王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第六 (13)

1. 治肺氣頭面四肢浮腫諸方

馬兜鈴（一兩），桑根白皮（一兩銼），漢防己（半兩），甘草（半兩炙微赤銼），半夏（三分湯浸七遍去滑），甜葶藶（半兩隔紙炒令紫色），百合（三分），天門冬（三分去心），赤茯苓（三分）

上件藥。搗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。

治肺氣喘促煩熱。面目浮腫。大腸不利。宜服葶藶丸方。

甜葶藶（一兩隔紙炒令紫色），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），馬兜鈴（一兩），漢防己（一兩），郁李仁（一兩湯浸去皮尖微炒），雞子黃（五枚瀉紙上焙乾為末），皂莢（無蚛者小便浸二宿後去黑皮塗酥炙令焦黃去子搗末一兩）

上件藥。搗羅為末。煮棗肉和丸。如梧桐子大。每服。不計時候。以生薑湯下二十丸。

治肺臟氣壅。面目四肢浮腫。喘促咳嗽。胸膈滿悶。煩熱。漢防己丸方。

漢防己（一兩），商陸（一兩），麻黃（一兩去根節），赤茯苓（一兩），桑根白皮（一兩半銼）甜葶藶（一兩隔紙炒令紫色），蛤蚧（一對頭尾全者塗酥炙微黃），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）

上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不計時候。以生薑湯下二十丸。粥飲下亦得。

治肺氣咳嗽。頭面虛腫。小便秘澀。宜服此方。

甜葶藶（二兩以水淨過日曬乾卻用漿水浸一炊久取出又曬乾），漢防己（半兩），桑根白皮（三分銼），郁李仁（二兩湯浸去皮尖微炒）

上件藥。搗羅為末。煮棗肉和丸。如梧桐子大。每服。不計時候。以粥飲下二十丸。

又方。

甘遂（半兩煨令微黃），川大黃（半兩銼碎微炒），甜葶藶（半兩隔紙炒令紫色），前胡（二分去蘆頭），巴豆（一分去皮心研紙裹壓去油）

上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗一二（二三）百杵。丸如綠豆大。每服空心。以粥飲下三丸。

白話文：

治療肺氣導致頭面四肢浮腫的各種方法：

方一：

將馬兜鈴、桑根白皮、漢防己、炙甘草、湯浸去滑的半夏、隔紙炒至紫色的甜葶藶、百合、去心天門冬、赤茯苓等藥材研磨成粉末。每次服用三錢，用半碗水，加少許生薑，煎煮至六分，去渣，溫服，不拘時間。

方二（葶藶丸方）： 治療肺氣喘促、煩熱、面目浮腫、大便秘結。

將隔紙炒至紫色的甜葶藶、湯浸去皮尖後麩炒微黃的杏仁、馬兜鈴、漢防己、湯浸去皮尖後微炒的郁李仁、焙乾研磨的雞蛋黃、去除黑色外皮後塗酥炙至焦黃去子研磨的皂莢等藥材研磨成粉末，加煮熟的棗肉和成梧桐子大小的丸藥。每次服用二十丸，不拘時間，用生薑湯送服。

方三（漢防己丸方）： 治療肺臟氣滯、面目四肢浮腫、喘促咳嗽、胸膈滿悶、煩熱。

將漢防己、商陸、去根節的麻黃、赤茯苓、桑根白皮、隔紙炒至紫色的甜葶藶、塗酥炙至微黃的蛤蚧、湯浸去皮尖後麩炒微黃的杏仁等藥材研磨成粉末，加煉蜜攪拌三百下左右，做成梧桐子大小的丸藥。每次服用二十丸，不拘時間，用生薑湯或粥送服。

方四： 治療肺氣咳嗽、頭面浮腫、小便不通。

將以水洗淨曬乾後再用漿水浸泡煮熟曬乾的甜葶藶、漢防己、桑根白皮、湯浸去皮尖後微炒的郁李仁等藥材研磨成粉末，加煮熟的棗肉和成梧桐子大小的丸藥。每次服用二十丸，不拘時間，用粥送服。

方五：

將煨至微黃的甘遂、銼碎微炒的川大黃、隔紙炒至紫色的甜葶藶、去蘆頭的前胡、去皮心研磨後壓榨去油的巴豆等藥材研磨成粉末，加煉蜜攪拌一百到三百下左右，做成綠豆大小的丸藥。每次服用三丸，空腹，用粥送服。