《太平聖惠方》~ 卷第十二 (6)
卷第十二 (6)
1. 治傷寒虛汗不止諸方
夫諸陽在表。表者陽也。陽氣虛則自出汗。心主於汗。今心臟虛。故津液妄出也。
治傷寒。頭痛惡寒。虛汗不止。宜服石膏散方。
白話文：
各個陽經都在表，表屬於陽。如果陽氣虛弱，就會自發出汗。心主宰汗液，現在心臟虛弱，所以津液無故外洩。 治療傷寒，頭痛怕冷，虛汗不停，應該服用石膏散方。
石膏（三分），牡蠣（三分燒為粉），地骨皮（半兩），白朮（半兩），五味子（半兩），黃耆（半兩銼），麻黃根（半兩）
白話文：
石膏 (15 克) 牡蠣 (15 克，燒成粉末) 地骨皮 (30 克) 白朮 (30 克) 五味子 (30 克) 黃耆 (30 克，切碎) 麻黃根 (30 克)
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒。體虛汗出。心煩。頭痛惡風。宜服白朮散方。
白話文：
將上述藥材研磨過篩成粉末。每次服用四錢。用水一碗，煎煮至剩六分滿，濾去藥渣，不論時間溫服。 治療傷寒，身體虛弱出汗，心煩，頭痛怕風，應服用白朮散。
白朮（一兩），甘草（一分炙微赤銼），芎藭（三分），羌活（一分），羚羊角屑（一分），桂心（一分），麻黃（一兩不去根節），知母〔二（一）分〕，石膏（一兩）
白話文：
- 白朮：1 兩
- 甘草：1 分，炙微赤後切碎
- 川芎：3 分
- 羌活：1 分
- 羚羊角粉：1 分
- 桂心：1 分
- 麻黃：1 兩，不去根節
- 知母：2 分（或 1 分）
- 石膏：1 兩
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒。汗出不歇。宜服此方。
白話文：
將上述藥材搗碎篩成粉末。每次取五錢藥粉，加一大杯水和半片生薑，煎熬至水量減少一半。過濾掉藥渣，不限時間，趁溫熱時服下。
川大黃（銼碎微炒），黃連（去須），梔子仁，黃柏（塗蜜微炙銼），麻黃根（以上各一兩）
白話文：
大黃（切碎後稍微炒一下） 一兩 黃連（去鬚） 一兩 梔子仁 一兩 黃柏（塗上蜂蜜後稍微烤過並切碎） 一兩 麻黃根 一兩
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒體虛。夜臥汗出不止。時發頭旋。噁心不食。宜服此方。
白話文：
將這些藥材研磨過篩成粉末。每次服用五錢。用水一大碗，煎煮至剩五分之一體積。去掉藥渣，不分時間趁熱服用。 用於治療傷寒導致的身體虛弱，夜間臥床時汗水不斷，偶爾感到頭暈，惡心想吐，沒有食慾的情況，應服用此方。
人參（去蘆頭），半夏（湯洗七遍去滑），黃耆（銼）（以上各一兩），麻黃根（一兩半），牡蠣（二兩燒為粉），防風〔二兩（三分）去蘆頭〕
白話文：
- 人參（去掉蘆頭）
- 半夏（用熱水洗七次去除滑潤部分）
- 黃耆（切碎）* 以上各一兩
- 麻黃根 一兩半
- 牡蠣 二兩（三分），燒成粉末
- 防風 兩兩（三分），去掉蘆頭
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒虛汗不止。宜服麻黃根湯方。
白話文：
將這些藥材搗碎過篩成粉末。每次服用五錢。用水一碗，加入半分生薑，煎煮至五分之一體積。濾去藥渣，不論時間，趁溫熱服用。 治療傷寒導致的虛汗不止，應服用麻黃根湯。
麻黃根（一兩），黃耆（一兩銼），五味子（半兩），牡蠣（二兩燒為粉），甘草（三分炙微赤）龍骨（一兩）
白話文：
- 麻黃根：1兩
- 黃耆：1兩（切成小段）
- 五味子：半兩
- 牡蠣：2兩（燒成粉末）
- 甘草：三分（烤至略微變紅）
- 龍骨：1兩
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒脈微細。汗出不止。漸覺虛羸。宜服白茯苓散方。
白話文：
將這些藥材搗碎過篩成為粉末。每次服用五錢。用水一碗，煎煮至剩五分之四。去掉渣滓，不分時間溫服。 治療傷寒脈搏微弱細小，出汗不止，逐漸感到虛弱，應服用白茯苓散。
白茯苓（一兩），人參（一兩去蘆頭），白朮（三分），白芍藥（三分），麻黃根（一兩），五味子（半兩），牡蠣（一兩燒為粉），肉蓯蓉（一兩酒浸一宿刮去皴皮焙乾）
白話文：
白茯苓：一兩 人參：一兩，去除根鬚 白朮：三分 白芍藥：三分 麻黃根：一兩 五味子：半兩 牡蠣：一兩，燒成粉末 肉蓯蓉：一兩，用酒浸泡一晚，颳去外皮，烘乾
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒。虛汗不止。心多煩躁。時時驚悸。宜服人參散方。
白話文：
將這些藥材研磨過篩成粉末。每次服用五錢。用一大碗水煎煮至剩五分之一體積。去掉渣滓，不論時間趁溫熱服用。 治療傷寒，虛汗不止，心中多煩躁，時常驚悸，應該服用人參散方。
人參（去蘆頭），遠志（去心），白茯苓，麥門冬（去心），黃耆（銼），柴胡（去苗）〔以上各一（半）兩〕，甘草（一分炙微赤銼），龍骨（一兩）
白話文：
人參（去掉根鬚），遠志（去掉中心），白茯苓，麥門冬（去掉中心），黃耆（切碎），柴胡（去掉芽）〔以上每味一（半）兩〕，甘草（烤到微紅，切碎），龍骨（一兩）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。棗三枚。煎至五分。去滓。不計時候溫服。入竹茹一分同煎。
白話文：
將上述藥材搗碎篩成細粉。每次服用五錢（約 15 克）。用一大碗水，加入半片生薑和三顆棗子。煎煮至只剩五分之一的量。濾除渣滓。不限時間，溫熱服用。可加入竹茹一份（約 3 克）一同煎煮。
治傷寒。脈候軟弱。神氣羸劣。虛汗不止。宜服牡蠣散方。
牡蠣（一兩燒為粉），白茯苓，人參（去蘆頭），白朮，白芍藥，麻黃根（以上各三分）
上件藥。搗篩為散。每服。不計時候。以粥飲調二錢。
治傷寒。體虛。汗出不止。時時心悸。宜服此方。
白話文：
治療傷寒，脈搏軟弱无力，精神萎靡不振，虚汗不止，可以服用牡蠣散。
方剂：牡蠣（一两，烧成粉末），白茯苓、人参（去芦头）、白术、白芍药、麻黄根（以上各三分）。
将以上药材捣碎过筛，制成散剂。每次服用不限时间，用粥汤调服两钱。
治疗伤寒，体质虚弱，汗出不止，经常心悸，可以使用此方。
茯神（一兩），牡蠣（一兩半燒為粉），伏龍肝（一兩），麻黃根〔一（二）兩〕
白話文：
茯苓（60 克） 生蠔（90 克，燒成粉末） 龍葵子（60 克） 麻黃根（60-120 克）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。煎金銀湯調二錢。
治傷寒。汗出不止。漸至困羸。宜用此方。
白話文：
將上述藥材研磨成細粉。每次服用時，不分時間，用煎好的金銀湯調服兩錢。 治療傷寒，汗出不止，漸漸感到疲弱不堪，適合使用此方。
牡蠣（五兩燒為粉），滑石（三兩），麻黃根（五兩），丁香（一兩），甘松香（二兩）
白話文：
牡蠣（250 克，燒成粉末） 滑石（150 克） 麻黃根（250 克） 丁香（50 克） 甘松香（100 克）
上件藥。搗羅為散。每度。用生絹包藥五兩。撲身體。以汗止為度。
治傷寒。濕溫汗出。遍身如水。宜服此方。
杜仲（一兩半去粗皮炙微黃銼），牡蠣（二兩燒為粉）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以溫水調下二錢。
治傷寒。汗出不解。宜服牡蠣散方。
白話文：
將藥材搗碎過篩成粉末，每次服用五兩，用生絹包好敷於全身，直到出汗為止。此方適用於傷寒、濕溫病症，患者出汗不止，全身如同浸泡在水中般，服用此方可以止汗。
杜仲去粗皮，炙至微黃，切碎成片（一兩半）；牡蠣燒成粉末（二兩）。將藥材搗碎過篩成粉末，每次服用不限時間，用溫水調服二錢。此方適用於傷寒病症，出汗不止，服用牡蠣散方可以止汗。
牡蠣（一兩燒為粉），甘草（半兩炙微赤銼），熟乾地黃（一兩），白朮（一兩），白芍藥（半兩），龍骨（一兩），黃耆（二兩銼），人參（一兩去蘆頭），麥門冬（半兩去心）
白話文：
- 生蠔（一兩，燒成粉末）
- 甘草（半兩，烤至微紅，切碎）
- 熟乾地黃（一兩）
- 白朮（一兩）
- 白芍藥（半兩）
- 龍骨（一兩）
- 黃耆（二兩，切碎）
- 人參（一兩，去掉蘆頭）
- 麥門冬（半兩，去掉心）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗二（三）枚。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
又方。
白話文：
取上述藥材，搗碎過篩成粉末。每次服用四錢，用水一碗，加入生薑半分，大棗二到三枚，煎煮至剩六分滿，去渣，不分時間溫服。 另有一方。
麻黃根，牡蠣粉，黃耆（銼），人參（去蘆頭），地骨皮，龍骨（以上各一兩）
白話文：
麻黃根、牡蠣粉、黃耆（切碎）、人參（去鬚）、地骨皮、龍骨（以上各 30 克）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入棗三枚。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
又方。
牡蠣粉，麻黃根，杜仲（去粗皮炙微黃銼），黃耆（銼以上各一兩）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。煎蛤粉湯調下二錢。
又方。
麻黃根（一兩半），故蒲扇（燒灰半兩）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以牛乳汁調下二錢。
白話文：
上面的藥材，搗碎過篩成粉末。每次服用五錢，用一大杯水，加入三個棗子，煎煮至剩下五分之一，去除藥渣，不限時間溫溫地服用。
另一個方法：
牡蠣粉、麻黃根、杜仲（去除粗皮，用微火烤至微黃，切碎）、黃耆（切碎，以上各一兩）
上面的藥材，搗碎過篩成粉末。不限時間，用蛤粉湯調服二錢。
另一個方法：
麻黃根（一兩半）、故蒲扇（燒成灰半兩）
上面的藥材，搗碎過篩成粉末。每次服用，不限時間，用牛乳汁調服二錢。