《太平聖惠方》~ 卷第十一 (7)
卷第十一 (7)
1. 治傷寒上氣諸方
夫傷寒毒氣不退。上焦煩熱。則傷於肺。肺主於氣。邪熱壅滯。則肺乘虛脹。衛氣不行。故令上氣也。
治傷寒。心肺氣壅。涕唾稠黏。胸脅脹滿。上氣喘促。宜服麥門冬散方。
白話文：
傷寒的毒素如果沒有消退，會導致上半身感到煩熱，這樣就會損害到肺部。肺是掌管氣息的器官，當邪熱積聚在肺中時，肺部會因為虛弱而腫脹，保護身體的衛氣無法正常運行，所以會出現呼吸困難的情況。 對於治療傷寒引起的心肺氣滯、鼻涕和唾液黏稠、胸部和肋部脹滿以及呼吸急促的症狀，可以服用麥門冬散。
麥門冬（一兩去心），甘草（半兩炙微赤銼），半夏（三分湯洗七遍去滑），紫菀（三分洗去苗土），桑根白皮（一兩銼），木通（半兩銼），五味子（半兩），桔梗（三分去蘆頭），陳橘皮（半兩湯浸去白瓤焙）
白話文：
**麥門冬：**1 兩（去除中心）
甘草： 0.5 兩（炒至微紅並切碎）
半夏： 0.3 兩（用熱水洗 7 次去除黏液）
紫菀： 0.3 兩（洗掉根基部的泥土）
桑根白皮： 1 兩（切碎）
木通： 0.5 兩（切碎）
五味子： 0.5 兩
桔梗： 0.3 兩（去除蘆頭）
陳橘皮： 0.5 兩（用熱水浸泡後去除白色果肉，並烘乾）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。用水一大盞。入生薑半分。淡竹茹一分。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒。上氣喘促。眠臥不得。宜服此方。
白話文：
將上記藥材搗碎過篩成散狀。每次服用 5 錢（約 15 克）。用一杯水（約 200 毫升），加入半片生薑和 1 分淡竹茹。煮至藥液濃度為 5 分之 1。濾去渣滓。不限時間，趁溫熱服用。
麻黃（二兩去根節），甘草（半兩炙微赤銼），紫菀（一兩洗去苗土），貝母（一兩半煨令微黃），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），紫蘇子（一兩微炒）
白話文：
麻黃（兩兩，去掉根和節） 甘草（半兩，烤到微紅，切碎） 紫菀（一兩，洗淨，去掉根須） 貝母（一兩半，煨製至微黃） 杏仁（一兩，用熱水浸泡後去皮尖，去除雙仁的麩皮，炒至微黃） 紫蘇子（一兩，微炒）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。用水一大盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒。腹脅虛脹。上氣咽燥。脈浮者。心下有水氣。宜服赤茯苓散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粉末。每次服用五錢，用一大碗水，加入半分生薑，煎煮到剩下一半水量，濾去藥渣，隨時可以溫熱服用。 此方適用於治療傷寒、腹部脹滿、呼吸困難、咽喉乾燥且脈象浮的情況，當心下有水氣時，宜服用赤茯苓散。
赤茯苓（一兩），麻黃（一兩半去根節），赤芍藥（一兩），半夏〔一（半）兩湯浸（洗）七遍去滑〕，細辛（三分），桂心（三分），五味子（一兩），訶黎勒子（一兩），桑根白皮（一兩半銼）
白話文：
赤茯苓 (50 克) 麻黃 (75 克，去根節) 赤芍藥 (50 克) 半夏 (25 克，浸泡七次水洗去滑液) 細辛 (1.5 克) 桂心 (1.5 克) 五味子 (50 克) 訶黎勒子 (50 克) 桑根白皮 (75 克，切碎)
上件藥。搗篩為散。每服五錢。用水一大盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒。痰唾無恆。上氣喘急。胸中滿悶。坐臥不安。面目微腫。宜服桑白皮散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粉末，每次服用五錢。用水一大碗，加入半分生薑，煎煮至剩餘五分，然後去掉藥渣。不論時間，溫熱時服用。 此方用於治療傷寒、痰多且無規律、氣喘急促、胸中脹滿不適、坐臥不寧、面部輕微浮腫等症狀。建議使用桑白皮散。
桑根白皮（一兩銼），赤茯苓（三分），半夏（三分湯洗七遍去滑），旋覆花（一兩），陳橘皮（三分湯浸去白瓤焙），大腹皮（一兩銼），前胡（一兩去蘆頭），麻黃（一兩去根節），紫菀（三分洗去苗土），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤）
白話文：
桑樹的根皮（一兩，銼碎），赤茯苓（三分），半夏（三分，用熱水沖洗七次去除滑膩），旋覆花（一兩），陳年橘皮（三分，用熱水浸泡後去除白瓤，再烘烤），大腹皮（一兩，銼碎），前胡（一兩，去除蘆頭），麻黃（一兩，去除根和節），紫菀（三分，洗淨去除根部泥土），杏仁（一兩，用熱水浸泡後去除皮尖，雙仁麩炒至微黃），枳殼（一兩，麩炒至微黃，去除果瓤）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。用水一大盞。入生薑半分。棗三枚。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒。上氣喘急。心胸滿悶。宜服此方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粉末。每次服用五錢，用水一大碗，加入半分生薑和三枚大棗，煎煮到剩下一半的水量，濾去渣滓。不論時間，溫熱時服用。 此方適用於治療傷寒、呼吸急促、心胸部滿悶等症狀。
紫蘇子（一合微炒），麻黃（一兩去根節），檳榔（一兩），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
- 紫蘇子：1 合，微炒。
- 麻黃：1 兩，去除根和節。
- 檳榔：1 兩。
- 陳橘皮：1 兩，用熱水浸泡，去除白色瓤，烘烤。
- 杏仁：1 兩，用熱水浸泡，去除皮尖，兩個仁，麩炒至微黃。
- 甘草：半兩，炙烤至微紅，切碎。
上件藥。搗篩為散。每服五錢。用水一大盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒。氣壅。心腹不利。上氣咳嗽。腹脅妨悶。宜服訶黎勒丸方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粉末。每次服用五錢，用一大碗水加入半分生薑，煎煮至剩下一半水量，濾去渣滓，不拘時間溫熱服用。 適用於治療傷寒、氣壅、心腹不適、上氣咳嗽及腹部脅肋悶脹的情況，適合服用訶黎勒丸。
訶黎勒皮（一兩），大腹皮（一兩銼），半夏（一兩湯洗七遍去滑），桑根白皮（一兩銼），前胡（一兩去蘆頭），枳實〔一（半）兩麩炒令微黃〕，漢防己（半兩），紫菀（三分洗去苗土），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃別研如膏），甜葶藶（一兩隔紙炒令紫色別研如膏）
白話文：
訶黎勒果皮：1 兩 大腹皮：1 兩（切碎） 半夏：1 兩（用熱水沖洗 7 次，去除黏液） 桑樹根白皮：1 兩（切碎） 前胡：1 兩（去除蘆頭） 枳實：半兩（用麥麩炒至微微發黃） 漢防己：半兩 紫菀：三分之一兩（洗去根部泥土） 杏仁：1 兩（用熱水浸泡，去除皮和尖頭，用麥麩炒至微微發黃，研磨成膏） 甜葶藶：1 兩（隔著紙炒至紫色，研磨成膏）
上件藥。搗羅為末。入杏仁葶藶。更研令勻。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不計時候。以生薑湯下二十丸。
治傷寒。心胸不利。上氣喘促。腹脅妨悶。宜服檳榔丸方。
白話文：
將前面提到的藥材搗碎成粉末。加入杏仁和葶藶。再研磨均勻。加入蜂蜜和搗三百到四百次。做成像梧桐子一樣大的丸子。每次服用，不限時間，用生薑湯送服二十丸。
檳榔（一兩），木香（半兩），訶黎勒皮（一兩），桂心（三分），木通（半兩銼），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤），人參（半兩去蘆頭），赤芍藥（三分），半夏（半兩湯洗七遍去滑）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不計時候。以生薑湯下二十丸。
白話文：
檳榔（60克），木香（30克），訶黎勒皮（60克），桂心（1.8克），木通（30克，切碎），枳殼（30克，用麩炒至微黃後去除內瓤），人參（30克，去除根鬚），赤芍藥（1.8克），半夏（30克，用熱水清洗七遍去除表面黏液）
2. 治傷寒乾嘔諸方
夫傷寒乾嘔者。此為熱氣在脾胃也。或發汗解後。胃中不和。尚有蓄熱。熱氣上熏。則心下痞結。故乾嘔也。
治傷寒。乾嘔煩熱。不納飲食。宜服葛根散方。
白話文：
傷寒患者出現乾嘔的情況，這是因為熱氣積聚在脾胃之中。有的人在發汗治療之後，胃中的和諧狀態尚未恢復，體內還殘留著熱氣。這股熱氣向上蒸騰，導致心下部位感覺悶脹不適，因此會產生乾嘔的現象。 對於傷寒伴有乾嘔、煩躁及熱感，並且無法進食的情況，適合服用葛根散來治療。
葛根（一兩銼），甘草（三分炙微赤銼），半夏（三分湯洗七遍去滑），白朮（一兩），黃耆（三分銼），人參（一兩半去蘆頭），赤茯苓（三分），麥門冬（一兩），陳橘皮（半兩湯浸去白瓤焙）
白話文：
葛根（60公克，切碎）
甘草（15公克，炙烤至微紅，切碎）
半夏（15公克，用熱水洗七次，去除黏液）
白朮（60公克）
黃耆（15公克，切碎）
人參（90公克，去除須根）
赤茯苓（15公克）
麥門冬（60公克）
陳皮（30公克，用熱水浸泡，去除白色內膜，烘烤）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。稍熱頻服。
治傷寒。乾嘔煩悶。小便不利。宜服木通散方。
白話文：
上述的中藥材，搗碎後過篩成粉末。每次服用四錢。加水一中碗，放入生薑半片。煎煮至六分熟。過濾掉藥渣。不拘時間，微微加熱常常服用。
木通（半兩銼），蘆根（一兩銼），陳橘皮（一分湯浸去白瓤焙），人參（半兩去蘆頭），葛根（半兩銼），麥門冬〔半（一）兩去心〕
白話文：
- 木通（半兩，切碎）
- 蘆根（一兩，切碎）
- 陳橘皮（一分，用熱水浸泡去除白色果肉，烘乾）
- 人參（半兩，去掉根須）
- 葛根（半兩，切碎）
- 麥門冬（半兩或一兩，去掉中心部位）
上件藥。搗篩為散。以水三大盞。煎至二盞。去滓。不計時候。分溫五服。
治傷寒乾嘔。不納飲食。心神虛煩。宜服半夏散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粉末。取三大碗水，煎煮至剩兩碗，濾去渣滓。不限時間，分五次溫服。 用於治療傷寒引起的乾嘔、無法進食以及心神不寧煩躁的情況，適合服用半夏散。
半夏（半兩湯洗七遍去滑），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），甘草（半兩炙微赤銼），人參（半兩去蘆頭），葛根（半兩銼），麥門冬（三分去心），枇杷葉（半兩拭去毛炙微黃）
白話文：
半夏：
- 半兩，用沸水洗七遍，去除滑膩
- 將其切片
陳橘皮：
- 一兩，用沸水浸泡，去除白色果肉
- 烘乾
甘草：
- 半兩，用火稍微烘烤成微紅色
- 弄碎
人參：
- 半兩，去除根鬚
葛根：
- 半兩，切片
麥門冬：
- 三分，去除中心
枇杷葉：
- 半兩，擦掉毛髮
- 用火稍微烘烤，使其變成微黃
上件藥。搗篩為散。每服二（三）錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒。往來寒熱。胸脅氣滿。乾嘔。宜服枇杷葉散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粉末。每次服用二到三錢，用水一中盞，加入半分生薑，煎煮至水量剩下一半，然後去掉渣滓。隨時可以溫熱服用。 此方適用於治療傷寒、忽冷忽熱、胸部和脅部氣悶、乾嘔等症狀，建議服用枇杷葉散。
枇杷葉〔三兩（分）拭去毛炙微黃〕，前胡（二兩半去蘆頭），赤茯苓（二兩），桂心（三分）犀角屑（一兩），檳榔（一兩），桑根白皮（三分銼），赤芍藥（一兩半），蘆根（三分銼）
白話文：
枇杷葉 3 兩（去除絨毛，略微烤至微黃） 前胡 2.5 兩（去除蘆頭） 赤茯苓 2 兩 桂心 3 分 犀角屑 1 兩 檳榔 1 兩 桑根白皮 3 分（磨碎） 赤芍藥 1.5 兩 蘆根 3 分（磨碎）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒。乾嘔煩亂。不下飲食。宜服藿香散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粉末。每次服用四錢，用水一中盞，加入半分生薑，煎煮至剩六分，濾去藥渣，不拘時間溫熱服用。 用於治療傷寒、乾嘔煩躁、不能進食的情況，適合服用藿香散。
藿香（一分），麥門冬（一兩去心焙），桑木耳（一分），葛根〔一（半）兩銼〕，枇杷葉（半兩拭去毛炙微黃），人參（半兩去蘆頭）
白話文：
藿香（3克） 麥門冬（60克，去中心烘乾） 桑耳（3克） 葛根（30克，切碎） 枇杷葉（15克，擦去毛茸，稍微烘烤至微黃） 人參（15克，去蘆頭）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒。乾嘔不止。心胸煩躁。四肢熱。宜服柴胡散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粗粉。每次服用三錢，加入一中盞水和半分生薑，煎煮至剩下六分，去掉渣滓。隨時可以溫熱服用。 用於治療傷寒引起的持續乾嘔、心胸煩躁不安及四肢發熱的情況，適合使用柴胡散。
柴胡（一兩半去苗），黃芩（三分），麥門冬（一兩去心焙），半夏（半兩湯洗七遍去滑），枳殼（一兩麩炒令黃去瓤），枇杷葉（三分拭去毛炙微黃），甘草（半兩炙微赤銼），人參（半兩去蘆頭）
白話文：
柴胡（15 克，去掉根須） 黃芩（4.5 克） 麥門冬（15 克，去掉心部，烤製） 半夏（7.5 克，用熱水洗 7 次，去掉黏液） 陳皮（15 克，用麩子炒至金黃色，去掉內膜） 枇杷葉（4.5 克，擦掉毛，烤製至微黃） 甘草（7.5 克，烤製至微紅，切碎） 人參（7.5 克，去掉鬚根）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒。乾嘔不止。宜服竹茹飲子方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粗粉。每次服用四錢，用水一中盞，加入半分生薑和三枚大棗，煎煮到剩六分的水量，然後去掉渣滓，不拘時間溫熱服用。 用來治療傷寒引起的持續乾嘔，適宜服用竹茹飲子這個方劑。
竹茹（半兩），半夏（一分湯洗七遍去滑），甘草（一分炙微赤銼），陳橘皮（一分湯浸去白瓤焙），紫蘇莖葉（一分）
白話文：
竹茹（10克） 半夏（5克，用熱水洗7次去掉黏液） 甘草（5克，炙烤至微紅，切碎） 陳皮（5克，用熱水浸泡，去除白色內瓤後烘烤） 紫蘇莖葉（5克）
上件藥。細銼。都以水二大盞。入生薑半分。煎至一盞。去滓。不計時候。分溫三服。
治傷寒。乾嘔。煩渴不止。宜服枇杷葉散方。
白話文：
將上述藥材細切，用兩大碗水加入半分生薑一起煎煮至剩一碗水，濾去藥渣。不拘時間，分成三次溫服。 適用於治療傷寒引起的乾嘔和持續的煩渴，宜服用枇杷葉散。
枇杷葉（三分拭去毛炙微黃），麥門冬（三分去心），葛根（三分銼），人參（三分去蘆頭），赤茯苓（半兩），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
枇杷葉（三分，用布擦拭掉茸毛，稍烤至淡黃色），麥門冬（三分，去除根部），葛根（三分，切成小段），人參（三分，去除根鬚），赤茯苓（半兩），甘草（一分，烤至微紅，切成小段）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒後。煩熱乾嘔。宜服竹茹散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粉末。每次服用三錢，用一中盞水加入半分生薑，煎煮至剩下五分的水量，然後去掉渣滓。不論時間，溫熱後服用。 這個方劑適用於治療傷寒之後出現的煩躁、發熱和乾嘔症狀，建議服用竹茹散。
竹茹（半兩），陳橘皮（半兩湯浸去白瓤焙），人參（半兩去蘆頭），麥門冬（半兩去心），甘草（半兩炙微赤銼），蘆根（半兩銼）
白話文：
竹茹（半兩） 乾燥後的陳年橘皮（半兩，用沸水浸泡，去除白色內衣，烘焙） 人參（半兩，去除根部細毛） 麥門冬（半兩，去除根部） 炙烤微紅的甘草（半兩，切碎） 蘆根（半兩，切碎）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒。乾嘔不止散方。
茅根（三兩銼），陳橘皮（二兩湯浸去白瓤焙），桂心（一兩）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒乾嘔。不下食。宜服蘆根飲子方。
蘆根（三兩），竹茹（三兩），陳橘皮（三兩湯浸去白瓤焙）
上件藥。細銼。拌令勻。每服半兩。以水一大盞。入粳米五十粒。生薑半分。煎至五分。去滓溫服。
治傷寒乾嘔。心膈煩滿方。
木通（二兩），蘆根（二兩），陳橘皮（二兩湯浸去白瓤焙）
上件藥。細銼。拌令勻。每服半兩。以水一大盞。入粳米五十粒。生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
白話文：
將以上三種藥材分別搗碎過篩成粉末。每次服用四錢，用半碗水，加入半片生薑，煎煮至六分，去渣後溫服，不限時間。
這三種藥方分別用於治療傷寒乾嘔不止、傷寒乾嘔不思飲食以及傷寒乾嘔心膈煩滿。