《太平聖惠方》~ 卷第十一 (3)
卷第十一 (3)
1. 治傷寒頭痛諸方
夫傷寒頭痛者。是外中風邪。上注腦中。三陽之脈。受於風寒。伏留不去。則流傳於心肺。故使上焦壅滯。心煩鼻塞。壯熱頭痛也。
治傷寒頭痛壯熱。宜服石膏散方。
白話文：
患有傷寒頭痛的人，通常是因為外感風邪進入身體，上升到腦袋裡。體內的「三陽經脈」，被風寒侵襲，停留在體內無法散去，就會蔓延到心肺，導致上焦氣血壅塞，引起心煩、鼻塞、高熱和頭痛等症狀。
石膏（半兩），麻黃（三分去根節），桂心（半兩），細辛（半兩），白朮（半兩），赤芍藥（三分），桔梗（半兩去蘆頭），乾薑（半兩炮裂銼），甘草（一兩炙微赤銼），附子（三分炮裂去皮臍），薄荷（半兩）
白話文：
石膏（10克），麻黃（6克，去掉根部和節點），桂心（10克），細辛（10克），白朮（10克），赤芍藥（6克），桔梗（10克，去除蘆頭），乾薑（10克，炮製後敲碎並切碎），甘草（20克，炙烤至微紅後切碎），附子（6克，炮製後敲碎並去除外皮和芽），薄荷（10克）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。蔥白匕寸。豉五十粒。煎至六分。去滓。不計時候。稍熱頻服。
治傷寒頭痛。心神煩熱。四肢不利。宜服黃芩散方。
白話文：
把上面提到的藥材搗碎成粉末。每次服用 4 錢。用一碗水，加入半片生薑、一湯匙蔥白和 50 顆豆豉。煎煮至藥液剩下六分之一。過濾渣滓，不限時間，趁熱頻繁服用。
黃芩（半兩），麻黃（一兩去根節），赤芍藥（三分），石膏（二兩），甘草（半兩炙微赤銼），桂心（三分），細辛（三分），前胡（一兩去蘆頭）
白話文：
黃芩（半量） 麻黃 （一量，去掉根部和節點） 赤芍藥 （三分） 石膏 （二量） 甘草 （半量，烤至微紅，切碎） 桂心 （三分） 細辛 （三分） 前胡 （一量，去掉蘆頭）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候稍熱服。
治傷寒壅熱。頭痛不可忍。宜服此方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粉末，每次服用三錢。用一中盞的水煎煮至剩下六分，過濾掉殘渣。不拘時間稍微溫熱後服用。 此方適用於治療傷寒引起的內熱壅塞、頭痛難忍的情況。
石膏（三兩），滑石（一兩），黃芩（三分），柴胡（三分去苗），赤芍藥（三分），前胡（三分去蘆頭），犀角屑（三分），甘草（三分炙微赤銼），杏仁（三分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
石膏：3 兩 滑石：1 兩 黃芩：3 分 柴胡：3 分（去除根芽） 赤芍藥：3 分 前胡：3 分（去除蘆頭） 犀角屑：3 分 甘草：3 分（炙烤至微紅，切碎） 杏仁：3 分（用熱水浸泡，去除皮尖和兩粒仁，麩炒至微黃）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入竹葉三七片。煎至五分。去滓。不計時候稍熱服。
治傷寒壯熱頭痛。煩躁無汗。宜服厚朴散方。
白話文：
將上列中藥研磨成粉末。每次服用 5 錢。加入一大碗水和 3-7 片竹葉。煮到剩下五分之一的水量。將藥渣過濾掉。不限時間，趁稍熱時服用。
厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟），吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒），甘草（一兩炙微赤銼），附子（一兩炮裂去皮臍），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），麻黃（一兩去根節），乾薑（半兩炮裂銼），前胡（半兩去蘆頭），川大黃（一兩銼碎微炒）
白話文：
- 厚朴：1兩，去除粗皮，塗抹生薑汁烤製至香氣四溢
- 吳茱萸：半兩，用熱水浸泡7次，烘乾後微微炒一下
- 甘草：1兩，烤至微紅，切碎
- 附子：1兩，炮製後去皮、去臍
- 陳橘皮：1兩，用熱水浸泡，去除白瓤，烘烤
- 麻黃：1兩，去除根節
- 乾薑：半兩，炮製後切碎
- 前胡：半兩，去除蘆頭
- 川大黃：1兩，切碎，微微炒一下
上件藥。搗羅為細散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去生薑。不計時候。和滓稍熱服。以衣覆取汗。未汗再服。
治傷寒頭痛。心膈壅疼。宜服旋覆花散方。
白話文：
把上方的藥材研磨成細粉。每次服用三錢。用一碗半的水，加入半片生薑。煎煮到剩六分之三。取出生薑，不計時間長短。連同沉澱物一起趁熱服用。蓋上被子發汗。如果未發汗，再服用一次。
旋覆花（一兩），甘草（半兩炙微赤銼），甘菊花（一兩），芎藭（一兩），皂莢樹白皮（三分塗酥炙赤色）
白話文：
旋覆花（50克） 炙甘草（25克，烤至微紅，切碎） 甘菊花（50克） 川芎（50克） 皁角樹白皮（15克，塗抹酥油，烤至紅色）
上件藥。搗細羅為散。每服二錢。以水一中盞。入荊芥七穗。煎至六分。不計時候。和滓熱服。
治傷寒痰壅。頭痛心煩。四肢拘急。不得睡臥。宜服甘菊花散方。
白話文：
將上面提到的藥材搗碎成粉末，每次服用二錢。用一中盞水，放入七穗荊芥，煮到水量剩六分之一。不計算時間。連同藥渣一起趁熱服用。
甘菊花（半兩），旋覆花（半兩），防風（一兩去蘆頭），芎藭（一兩），蔓荊子（半兩），細辛（半兩），酸棗仁（一兩），葳蕤（一兩），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
金銀花（30 克），紫菀（30 克），防風（60 克，去掉蘆頭），川芎（60 克），蔓荊子（30 克），細辛（30 克），酸棗仁（60 克），葳蕤（60 克），枳殼（30 克，用麩皮炒至微黃，去瓤），甘草（30 克，炙烤至微紅，切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒汗後。頭痛不解。宜服此方。
石膏（一兩），太陰玄精，麻黃（二兩去根節），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粗粉。每次服用三錢，用水一中盞，加入半分生薑，煎至五分量，去渣後，不論何時都可以溫服。 此方適用於治療傷寒發汗後頭痛未緩解的情況。 成分包括：石膏（一兩），太陰玄精，麻黃（二兩，去根節），甘草（半兩，微炒至赤色，切碎）。
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入竹葉二七片。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒頭痛不止。通頂吹鼻散方。
白話文：
用上方的藥材搗碎成粗末。每一次服用三錢。用一中盞水，放二七片竹葉。煎煮至剩六分之一。過濾掉渣滓。不限時間，溫熱服用。
藜蘆（一分去蘆頭），瓜蒂（三分），馬牙硝（三分），龍腦（半錢研），麝香（半錢研）
白話文：
藜蘆（一錢，去掉蘆頭） 瓜蒂（三錢） 馬牙硝（三錢） 龍腦（半錢，研成細粉） 麝香（半錢，研成細粉）
上件藥。搗細羅為散。研入龍腦麝香令勻。用少許吹入鼻中。得嚏即瘥。
治傷寒頭痛。至甚不解方。
藜蘆（一分），栝蔞皮（一分）
上件藥。搗細羅為散。吹少許入鼻中。滴少黃水即瘥。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成細粉，然後加入龍腦和麝香混合均勻。取少量吹入鼻中，打噴嚏後病症即可痊癒。 用於治療嚴重的傷寒頭痛。 將上述藥材搗碎並過篩成細粉，取少量吹入鼻中，滴入少量黃水後病症即可痊癒。
2. 治傷寒食毒諸方
夫傷寒食毒者。由其人脾胃氣虛。宿食不化。因外傷風冷。四肢不利。身體雖不大熱。心胸恆多壅悶。吐逆上氣。心腹脹滿。小便赤色。下利頻仍。診其脈緊數。三部俱有此候。乃為證也。
白話文：
傷寒食用過量有毒食物的人，大多是脾胃虛弱，宿食未消化。由於受到外在的風寒侵襲，導致四肢乏力，身體雖然不會發高燒，但是胸悶、噁心、嘔吐、腹脹、小便赤紅、腹瀉頻繁。診斷時發現患者脈搏緊而快，而且三部（上、中、下）脈象都這樣，就是傷寒食毒的證狀。
治食毒傷寒。初得病。身體不大熱。心悶。吐逆上氣。小便赤色。下利不止。水穀不化。宜服人參散方。
白話文：
治療食物中毒引起的傷寒。剛開始生病時，身體不是非常熱，但會感到心悶、嘔吐、氣喘，小便呈紅色，腹瀉不停，食物和水無法正常消化。這種情況下應該服用人參散。
人參（一兩去蘆頭），赤茯苓（三分），高良薑（半兩銼），草豆蔻（半兩去皮），附子（半兩炮裂去皮臍），陳橘皮（半兩湯浸去白瓤焙），細辛（一分），甘草〔半（一）分炙微赤銼〕，子芩（三分），訶黎勒皮（半兩），厚朴（半兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟）
白話文：
人參（去掉鬚根的一兩） 赤茯苓（三分） 高良薑（研磨成半兩） 草豆蔻（去皮半兩） 附子（炮製好、去皮去臍、打破半兩） 陳橘皮（浸泡在湯中，去除白色的瓤，烘烤半兩） 細辛（一分） 甘草（炙烤微紅後研磨半分） 子芩（三分） 訶黎勒皮（半兩） 厚朴（去掉粗皮，塗上生薑汁，炙烤使其香熟半兩）
上件藥。搗細羅為散。每服二錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至五分。去生薑。不計時候。和滓稍熱服。
治食毒傷寒。頭痛。身不大熱。心間駐悶。大便下利。宜服此方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粉末。每次服用兩錢，用一中盞水加入半分生薑煎煮至五分量，去掉生薑，不拘時間，連同藥渣稍微溫熱後服用。 這個方劑適用於治療因食物中毒引起的傷寒、頭痛、身體不是特別熱、心胸悶脹以及大便稀溏的情況。
乾薑（半兩炮裂銼），附子（三分炮裂去皮臍），甘草（半兩炙微赤銼），訶黎勒皮（一兩），厚朴（三分去粗皮塗生薑汁炙令香熟），陳橘皮（半兩）
白話文：
- 乾薑：半兩，炮製後切碎
- 附子：三分，炮製後去除外皮和臍部
- 甘草：半兩，炙烤至微紅後切碎
- 訶黎勒皮：一兩
- 厚朴：三分，去除外皮，塗抹生薑汁後炙烤至香熟
- 陳橘皮：半兩
上件藥。搗細羅為散。每服二錢。以水一中盞。煎至五分。不計時候。和滓溫服。
治食毒傷寒。心腹脹滿。時復嘔吐。憎寒。不下飲食。大小便秘澀。宜服大腹皮散方。
白話文：
將上述藥材搗碎研細成粉末。每次服用兩錢，用水一小杯煎煮至剩下一半水量。隨時可以服用，連同藥渣一起溫熱飲用。 適用於治療因食物中毒引起的傷寒症狀，如心腹部脹滿、時常嘔吐、畏寒、無法進食及大小便不通暢等情況。建議服用大腹皮散。
大腹皮（一兩銼），川大黃（一兩銼碎微炒），木香（半兩），桂心（半兩），白朮（三分），川芒硝（一兩），厚朴（三分去粗皮塗生薑汁炙令香熟）
白話文：
大腹皮（一兩，切成碎末） 川大黃（一兩，切成碎末並微炒） 木香（半兩） 桂心（半兩） 白朮（三分之一） 川芒硝（一兩） 厚朴（三分之一，去除外皮粗糙處，塗上生薑汁炙烤至香氣四溢）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒食毒。腹脹氣短。壅悶。不下食。四肢少力。宜服桂心散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粉末。每次服用四錢，用一中盞水加入半分生薑一起煎煮至剩下六分，然後去掉渣滓。不論何時都可溫服。 此方適用於治療因傷寒引起的食毒、腹脹、氣短、胸悶、食慾不振以及四肢無力的症狀。建議服用桂心散。
桂心，當歸（銼微炒），大腹皮（銼），訶黎勒（煨用皮），川大黃（銼碎微炒），木香（以上各一兩），枳殼（三分麩炒微黃去瓤），甘草（三分炙微赤銼）
白話文：
桂皮、當歸（切碎後稍微炒一下）、大腹皮（切碎）、訶黎勒（烤焦後只用果皮）、川大黃（切碎後稍微炒一下）、木香（以上各 30 克）、枳殼（炒到微微發黃，去除果肉，30 克）、甘草（烤到微微發紅，切碎，30 克）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒食毒。脾胃虛乏。四肢少力。不思飲食。心腹氣脹。或時下利。向晚憎寒。宜服木香散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粉末。每次服用三錢，用水一中盞煎煮至剩下六分，去掉渣滓。不拘時間溫熱服用。 用於治療傷寒引起的食毒、脾胃虛弱、四肢無力、不想吃東西、心腹部脹氣、有時會腹瀉、傍晚時分感覺寒冷的情況，適合服用木香散。
木香（半兩），草豆蔻（半兩去皮），桂心（半兩），陳橘皮（半兩湯浸去白瓤焙），神麯（一分微炒黃色），白朮（半兩），蓽茇（半兩），人參（三分去蘆頭），甘草（半兩炙微赤銼），柴胡（半兩去苗），桃仁（三分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），厚朴（三分去粗皮塗生薑汁炙令香熟）
白話文：
木香（30克） 草豆蔻（30克，去皮） 桂心（30克） 陳橘皮（30克，用湯浸泡後去除白瓤，烘炒） 神曲（6克，微炒至黃色） 白朮（30克） 吳茱萸（30克） 人參（18克，去蘆頭） 甘草（30克，炙製至微紅，切碎） 柴胡（30克，去苗） 桃仁（18克，用湯浸泡後去除皮尖，雙仁切片，炒至微黃） 厚朴（18克，去粗皮，塗抹生薑汁，烘炙至香熟）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候稍熱服。
治傷寒食毒。腹脹喘急。宜服檳榔散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粉末。每次服用三錢，用水一杯半，加入半分生薑，煎煮至剩六分水，去掉渣滓。不限時間稍微熱的時候服用。 用來治療傷寒引起的食中毒、腹部脹滿和呼吸急促，適合服用檳榔散。
檳榔（一兩），白朮（一兩），木香（三分），人參（一兩去蘆頭），訶黎勒皮（三分）陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙）
白話文：
檳榔（50 公克），白朮（50 公克），木香（15 公克），人參（50 公克，去除根鬚），訶黎勒果皮（15 公克），陳年橘皮（50 公克，用熱水浸泡後去除白色果肉，烘乾）
上件藥。搗細羅為散。每服二錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至五分。去薑棗。不計時候。和滓溫服。
治傷寒食毒。壯熱頭疼。腹脹憎寒。四肢痠痛。口苦。白朮散方。
白話文：
將藥材研磨成細粉。每次服用二錢，加入半茶杯水、生薑半片、紅棗三顆，煎煮至藥液剩五分之三。取出生薑和紅棗，不限時間，連藥渣溫熱服用。
白朮（三分），附子（三分炮裂去皮臍），乾薑（半兩炮裂銼），桂心（三分），甘草（半兩炙微赤銼），川大黃（三分銼碎微炒），木香（半兩），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤）
白話文：
白朮： 三分
附子： 三分，炮製過、去掉外皮和肚臍
乾薑： 半兩，炮製過、切碎
桂心： 三分
甘草： 半兩，炙烤至微紅、切碎
川大黃： 三分，切碎、微炒
木香： 半兩
枳殼： 半兩，麩炒至微黃、去掉果肉
上件藥。搗細羅為散。每服二錢。以水一中盞。入生薑半分。棗二枚。煎至五分。去薑棗。不計時候溫服。
治傷寒食毒。腹脹虛鳴。不能食。宜服赤茯苓散方。
白話文：
將上述藥材搗碎磨細，過篩成粉末。每次服用兩錢，用一碗水，加入半分生薑和兩顆棗子一起煎煮至剩一半水量，然後去掉生薑和棗子，不拘時間溫熱服用。 此方適用於治療因感受寒邪或食物中毒引起的腹脹、腸鳴以及食慾不振等症狀。
赤茯苓，陳橘皮（湯浸去白瓤焙），人參（去蘆頭），白朮，五味子，木香，桔梗（去蘆頭）厚朴（去粗皮塗生薑汁炙令香熟以上各一兩）
白話文：
赤茯苓，陳年橘皮（用熱水浸泡後去除白色內瓤，再烘培），人參（去掉根鬚），白朮，五味子，木香，桔梗（去掉根鬚），厚朴（去除粗糙外皮，塗上生薑汁烘烤至香熟），以上各一兩。
上件藥。搗細羅篩為散。每服二錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至五分。去生薑。不計時候。和滓溫服。
治傷寒食毒。心腹脹。氣急悶。大小便不通。宜服此方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粉末。每次服用兩錢，用一中盞的水加上半分生薑一起煎煮至剩下五分水時，去掉生薑，不拘時間，連同藥渣溫熱服用。 此方適用於治療傷寒引起的食積中毒、心腹部脹滿、呼吸急促胸悶以及大小便不通的情況。
川大黃（一兩銼碎微炒），赤芍藥（一兩），當歸（半兩去心焙），木香（半兩），川朴硝（一兩），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤）
白話文：
準備川大黃一兩，切碎後略微炒一下；赤芍藥一兩；當歸半兩，去心後焙乾；木香半兩；川朴硝一兩；枳殼半兩，用麩皮炒至微黃，去瓤。
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候溫服。以利為度。
治食毒傷寒。心腹脹滿。頭面遍身俱黃。或時憎寒壯熱。吐逆。不下飲食。大便秘澀。小便如血。宜服木香丸方。
白話文：
将药材捣碎过筛成粉末，每次服用五钱，用半碗水加入半片生姜，煎煮至五分，去除药渣，不分时间温服，以通畅为度。适用于食物中毒导致的伤寒，症状包括心腹胀满、头面全身发黄、有时畏寒发热、呕吐、无法进食、便秘、小便带血等，宜服用木香丸。
木香（一兩），桂心（一兩），川升麻（一兩），白朮（半兩），川大黃（一兩銼碎微炒），厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟），知母（半兩），檳榔（一兩），川朴硝（一兩）
白話文：
- 木香：一兩
- 桂心：一兩
- 川升麻：一兩
- 白朮：半兩
- 川大黃：一兩，切碎後微炒
- 厚朴：一兩，去除粗糙外皮，塗抹生薑汁後烤製至香熟
- 知母：半兩
- 檳榔：一兩
- 川朴硝：一兩
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不計時候。以生薑湯下三十丸。
白話文：
上述藥材研磨成粉末。加入蜂蜜，用杵臼搗數百下。搓成梧桐子大小的藥丸。不限時間，每次服用三十丸，用生薑湯送服。