《太平聖惠方》~ 卷第五十四 (10)
卷第五十四 (10)
1. 治大腹水腫諸方
夫水病者。皆由榮衛痞澀。腎脾虛弱所為。而大腹水腫者。或因大病之後。或積虛勞損。或新熱食畢。入於水中自漬。及浴冷水氣不散。流溢腸外。三焦閉塞。小便不通。水氣結聚於內。乃腹大而四肢小。手足逆冷。腰痛。上氣咳嗽煩疼。故云大腹水腫也。
治大腹水腫。大便澀。氣滿悶。赤茯苓散方。
赤茯苓（二兩），桂心（一兩），川大黃（二兩銼碎微炒），甘草（一兩炙微赤銼），大腹皮（一兩半銼），枳殼（一兩半麩炒微黃去瓤），桑根白皮〔一（三）兩銼〕，細辛（一兩），前胡（一兩去蘆頭）
上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。溫服。日三四服。
治大腹水腫脹滿。上氣。坐臥不得方。
甜葶藶（一兩半隔紙炒令紫色），椒目（一兩微炒去汗），浮萍草（三分），水銀〔半分（兩）〕書中白魚（七枚），瓜蒂（半兩），川芒硝（二兩），滑石（二兩）
上件藥。先將葶藶和水銀。研令星盡。即都搗羅為末。煉蜜和搗二三百杵。丸如梧桐子大。初服。以茅根湯下一丸。次日二丸。每日累至七丸。又還從一丸再起服之。以瘥為度。
治大腹水腫。氣息不通。命在旦夕。宜服此方。
桑根白皮（二兩銼），昆布（一兩洗去鹹味），海藻（一兩洗去鹹味），牽牛子（二兩微炒），桂心（一兩），椒目（一兩微炒去汗），甜葶藶（半兩隔紙炒令紫色）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。不計時候。以粥飲下二十丸。
又方。
漢防己（二兩），甜葶藶（二兩隔紙炒令紫色），甘草（二兩炙微赤銼）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。不計時候。以生薑橘皮湯下三十丸。
又方。
雄黃（一兩細研水飛過），麝香（一分細研），甘遂（半兩煨令微黃），芫花（半兩醋拌炒令），人參（半兩去蘆頭）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。不計時候。以溫酒下五丸。
又方。
甜葶藶（一升隔紙炒令紫色）
上以酒五升。漬一宿。不計時候。一小盞服之。
治大腹水腫。諸藥無效。宜服此方。
苦葫蘆子（二兩微炒）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以粥飲調下二錢。
白話文：
治大腹水腫諸方
腹部積水腫脹，都是因為氣血運行不暢，腎臟和脾臟虛弱引起的。而大腹水腫，可能是大病初癒，或是久病體虛，也可能是因為吃了熱食後，直接下水浸泡，或洗冷水澡導致寒氣入侵，寒氣外洩到腸外，三焦堵塞，小便不暢，水氣積聚在體內，造成腹部膨大，四肢消瘦，手腳冰冷，腰痛，還會伴隨上氣咳嗽、胸悶疼痛等症狀，所以稱之為大腹水腫。
治療大腹水腫，大便秘結，氣脹悶的處方：赤茯苓散
赤茯苓二兩、桂枝心一兩、川大黃二兩（銼碎，微炒）、甘草一兩（炙微赤，銼碎）、大腹皮一兩半（銼碎）、枳殼一兩半（麩炒至微黃，去瓤）、桑白皮三兩（銼碎）、細辛一兩、前胡一兩（去蘆頭）。
將以上藥材搗碎，過篩成粉末。每次服用五錢，用一大碗水煎煮至五分之一，去渣，溫服，一天服用三到四次。
治療大腹水腫脹滿，胸悶氣短，坐臥不安的處方：
甜葶藶一兩半（隔紙炒至紫色）、椒目一兩（微炒去汗）、浮萍草三分、水銀半分（或二分）、白魚七枚、瓜蒂半兩、川芒硝二兩、滑石二兩。
先將甜葶藶和水銀研磨至細膩，然後將所有藥材搗碎過篩成粉末，用蜂蜜調和，反覆搗杵二三百下，製成梧桐子大小的藥丸。第一次服用一丸，用茅根湯送服；第二天服用二丸，以後每天遞增一丸，直到七丸，然後再從一丸開始服用，直到痊癒為止。
治療大腹水腫，呼吸困難，病情危急的處方：
桑白皮二兩（銼碎）、昆布一兩（洗去鹹味）、海藻一兩（洗去鹹味）、牽牛子二兩（微炒）、桂枝心一兩、椒目一兩（微炒去汗）、甜葶藶半兩（隔紙炒至紫色）。
將以上藥材搗碎過篩成粉末，用蜂蜜調和，反覆搗杵二三百下，製成梧桐子大小的藥丸。不限時間，每次服用二十丸，用粥送服。
其他處方：
漢防己二兩、甜葶藶二兩（隔紙炒至紫色）、甘草二兩（炙微赤，銼碎）。
將以上藥材搗碎過篩成粉末，用蜂蜜調和成梧桐子大小的藥丸。不限時間，每次服用三十丸，用生薑橘皮湯送服。
其他處方：
雄黃一兩（細研，水飛過）、麝香一分（細研）、甘遂半兩（煨至微黃）、芫花半兩（醋拌炒）、人參半兩（去蘆頭）。
將以上藥材搗碎過篩成粉末，用蜂蜜調和成梧桐子大小的藥丸。不限時間，每次服用五丸，用溫酒送服。
其他處方：
甜葶藶一升（隔紙炒至紫色）。
用五升酒浸泡一夜，不限時間，每次服用一小盞。
治療大腹水腫，其他藥物無效時的處方：
苦葫蘆子二兩（微炒）。
將以上藥材搗碎過篩成粉末。不限時間，每次服用二錢，用粥送服。
2. 治水氣身面卒浮腫諸方
夫身面卒浮腫者。亦水病之候也。此由腎脾虛弱之所為也。腎主於水。今腎虛。故水妄行。脾主於土。脾虛不能制水。故水流溢散入皮膚。令身面卒然浮腫也。
治卒身面浮腫。小腸澀。大便難。上氣喘息。鱧魚湯方。
鱧魚（二斤洗去鱗腸令淨），赤茯苓（一兩），澤漆（一兩），澤瀉（一兩），杏仁（半兩湯浸去皮尖雙仁），桑根白皮（一兩銼），紫蘇莖葉（一兩）
上件藥。細銼。先以水五升。煮魚取汁三升。去魚納藥。煮取二升。去滓。每於食前溫服一中盞。其魚亦宜食之。
治頭面身體卒浮腫。喘息。宜服此方。
柴胡（三分去苗），桑根白皮（一兩銼），漢防己（三分），豬苓（三分去黑皮），木通（一兩半銼），黃芩（三分），川大黃（一兩銼碎微炒），川芒硝〔三（二）兩〕
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。溫服。日三四服。
治頭面身體卒浮腫。赤茯苓散方。
赤茯苓（一兩），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），陳橘皮（半兩湯浸去白瓤焙），牽牛子（二兩微炒），甘草（半兩炙微赤銼）
上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。溫服。日三四服。
治卒身面浮腫。喘息氣促。小便赤澀方。
甘遂（一兩煨令微黃），麻黃（一兩去根節），桑根白皮（一兩半銼）
上件藥。搗細羅為散。每服。煮赤小豆汁。調下二錢。日再服。以利為度。
治卒身面浮腫。腹脹。大小便不利。喘息稍急。宜服飲子方。
商陸（一兩），構樹根（一兩），嫩桑枝（一兩），桑根白皮（一兩），大麻仁（三兩搗碎），桂心（一兩）
上件藥。都細銼和勻。每服半兩。以水一中盞。煎至五分。去滓。空心溫服。如人行五里。大小便當利。未利。晚再服之。
又方。
赤小豆（一升），胡蔥（十莖細切），硝石（一兩）
上件藥。以水五升。並蔥同煮。令豆熟。候水乾。放砂盆中入硝石。研如膏。每日空腹。以暖酒調下半匙。
治卒身面四肢浮腫。喘息急。葶藶丸方。
甜葶藶（半兩隔紙炒令紫色搗如膏），漢防己（一兩末），杏仁（半兩湯浸去皮尖雙仁生搗如膏）
上件藥。都和令勻。以棗肉和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。煎橘皮湯下三十丸。日三四服。
治卒身面浮腫。上氣喘息。甘遂丸方。
甘遂（半兩煨令微黃），蒜瓣（半兩煨熟研），黑豆（半兩炒熟）
上件藥。除蒜外。搗羅為末。用蒜並棗肉和丸。如梧桐子大。每服。以木通湯下十丸。日二服。
治卒身面四肢浮腫。腹脅氣脹滿。小便不利。宜服甜葶藶丸方。
甜葶藶（二兩隔紙炒令紫色），漢防己（一兩），海蛤（一兩細研），椒目（一兩微炒去汗），川芒硝（一兩），赤茯苓（一兩）
白話文：
水腫突然發生的治療方
身體和臉部突然浮腫，也是水腫病的徵兆。這是因為腎臟和脾臟虛弱所導致。腎臟主管水分，腎虛時，水分就會不正常地流動；脾臟主管運化，脾虛時就不能控制水分，導致水分外溢到皮膚，使身體和臉部突然浮腫。
治療突然發生的身體和臉部浮腫，伴隨小便不暢、大便困難、呼吸急促的鱧魚湯方
鱧魚（兩斤，洗淨去除鱗片和內臟），赤茯苓（一兩），澤漆（一兩），澤瀉（一兩），杏仁（半兩，用熱水浸泡後去皮尖和雙仁），桑樹根白皮（一兩，切碎），紫蘇莖葉（一兩）
以上藥材切碎。先用五升水煮魚，取三升湯汁，撈出魚後放入藥材，煮到剩二升。去藥渣，每次飯前溫服一小碗。魚肉也可以吃。
治療頭部、臉部和身體突然浮腫，伴隨呼吸急促的藥方
柴胡（三分，去掉苗），桑樹根白皮（一兩，切碎），漢防己（三分），豬苓（三分，去掉黑皮），木通（一兩半，切碎），黃芩（三分），川大黃（一兩，切碎略炒），川芒硝（二或三兩）
以上藥材搗成粗散。每次服用四錢，用一小碗水煎煮至六分，去藥渣，溫服。一天服用三到四次。
治療頭部、臉部和身體突然浮腫的赤茯苓散方
赤茯苓（一兩），枳殼（一兩，用麩皮炒至微黃並去除內瓤），陳皮（半兩，用熱水浸泡後去除白色內瓤並烘乾），牽牛子（二兩，略炒），甘草（半兩，炙烤至微紅色並切碎）
以上藥材搗成粗散。每次服用五錢，用一大碗水煎煮至五分，去藥渣，溫服。一天服用三到四次。
治療突然發生的身體和臉部浮腫，伴隨呼吸急促、小便發紅且不暢的藥方
甘遂（一兩，煨烤至微黃），麻黃（一兩，去掉根和節），桑樹根白皮（一兩半，切碎）
以上藥材搗成細散。每次服用時，用煮好的赤小豆湯調服二錢，一天服用兩次，以排尿順暢為度。
治療突然發生的身體和臉部浮腫，伴隨腹脹、大小便不順暢、呼吸略為急促的飲子方
商陸（一兩），構樹根（一兩），嫩桑枝（一兩），桑樹根白皮（一兩），大麻仁（三兩，搗碎），桂心（一兩）
以上藥材都切碎混合均勻。每次服用半兩，用一小碗水煎煮至五分，去藥渣，空腹溫服。如果行走五里路後，大小便應會順暢。如果沒有順暢，晚上再服一次。
另一個藥方
赤小豆（一升），胡蔥（十根，切細），硝石（一兩）
以上藥材，用水五升，與蔥一起煮。煮至豆熟，待水分快乾時，放入砂盆中加入硝石，研磨成膏狀。每天空腹，用溫酒調服半匙。
治療突然發生的身體、臉部、四肢浮腫，伴隨呼吸急促的葶藶丸方
甜葶藶（半兩，隔紙炒至紫色，搗成膏狀），漢防己（一兩，磨成粉），杏仁（半兩，用熱水浸泡後去皮尖和雙仁，生搗成膏狀）
以上藥材混合均勻，用棗肉一起搗三百次左右，製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用，用煎好的橘皮湯送服三十丸，一天服用三到四次。
治療突然發生的身體和臉部浮腫，伴隨呼吸急促的甘遂丸方
甘遂（半兩，煨烤至微黃），蒜瓣（半兩，煨熟研成泥），黑豆（半兩，炒熟）
以上藥材，除了蒜之外，都搗成粉末。將蒜泥與棗肉混合製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用，用木通湯送服十丸，一天服用兩次。
治療突然發生的身體、臉部、四肢浮腫，伴隨腹部和脅肋部脹滿、小便不順暢的甜葶藶丸方
甜葶藶（二兩，隔紙炒至紫色），漢防己（一兩），海蛤（一兩，磨成細粉），椒目（一兩，略炒去汗），川芒硝（一兩），赤茯苓（一兩）
以上藥材磨成粉末，用煉好的蜂蜜混合搗三百次左右，製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用，用以下四味藥材煮成的湯送服三十丸，一天服用三次。
送服丸藥的湯方
木通（一兩，切碎），桑樹根白皮（一兩，切碎），百合（一兩），郁李仁（半兩，用熱水浸泡後去皮略炒）
以上藥材搗成粗散。每次服用三錢，用一小碗水煎煮至六分，去藥渣，送服之前的藥丸。
治療頭部、臉部、四肢突然浮腫，小便不暢，以及陰囊腫脹的藥方
甜葶藶（二兩，隔紙炒至紫色），海蛤（一兩，磨成細粉），川大黃（三兩，切碎略炒），甘遂（二兩，煨烤至微黃），杏仁（一兩半，用熱水浸泡後去皮尖和雙仁，用麩皮略炒）
以上藥材磨成粉末，用棗肉混合製成如梧桐子大小的藥丸。每天空腹，用木通湯送服十丸，以排尿順暢為度。
另一個藥方
甜葶藶（二兩，隔紙炒至紫色），牽牛子（二兩，略炒），海藻（一兩，洗去鹹味），昆布（一兩，洗去鹹味），豬苓（二兩，去掉黑皮），澤瀉（二兩）
以上藥材磨成粉末，用煉好的蜂蜜混合搗三百次左右，製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用，用大麻子湯送服二十丸，一天服用三到四次。
治療突然發生的頭部和臉部浮腫，小便不暢的藥方
苦瓠瓤（一個，切細）
以上藥材，用水一斗煮一兩頓飯的時間，去藥渣，將藥汁熬成膏狀，可以做成藥丸的話，就做成如梧桐子大小的藥丸。每次服用，用溫水送服二十丸，一天服用三次。小便應會順暢。排尿順暢後，可以吃煮爛的赤小豆粥。
治療頭部、臉部以及全身突然浮腫，腹部脹滿的藥方
取苦瓠白色的內瓤，搓成大豆大小，用麵粉包裹，煮熟。空腹吞服七枚。到中午時，應該會排出三到五升水。三四天內水會不斷排出，身體明顯消瘦後就會痊癒。三年內要注意飲食口味。苦瓠必須選擇好的，沒有黑點的，否則有毒。