（去掉尾端），赤茯苓，川芎，枳殼（用麩皮炒到微黃，去掉果肉），厚朴（剝掉外皮，塗上生薑汁烤到香熟），桂心（以上各半兩），訶黎勒皮（三分），吳茱萸（用湯浸泡七次，烘乾，微炒）
上件藥。搗細羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗二枚。煎至五分。去薑棗。不計時候。和滓稍熱服。良久。吃熱粥投之。衣蓋取汗。
治兩感傷寒。內實。氣逆不順。皮肉乾燥。宜服麻黃散方。
白話文：
用上面的藥方。把它搗碎，過篩成粉。每次服三錢。加一碗水，放半片生薑和兩顆紅棗。煎到剩下五分之一。把薑和棗拿掉，不管煎了多久。把藥渣加進去，趁熱喝。過一會兒，吃一碗熱粥。蓋上被子發汗。
麻黃（一兩去根節），桂心（半兩），羌活（半兩），赤芍藥（半兩），桔梗（半兩去蘆頭），川大黃（一兩銼碎微炒），訶黎勒（一兩用皮），甘草（三分炙微赤銼），麥糵（一兩炒令微黃）
白話文：
- 麻黃：一兩，去除根和節
- 桂心：半兩
- 羌活：半兩
- 赤芍藥：半兩
- 桔梗：半兩，去除蘆頭
- 川大黃：一兩，切碎後微炒
- 訶黎勒：一兩，使用果皮
- 甘草：三分，炙烤微紅後切碎
- 麥糵：一兩，炒至微黃
上件藥。搗細羅為散。每服二錢。以水一小盞。煎至五分。不計時候。和滓溫服。
治兩感傷寒。三日不得汗。悶亂目張。四肢逆冷。心腹堅硬。大小便不通方。
白話文：
將這些藥材搗碎過篩成粉末。每次服用兩錢。用水一小碗，煎煮至剩五分之四。不論時間，溫服，連同藥渣一起服用。 治療兩感傷寒，三天不出汗，心煩意亂，眼睛睜大，四肢冰冷，腹部堅硬，大小便不通的方子。
牽牛子（二兩生搗取末一兩），乾薑（一分炮裂銼），川大黃（半兩銼碎微炒），蓬莪朮（一分），桂心（一分）
白話文：
- 牽牛子（兩兩，生搗成粉，取一兩）
- 乾薑（一分，炮製後切片）
- 川大黃（半兩，切碎後微炒）
- 蓬莪朮（一分）
- 桂心（一分）
上件藥。搗細羅為散。入牽牛子末。同研令勻。每服用水一中盞。生薑半分。蔥白三莖。豉四十九粒。煎至六分。去滓。調下二錢。取利為度。
白話文：
將上方的藥材搗碎成粉末。加入牽牛子末，一起研磨均勻。每次服用時，取水一中茶杯量。加入生薑半片、蔥白三根和豉四十九粒。煎煮至藥液剩六分之一。去渣，調入二錢藥粉，喝下，直到通便為止。
治兩感傷寒。沉重。救急有效。宜預合此方。
硫黃（五兩細研水飛過），硝石（五兩細研如粉），皂莢（十梃不蚛者去黑皮塗酥炙令黃焦去子）
白話文：
治療兩感傷寒，症狀嚴重時，急救非常有效，應事先準備好這個藥方。 硫磺（五兩，細磨後用水洗淨），硝石（五兩，細磨成粉），皂莢（十根，選沒有蟲蛀的，去掉黑色外皮，塗上酥油烤至黃焦，再去掉種子）。
上件。先將皂莢捶碎。用十二月雪水一勝。浸兩日。熟挼。以生絹濾取汁。和前件硫黃硝石。硬軟得所。入瓷瓶內盛。封瓶口。不得通風。背陰處。掘地二尺深。埋瓶。從正月一日至十五日。取出。太濕。更陰乾三兩日。即以新炊飯爛研相和。丸如綠豆大。每服。不計時候。以蔥茶下五丸。如是食毒。即先轉瀉後服之。
治兩感傷寒。四肢厥冷。急宜服此方。
白話文：
上述步驟：
- 將皁莢搗碎。
- 使用十二月收集的雪水一升。
- 浸泡兩天。
- 用手搓揉。
- 用生絹過濾取汁。
- 加入硫磺和硝石，調製至軟硬適中。
- 放入瓷瓶中並封口，防止透風。
- 在陰涼處挖一個兩尺深的坑洞。
- 將瓷瓶埋入坑中，從正月初一開始埋藏至十五日取出。
- 取出後若太濕，再陰乾兩到三天。
- 用剛煮好的米飯搗爛，與藥汁混合攪拌。
- 製成綠豆大小的藥丸。
- 服用時，不分時間限制，用蔥茶送服五丸。
- 如果是食物中毒，服藥前請先催吐。
附子（半兩燒令半黑），芫花（半兩醋拌炒令黃黑色），皂莢（半兩去黑皮塗酥炙黃焦去子）
白話文：
附子： 半兩，燒到一半變黑。
芫花： 半兩，用醋拌炒，炒到變成黃黑色。
皁莢： 半兩，去掉黑皮，塗上酥油，烤到焦黃，去除種子。
上件藥。搗羅為末。用豉心一合。湯浸細研如膏。入藥末和丸。如梧桐子大。每服。不計時候。用去根節麻黃。煎湯下十丸。如人行五里一服。以汗出為度。
白話文：
用上列藥材搗碎成粉末。取一合豉心（豆豉去殼），用湯浸泡後研磨成膏狀。將膏狀豆豉與藥粉混合，做成像梧桐子大小的藥丸。每次不論時間服用，用已去根節的麻黃煎煮成湯，服用十丸藥丸。如步行五里後服用一服。以出汗為準。
治兩感傷寒。昏沉迷悶躁渴。頭痛漸加沉重。三聖散方。
天靈蓋（一枚白色者塗酥炙令黃），苦參（三兩），甘草（一兩炙微赤銼）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以熱酒下一錢。
白話文：
治兩感傷寒
**症狀：**病人昏沉迷悶，口渴躁動，頭痛逐漸加重且沉重。
**方劑：**三聖散
藥材：
- 天靈蓋（一枚，白色者，塗抹豬油炙烤至黃色）
- 苦參（三兩）
- 甘草（一兩，炙烤至微赤色，切碎）
製法：
將以上藥材搗碎，過篩成散劑。
用法：
不拘時間，以熱酒送服，每次一錢。