《太平聖惠方》~ 卷第十二 (5)
卷第十二 (5)
1. 治傷寒厥逆諸方
夫厥者逆也。謂手足逆冷也。此由陽氣暴衰。陰氣獨盛。勝於陽。脈為之逆。不通於手足。所以逆冷也。傷寒一日至四日五日厥者。必發熱。前發熱者後必厥。厥甚熱亦甚。厥微熱亦微。厥已經下之後。復發其汗者。則口傷爛赤。傷寒先厥。發熱下利。利必自止。而反汗出。
白話文：
所謂「厥」就是手腳冰涼、逆冷的意思。這是因為陽氣突然衰弱，而陰氣獨自旺盛，超過了陽氣，導致脈絡不通暢於手腳，因此產生逆冷。
傷寒初期到第四、第五天發生的厥，必定會發熱。如果先發熱，後面必定會厥。厥的嚴重程度與發熱的嚴重程度成正比。
厥已經通過發汗治療後，又再次發汗的，那麼患者的口腔會潰爛、發紅。
傷寒先出現厥證，發熱後又腹瀉，腹瀉會自動停止，而後反而發汗。
必咽中強痛。其為喉痹。發熱無汗。而利必自止。不止便膿血者。其喉不痹。傷寒先厥者不可下之。傷寒病厥五日。熱亦五日。設六日當復厥。不厥者自愈。厥終不過五日。故知愈也。發熱而厥七日而下利者。為難治。其人但手足厥逆者。可灸之。下利手足厥無脈。灸之不溫反微喘者死。
白話文：
必須留意喉嚨中間劇烈疼痛。這是喉嚨發炎的症狀。發燒沒有出汗。但大便一定會自然停止。如果大便不止，且帶有膿血，則喉嚨並未發炎。患有傷寒，先出現抽搐，不可服用瀉藥。患有傷寒，抽搐五天，發燒也五天。假設第六天應再次抽搐，若未抽搐自會痊癒。抽搐不會超過五天，因此可以知道會痊癒。發燒抽搐七天後腹瀉，難以治療。此人只有手足冰涼，可以灸之。腹瀉後手足冰涼，脈搏全無，灸之不溫反而出現微喘，會死亡。
下利厥逆。心躁不能臥者死。病六七日。其脈數。手足厥。煩躁厥不還者死。發熱下利。至厥不止者死。下利後其脈絕。手足厥。卒然脈還。手足溫者生。不還而厥者死。
治傷寒吐利。手足逆冷。心煩悶絕。宜服吳茱萸湯方。
白話文：
腹瀉並伴有四肢厥冷。心煩意亂，不能入睡的將會死亡。病情持續六七天。脈搏快速，手腳冰涼。煩躁不安，厥症不退的將會死亡。發燒、腹瀉，直到厥症持續而不停止的將會死亡。腹瀉後脈搏消失，手腳冰涼。突然脈搏恢復，手腳變暖的將會存活。脈搏不恢復，厥症持續的將會死亡。
吳茱萸（一分湯浸七遍焙乾微炒），棗（五枚），甘草（一分炙微赤銼），生薑（半兩），人參（半兩去蘆頭），厚朴（半兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟）
白話文：
吳茱萸：1 份，用湯水浸泡 7 次後烘乾並小炒一下。 紅棗：5 顆 甘草：1 份，炙烤至微紅後切碎。 生薑：半兩 人參：半兩，去除根鬚。 厚朴：半兩，去除粗皮，塗抹生薑汁炙烤使其香熟。
上件藥。搗細銼。都以水二大盞半。煎至一盞半。去滓。不計時候。分溫四服。
治傷寒。曾經發汗吐下。寒氣未退。脾胃氣虛。胸膈煩滿。手足逆冷。宜服益智子散方。
白話文：
將上述藥材搗碎成細末。用兩大碗半的水煎煮至剩下一大碗半。濾去藥渣。不論時間，分成四次溫服。 治療傷寒，已經經過發汗、催吐或瀉下的治療，但寒氣仍未消退，脾胃氣虛，胸部感到煩悶，手腳冰涼。應服用益智子散。
益智子，川烏頭（炮裂去皮臍），肉桂（去皴皮），當歸（銼微炒），乾薑（炮裂銼），細辛，高良薑（銼），甘草（炙微赤銼）（以上各半兩），前胡（一兩去蘆頭），厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟）
白話文：
益智仁、川烏（炮製後去皮、臍）、肉桂（去粗皮）、當歸（切碎、略微炒）、乾薑（炮製後切碎）、細辛、良姜（切碎）、甘草（炙烤至微紅，切碎）（以上各半兩），前胡（一兩，去根）、厚朴（一兩，去粗皮，塗抹薑汁炙烤至香氣濃郁）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候稍熱服。
治傷寒病極。脈沉厥逆。宜服通脈散方。
白話文：
將這些藥材研磨過篩成粉末。每次服用三錢。用水一碗，加入三顆棗子，煎煮至剩六分滿，濾去渣滓，不論時間稍微溫熱時服用。 治療傷寒病重，脈搏沈細，四肢冰冷，應服用通脈散方。
麻黃（一兩半去根節），肉桂〔一（二）兩去皴皮〕，甘草（半兩炙微赤銼），附子（一兩炮裂去皮臍）
白話文：
**
麻黃：一兩半，去除根部和節點 肉桂：一（二）兩，去除表皮 甘草：半兩，炙烤至微紅，切碎 附子：一兩，炮製裂開，去除表皮和肚臍
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候稍熱服。
治傷寒吐下之後。胃氣虛寒。食即吐逆。四肢厥冷。宜服此方。
白話文：
將這些藥材研磨過篩成粉末。每次服用四錢。用水一碗，加入半分生薑，三顆棗子，煮至六分滿，濾去殘渣，不分時間稍微溫熱後服用。 用於治療傷風感冒後出現嘔吐和下痢，胃氣虛弱寒冷，吃東西就會嘔吐，四肢冰冷的情況，應服用此方。
人參（一兩去蘆頭），白朮（一兩），陳橘皮（三分湯浸去白瓤焙），乾薑（三分炮裂銼），桂心（一兩），甘草（三分炙微赤銼），附子（一兩炮裂去皮臍），厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟）
白話文：
材料：
- 人參：一兩，去除蘆頭
- 白朮：一兩
- 陳皮：三分，用水浸泡後去除白色瓤，再烘乾
- 乾薑：三分，炮裂後切碎
- 桂心：一兩
- 甘草：三分，烤到微紅切碎
- 附子：一兩，炮裂後去除外皮和臍
- 厚朴：一兩，去除粗皮，塗抹薑汁烘烤至香熟
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候稍熱服。
治傷寒。手足厥冷。脈細欲絕者。宜服附子散方。
白話文：
將上述藥材研磨過篩成粉末。每次服用四錢。用一碗水煎煮至剩六分滿。濾去藥渣。不分時間稍熱服用。 治療傷寒，手腳冰冷，脈搏細弱幾乎停止的情況，適合服用附子散。
附子（一兩炮裂去皮臍），桂心（三分），白朮（一兩），高良薑（三分銼），甘草〔二（一）分炙微赤銼〕，厚朴（一兩半去粗皮塗生薑汁炙令香熟）
白話文：
附子（一兩，炮裂後去掉皮和臍），桂心（三分），白朮（一兩），高良薑（三分，切碎），甘草（二分，炙至微紅，切碎），厚朴（一兩半，去掉粗皮，塗上生薑汁，炙烤至香熟）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候稍熱服。
治傷寒四逆。及內有久寒。宜服此方。
白話文：
將藥材搗碎過篩成粉末。每次服用四錢。用水一碗，煎煮至剩六分滿，濾去藥渣，不分時間趁溫熱時服用。 用於治療傷寒四肢冰冷，以及體內長期寒冷的情況，適合服用此方。
白朮（一兩），人參（三分去蘆頭），桂心（半兩），乾薑（半兩炮裂銼），附子（一兩炮裂去皮臍），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
- 白朮：一兩
- 人參：三分（去掉蘆頭）
- 桂心：半兩
- 乾薑：半兩（炮裂後搗碎）
- 附子：一兩（炮裂後去皮臍）
- 甘草：一分（炙烤至微紅後搗碎）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候稍熱服。
治傷寒大熱。出汗熱不去。腹內拘急。四肢厥冷。並下利方。
白話文：
將藥材搗碎過篩成粉末。每次服用五錢。用水一碗煎煮至剩五分之一體積。去掉渣滓。不論時間稍熱時服用。 治療傷寒高燒。即使出汗熱度也不退。腹部感到緊繃疼痛。四肢冰冷。以及腹瀉的方子。
甘草（一兩炙微赤銼），附子（半兩炮裂去皮臍），乾薑（一兩炮裂銼），赤芍藥（一兩）
白話文：
甘草（一兩，炙烤至微紅，切碎） 附子（半兩，炮製後剝皮去心） 乾薑（一兩，炮製後切碎） 赤芍藥（一兩）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一中（大）盞。煎至五分。去滓。不計時候稍熱服。
治傷寒。手足厥逆。嘔吐涎沫。頭痛。宜服此方。
吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒），人參（一兩去蘆頭）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候稍熱服。
白話文：
將藥材搗碎過篩成散劑，每次服用五錢，用一大碗水煎煮，煎到五分之三，去渣，不限時間，溫熱服用。此方適用於傷寒、手足厥逆、嘔吐涎沫、頭痛等症狀。
吳茱萸（半兩，用湯浸泡七遍，焙乾後微炒），人參（一兩，去蘆頭）
將藥材搗碎過篩成散劑，每次服用三錢，用一大碗水煎煮，加入生薑半片，大棗三枚，煎至六分之五，去渣，不限時間，溫熱服用。
2. 治傷寒後不得睡諸方
夫衛氣晝行於陽。夜行於陰。陰主夜。夜主臥。謂陽氣盡。陰氣盛。則目瞑矣。今熱氣未散。與諸陽並。所以陽獨盛。陰偏虛。病後不得睡者。陰氣未復故也。
治傷寒後。體虛煩熱。不得睡臥。少思飲食。宜服麥門冬散方。
白話文：
人體中的衛氣白天在陽經運行，晚上在陰經運行。晚上由陰主宰，適合睡眠。當陽氣耗盡，陰氣旺盛時，人就會閉上眼睛睡著。但現在熱氣還沒散去，和陽氣一起作用。所以陽氣過旺，陰氣偏虛。因此，生病後睡不著的人，是因為陰氣尚未恢復。
麥門冬（三分去心），茯神（一兩），黃芩〔三（二）分〕，熟乾地黃（一兩），甘草（半兩炙微赤銼），人參（一兩去蘆頭），黃耆（一兩銼）
白話文：
麥門冬（三分，去掉中間穀心），茯苓（一兩），黃芩（三分或二分），熟地黃（一兩），甘草（半兩，稍微烤焦切碎），人參（一兩，去除根鬚），黃耆（一兩，切碎）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。棗三枚。粳米五十粒。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒後。虛煩不得眠睡。心中懊憹。宜服此方。
白話文：
將上述藥材研磨成粉末。每次服用五錢（約15克）。用一大杯水加入生薑半塊、棗子三顆和粳米五十粒，煮到只剩五分之一的水量。過濾掉渣滓。不限時溫服。
甘草（半兩炙微赤銼），梔子仁（半兩），黃芩（半兩），烏梅肉（十四枚微炒），柴胡（一兩去苗）
白話文：
甘草（10 克，炙烤微紅後切碎） 梔子仁（10 克） 黃芩（10 克） 烏梅肉（14 枚，微炒） 柴胡（20 克，去根）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。竹葉二十片。粳米五十粒。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒。體虛心煩。不得眠臥。四肢少力。宜服熟乾地黃散方。
白話文：
將上面的藥材搗碎過篩成細末。每次服用四錢。加入一中盞的水，放入半片生薑、二十片竹葉，五十粒粳米。煎煮至水量減至十分之六。濾去藥渣。不管時間，趁溫熱服用。
熟乾地黃（一兩半），白芍藥（一兩），羚羊角屑（一兩），茯神（一兩），黃耆（一兩銼），麥門冬（一兩去心），酸棗仁（一兩微炒），人參（一兩去蘆頭）
白話文：
熟乾地黃一兩半，白芍一兩，羚羊角屑一兩，茯神一兩，黃耆一兩銼，麥門冬一兩去心，酸棗仁一兩微炒，人參一兩去蘆頭。
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。入雞子清一枚。攪令勻。溫服。
又方。
白話文：
按照上面藥方，將藥材搗碎篩成粉末。每次服用四錢，加一中盞的水煎煮，煎至六分之一的水量後，去除藥渣。加入一個雞蛋清，攪拌均勻。溫熱服用。
半夏（三分湯洗七遍去滑），白茯苓（一兩半），黃芩（一兩）
白話文：
半夏（用三分濃度的水洗七次去除黏滑成分），白茯苓（一兩半），黃芩（一兩）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。粳米五十粒。煎至五分。去滓溫服。
治傷寒後。體虛乏力。筋脈拘急。四肢疼痛。不得睡臥。宜服酸棗仁散方。
白話文：
將這些藥材研磨過篩成粉末。每次服用五錢。用水一碗，加入半分生薑，五十粒粳米，煎煮至剩五分之一體積，濾去渣滓，趁溫熱時服用。 治療傷寒後體虛乏力、筋脈緊張、四肢疼痛、無法安睡的情況，適合服用酸棗仁散。
酸棗仁（一兩微炒），麥門冬（半兩去心），防風（半兩去蘆頭），當歸（三分銼微炒），白茯苓（三分），芎藭（半兩），羚羊角屑（三分），人參（三分去蘆頭），黃耆（三分銼）
白話文：
- 酸棗仁（20 克，微炒）
- 麥門冬（10 克，去心）
- 防風（10 克，去蘆頭）
- 當歸（6 克，切碎，微炒）
- 白茯苓（6 克）
- 芎藭（10 克）
- 羚羊角屑（6 克）
- 人參（6 克，去蘆頭）
- 黃耆（6 克，切碎）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒後。胃氣虛乏。不思飲食。四肢少力。心神煩悶。不得睡臥。宜服麥門冬散方。
白話文：
將上述藥材搗碎過篩成粉末。每次服用四錢。用水一碗，加入生薑半分、大棗三枚，煎煮至六分滿，去渣，不論時間溫服。 治療傷寒後遺症，如胃氣虛弱、無食慾、四肢乏力、心神不安、失眠等症狀，適宜服用麥門冬散。
麥門冬（三分去心），白朮（一兩），酸棗仁（半兩），甘草（半兩炙微赤銼），黃耆（三分銼）人參〔二（三）分去蘆頭〕，白茯苓（一兩），芎藭（半兩），桂心（半兩），半夏（半兩湯洗七遍去滑），陳橘皮（三分湯浸去白瓤焙）
白話文：
麥門冬（三分，去除中心部分）
白朮（一兩）
酸棗仁（半兩）
甘草（半兩，微烤至微紅後切碎）
黃耆（三分，切碎）
人參（二或三份，去除蘆頭）
白茯苓（一兩）
芎藭（半兩）
桂心（半兩）
半夏（半兩，用熱水清洗七次去除黏液）
陳橘皮（三分，用熱水浸泡後去除白色果肉，烘焙）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。竹葉二七片。棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒後。伏熱在心中。恍惚多驚。不得睡臥。宜服茵陳散方。
白話文：
將上述中藥材研磨成粉末。每次服用四錢，加入一中盞水，放入生薑半錢、竹葉二十七片、紅棗三枚。煎煮至水份只剩下六分之四，濾去藥渣。不拘時間，溫熱服用。
茵陳（半兩），犀角屑（半兩），柴胡（一兩去苗），茯神（一兩），赤芍藥（半兩），麥門冬（半兩去心），黃芩（半兩），梔子仁（半兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
茵陳（30克） 犀牛角粉末（30克） 柴胡（60克，去根） 茯苓（60克） 赤芍藥（30克） 麥門冬（30克，去心） 黃芩（30克） 梔子仁（30克） 炙甘草（30克，炙烤到微紅，切碎）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。竹葉二七片。生地黃一分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
白話文：
將上述藥材搗碎篩製成藥粉。每次取四錢藥粉，加入一中盞水，然後加入半片生薑、二至七片竹葉、一分地黃。煎煮至剩餘六分之一的量，去掉藥渣。不限時間，溫熱服用。