《太平聖惠方》~ 卷第十一 (4)
卷第十一 (4)
1. 治傷寒心狂熱諸方
夫傷寒心狂熱者。緣心屬火也。心主於血。陽氣盛則血並於陽。熱邪攻於心絡。則心神煩亂。或詠或言或笑。猖狂不已。言語失常。驚悸不安。棄衣而走。此皆熱毒之氣。壅滯心胸。致令發狂也。
白話文：
發生傷寒後出現神誌不清、發熱的情況，是因為心臟屬火。心臟主管血液，陽氣旺盛時，血液會集中在陽脈。邪熱侵襲心脈，就會導致心神混亂。
患者可能會吟唱、說話或大笑，異常亢奮，言語錯亂、驚慌不安，甚至會脫掉衣服跑走。這些都是因為熱毒之氣阻塞心胸，導致神智不清。
治傷寒脈浮。醫以火劫汗。出太過必亡陽。心生狂熱。起臥不安。宜服龍骨救逆湯方。
白話文：
治療傷寒時如果脈象浮，醫生用火攻法強迫出汗過多，必定會導致陽氣喪失，病人會出現狂躁和發熱，坐臥不寧。這種情況下應該服用龍骨救逆湯。
龍骨（二兩），桂心（一兩），甘草（一兩炙微赤銼），茯神（一兩），人參（一兩去蘆頭），麥門冬（二兩去心焙），牡蠣（二兩燒為粉），蜀漆（一兩）
白話文：
龍骨（80 克） 桂心（40 克） 甘草（40 克，炒至微紅，切碎） 茯神（40 克） 人參（40 克，去根） 麥門冬（80 克，去核，烘烤） 牡蠣（80 克，燒成粉末） 蜀漆（40 克）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒有狂熱在心。恍惚或多驚。不得睡臥。宜服犀角散方。
白話文：
將上述藥材搗碎，作成粗末的散劑。每次取四錢，加水一杯，放入生薑半片、紅棗三顆。煎煮至藥水剩餘六分之一。過濾掉藥渣，不限時間，趁溫熱時服用。
犀角屑（三分），茵陳（三分），茯神（二兩），人參（一兩去蘆頭），梔子仁（半兩），赤芍藥（半兩），麥門冬（一兩去心焙），龍齒（三分），川升麻（半兩），子芩（三分），甘草（三分炙微赤銼）
白話文：
犀牛角粉（三分） 茵陳（三分） 茯神（兩） 人參（一兩，去除蘆頭部分） 梔子仁（半兩） 赤芍藥（半兩） 麥門冬（一兩，去除中心，烘烤） 龍齒（三分） 川升麻（半兩） 子芩（三分） 甘草（三分，炙烤至微紅，切碎）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。用水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒病不解。熱結在膀胱者。其人必如狂。血自下者愈。外未解。猶不可下。先解其外。解已。但小腹結者可下之。宜服桃仁承氣湯方。
白話文：
上面所列藥方。將藥材搗碎過篩成為藥粉。每次服用四錢。用一中碗水，加入生薑半片，煎煮至六分滿，去渣。不拘時間溫服。
主治: 傷寒病症未解，熱邪積聚在膀胱，患者會呈現類似狂躁的狀態，並伴隨血從下部排出。如果外感症狀尚未消除，不可使用此方。應先解除外感症狀，待外感症狀消除後，若僅是小腹有積聚的症狀，則可以使用此方。建議服用桃仁承氣湯。
桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），川大黃（二兩銼碎微炒），桂心（一兩），甘草（半兩炙微赤銼），川芒硝（二兩）
白話文：
桃仁（1 兩，浸泡後去除外皮和尖端，用麩皮炒至略微變黃） 川大黃（2 兩，切碎後微炒） 桂心（1 兩） 甘草（半兩，烤製至微紅後切碎） 川芒硝（2 兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。當有微利便愈。
治傷寒心熱發狂。宜服羚羊角散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粗粉。每次服用四錢，用水一中盞，加入半分生薑，煎煮至剩下六分，濾去渣滓。無論何時都可以溫服，服用後應該會有輕微的瀉下作用，病情就會好轉。 適用於治療傷寒引起的心熱發狂症狀，建議服用羚羊角散。
羚羊角屑（半兩），黃芩（半兩），赤芍藥（半兩），茯神（半兩），葛根（半兩銼），鼠尾草（半兩），梔子仁（半兩），川大黃（半兩銼碎微炒），麥門冬（一兩去心焙）
白話文：
- 羚羊角粉（25 公克）
- 黃芩（25 公克）
- 赤芍藥（25 公克）
- 茯神（25 公克）
- 葛根（25 公克，切碎）
- 鼠尾草（25 公克）
- 梔子仁（25 公克）
- 川大黃（25 公克，切碎並微炒）
- 麥門冬（50 公克，去芯並烘培）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入豉一百粒。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒邪熱傷心。恍惚狂言。時有痰逆。不欲飲食。宜服人參散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粗粉。每次服用四錢，用水一中盞，加入一百粒豆豉，煎煮到剩下六分的水量，然後去掉渣滓。不限時間溫熱服用。 這個方劑用於治療因外感邪熱導致心神受損的情況，症狀包括精神恍惚、胡言亂語、偶爾有痰上湧以及沒有食慾。適用於服用人參散。
人參〔三分（兩）去蘆頭〕，桔梗（半兩去蘆頭），龍骨（三分），茯神（三分），半夏（半兩湯洗七遍去滑），遠志（一分去心），枳實（三分麩炒微黃），麥門冬（三分去心），沙參（半兩去蘆頭），黃耆（半兩銼），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
參鬚（三錢去蘆頭），桔梗（一錢半去蘆頭），龍骨（三錢），茯神（三錢），半夏（一錢半用沸水洗七次去滑），遠志（一錢去心），枳實（三錢麩炒至微黃），麥門冬（三錢去心），沙參（一錢半去蘆頭），黃耆（一錢半切碎），甘草（一錢炙至微紅切碎）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。棗三枚。粳米五十粒。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒。心神煩熱。狂語不定。宜服地骨皮散方。
白話文：
將上述藥材搗碎成粉末。每次服用五錢。加入一大碗水，再放入半片生薑、三顆紅棗、五十粒粳米。煎煮至剩五分之一的量。將渣滓過濾掉。不論時間，溫熱服用。
地骨皮，葳蕤，人參（去蘆頭），黃耆（銼），麥門冬（去心），子芩（以上各一兩），茯神（三分），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
地骨皮、葳蕤、人參（去掉根須）、黃耆（切碎）、麥門冬（去掉心）、子芩（以上各 1 兩）、茯神（3 錢）、甘草（半兩，烤至微紅，切碎）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至五分。去滓。入生地黃汁一合。生薑汁一茶匙。蜜半合。更煎一兩沸。不計時候溫服。
治傷寒心熱。狂言恍惚。臥不安席。宜服龍齒散方。
白話文：
將上述藥材磨成粉末，每次服四錢。用半碗水煎煮，直到剩下五分之一。濾去渣滓，加入一碗生地黃汁、一茶匙生薑汁、半碗蜂蜜。繼續煎煮一兩開後服用，不拘時間
龍齒（二兩），犀角屑（一兩），川升麻（一兩），茯神（一兩半），玄參（一兩），麥門冬〔一（二）兩去心焙〕，甜竹根（三分銼），赤芍藥（一兩半），馬牙硝（一兩），生乾地黃（二兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
又方。
白話文：
龍齒（80 克），犀角粉（40 克），川升麻（40 克），茯神（60 克），玄參（40 克），麥門冬（80-160 克，去心烘焙），甜竹根（12 克，切片），赤芍藥（60 克），馬牙硝（40 克），生乾地黃（80 克）
馬牙硝（一兩），鉛霜（一分），龍腦（一分），硃砂（半兩），鐵粉（一兩）
白話文：
馬牙硝：1 兩 鉛霜：0.1 兩 龍腦：0.1 兩 硃砂：0.5 兩 鐵粉：1 兩
上件藥。都研令細。不計時候。煎竹葉湯放溫。調下一錢。
又方。
白話文：
將上述藥材全部研磨成細粉，不限時間，用竹葉湯煎煮後放溫，調和服用一錢。 另有方子。
龍齒（半兩），牛黃（一分細研），馬牙硝（一兩細研），硃砂（半兩細研），地龍（一兩微炒）麝香（一錢細研）
白話文：
龍齒（12 克），牛黃（2 克，研磨成細粉），馬牙硝（24 克，研磨成細粉），硃砂（12 克，研磨成細粉），地龍（24 克，微炒），麝香（3 克，研磨成細粉）
上件藥。搗研令勻。不計時候。以生薑蜜水調下一錢。
治傷寒。熱毒在內。心煩發狂。宜服黃芩散方。
白話文：
將上述藥材搗碎研磨均勻，不限時間，用生薑和蜂蜜調和的水送服一錢。 治療傷寒時，如果體內有熱毒，出現心煩發狂的情況，適宜服用黃芩散。
黃芩（一兩），甘草（半兩炙微赤銼），白薇（一兩），梔子仁（一兩），大青（一兩），知母（一兩），栝蔞（一兩），川硝石（一兩），白蘚皮（一兩）
白話文：
- 黃芩：一兩
- 甘草：半兩，炙烤微紅，切碎
- 白薇：一兩
- 梔子仁：一兩
- 大青：一兩
- 知母：一兩
- 栝蔞：一兩
- 川硝石：一兩
- 白蘚皮：一兩
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以新汲水調下二錢。
治傷寒。邪熱在心。狂言妄語。精神錯亂。志意不定。宜服龍齒丸方。
白話文：
將上述藥材搗碎磨細成粉末。每次服用時，不限時間，用新鮮抽取的井水調和兩錢藥粉服用。 適用於治療傷寒病症，當邪熱影響到心臟時，病人可能會出現胡言亂語、精神紊亂、情緒不穩定等症狀，此時適合服用龍齒丸。
龍齒（一兩），人參（一兩去蘆頭），茯神（三分），遠志（半兩），黃芩（三分），麥門冬（一兩去蘆頭），黃連（三分去須），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
龍齒：一兩 人參：一兩（去除蘆頭） 茯神：三分 遠志：半兩 黃芩：三分 麥門冬：一兩（去除蘆頭） 黃連：三分（去除鬚） 甘草：半兩（炙烤微紅並切碎）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗一二百杵。丸如梧桐子大。每服。不計時候。以冷米泔下三十丸。
白話文：
將上述藥物搗碎成粉末。用蜂蜜和藥粉一起搗一千至兩千次。製成梧桐子大小的藥丸。每次服用不限時間，用冷米湯送服三十丸。