《太平聖惠方》~ 卷第十一 (1)
卷第十一 (1)
1. 治陽毒傷寒諸方
夫傷寒一二日。或服湯藥吐下之後。身重頭痛。腰背煩悶。面赤斑斑如錦紋。狂言而走。或見鬼神。其脈浮大而數。咽喉痛。下膿血。此名陽毒。五日可療。七日不可療也。
白話文：
得了傷寒一兩天，或者服用湯藥後嘔吐或腹瀉過後。感覺身體沉重，頭疼，腰背部煩悶，面色發紅斑駁如錦緞的花紋，胡言亂語，四處亂走。或幻見鬼神。其脈浮大而跳動頻率高，咽喉疼痛，咳出膿血。這叫陽毒。五天內可治癒。七天後不可治癒了。
治傷寒一日。便成陽毒。或服藥發汗吐下之後。毒氣不解。身重背強煩悶。狂言。或走或見鬼神。面赤斑斑。狀如錦紋。咽喉痛。及下膿血。宜服升麻散方。
白話文：
治療傷寒一天後，病情可能轉變為陽毒。或者在服用藥物發汗、催吐或瀉下之後，毒素仍未消解，出現身體沈重、背部僵硬、煩躁不安、胡言亂語、行為失常甚至看到鬼神的症狀，臉上出現紅色斑點，形狀像錦緞紋理，咽喉疼痛，以及排泄物中有膿血的情況，應該服用升麻散來治療。
川升麻（一兩），當歸（半兩銼微炒），黃芩（三分），犀角屑（半兩），射干（一兩），黃連（三分去須），地骨皮（三分），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
川升麻（60克） 當歸（30克，切碎後略微炒製） 黃芩（18克） 犀角屑（30克） 射干（60克） 黃連（18克，去鬚） 地骨皮（18克） 甘草（30克，烤至微紅後切碎）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治陽毒傷寒。身體疼痛。頭面如火。胸心煩熱而渴。小便赤黃。不得睡臥。宜服麥門冬散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粉末。每次服用四錢，用一中盞的水煎煮至剩下六分，過濾掉殘渣，不拘時間溫熱服用。 此方適用於治療陽毒引起的傷寒症狀，包括身體疼痛、頭臉發燙、胸部和心臟感到煩躁且口渴、小便顏色赤黃、無法安睡等情況。建議服用麥門冬散。
麥門冬（一兩去心焙），子芩（三分），葛根（一兩銼），川升麻（半兩），柴胡（一兩去苗），玄參（三分），犀角屑（半兩），赤芍藥（一兩），甘草（三分炙微赤銼），知母（一兩），馬牙硝（一兩）
白話文：
- 麥門冬（6克，去除中心並焙乾）
- 子芩（1.8克）
- 葛根（6克，切碎）
- 川升麻（3克）
- 柴胡（6克，去除苗）
- 玄參（1.8克）
- 犀角屑（3克）
- 赤芍藥（6克）
- 甘草（1.8克，炙烤至微紅並切碎）
- 知母（6克）
- 馬牙硝（6克）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治陽毒傷寒。狂言亂走。面赤斑斑。咽喉干痛。心胸煩滿。四肢拘急。小便赤黃。宜服犀角散方。
白話文：
將藥材搗碎過篩，製成散劑。每次服用四錢，用一杯水煎煮至六分，去除藥渣後，溫服，不限時間服用。此方適合治療陽毒傷寒，症狀包括胡言亂語、四處亂走、面部發紅並出現斑點、咽喉乾燥疼痛、胸悶心煩、四肢僵硬、小便赤黃等。
犀角屑（半兩），射干（三分），柴胡（一兩去苗），川大黃（三分銼碎微炒），川升麻（一兩）甘草（半兩炙微赤銼），黃芩（三分），川芒硝（一兩），麥門冬（一兩去心焙）
白話文：
犀牛角粉（15 克），射干（4.5 克），柴胡（30 克，去掉幼芽），川大黃（4.5 克，切碎並稍炒），川升麻（30 克），甘草（15 克，烤至微紅並切碎），黃芩（4.5 克），川芒硝（30 克），麥門冬（30 克，去掉芯並烘焙）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入竹葉三七片。小麥五十粒。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治陽毒傷寒。壯熱頭痛。肢體煩重。口乾心躁。宜服石膏散方。
白話文：
上述中藥材搗碎成粗粉末。每次服四錢，用一中杯的水，加入竹葉三七片、小麥五十粒，煎熬至六分藥液，過濾渣滓，不限時間溫服。
石膏（一兩），知母，柴胡（去苗），麻黃（去根節），甘草（炙微赤銼），黃芩，赤芍藥，防風（去蘆頭），赤茯苓，川升麻，甘菊花（以上各半兩）
白話文：
石膏（60 克），知母（30 克），柴胡（去苗，30 克），麻黃（去根節，30 克），甘草（炙至微赤，切碎，30 克），黃芩（30 克），赤芍藥（30 克），防風（去蘆頭，30 克），赤茯苓（30 克），川升麻（30 克），甘菊花（30 克）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。蔥白七寸。豆豉一百粒。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治陽毒傷寒未解。熱結在內。恍惚如狂者。宜服大黃散方。
白話文：
以上藥材，搗碎篩成粉末。每次取四錢藥粉，加水一杯，放入生薑半片、蔥白七寸、豆豉一百粒。煎煮至藥液剩六分之一，過濾掉渣滓。不限時間，溫熱服用。
川大黃（一兩半銼碎微炒），桂心（三分），甘草（一兩炙微赤銼），川芒硝（二兩），木通（一兩銼），大腹皮（一兩銼），桃仁（廿枚湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
川大黃（1.5兩，搗碎後小火慢炒） 桂心 （0.3兩） 甘草 （1兩，炙烤至微紅，切碎） 川芒硝 （2兩） 木通 （1兩，切碎） 大腹皮 （1兩，切碎） 桃仁 （20顆，用熱水浸泡，去除外皮尖端，雙仁切碎，小火慢炒至微黃）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。以通利為度。
治陽毒傷寒。頭昏身重。咽喉唇乾。腮赤。狂言欲走。心胸脹滿。嘔逆不下飲食。面色斑斑如錦紋。宜服地骨皮散方。
白話文：
把藥材搗碎過篩，做成散劑。每次服用四錢，用半碗水煎煮，煎至剩下六分，去除藥渣，不限時間溫服，以通暢為度。
這個藥方適合治療陽毒傷寒，症狀包括頭昏腦脹、身體沉重、咽喉嘴唇乾燥、臉頰發紅、胡言亂語想逃跑、胸口悶脹、嘔吐不能進食、臉色出現斑點如同錦紋等。
柴胡（一兩去苗），地骨皮，木香，麻黃（去根節），甘草（炙微赤銼），川升麻，栝蔞根，人參（去蘆頭），赤茯苓，木通（銼）（以上各半兩）
白話文：
柴胡（16克，去鬚根），地骨皮，木香，麻黃（去根節），甘草（烘烤至微紅並切碎），川升麻，栝樓根，人參（去鬚根），赤茯苓，木通（切碎）（以上各8克）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治陽毒傷寒壯熱。百節疼痛。宜服柴胡散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粗末。每次服用四錢，加入一中碗的水煎煮至剩下六分，然後去掉渣滓。不拘時間，溫熱服下。 此方適用於治療陽毒傷寒引起的高燒和全身關節疼痛，宜服用柴胡散。
柴胡（一兩半去苗），川升麻（二兩），黃芩（二兩），赤芍藥（一兩），木香（大青）（一兩）石膏（二兩），知母（一兩），甘草（半兩炙微赤銼），梔子仁（一兩），杏仁（二兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
柴胡（15 克，去掉根鬚） 川升麻（30 克） 黃芩（30 克） 赤芍藥（15 克） 木香（帶青色的，30 克） 石膏（30 克） 知母（15 克） 甘草（7.5 克，炙至微紅，切碎） 梔子仁（15 克） 杏仁（30 克，用熱水浸泡後去皮尖，再炒至微黃）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。豉一百粒。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治陽毒傷寒。項背汗出。急強惡風者。宜服桂枝麻黃散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粗粉。每次服用四錢，用水一中盞，加入半分生薑和一百粒豆豉，煎煮至六分量，去掉藥渣。不論時間，溫熱時服用。 適用於治療陽毒傷寒，表現為頸背出汗、身體僵硬怕風的症狀，適合服用桂枝麻黃散。
桂枝，麻黃（去根節），甘草（炙微赤銼），赤芍藥，葛根（銼），杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒微黃）（以上各一兩）
白話文：
- 桂枝：一兩
- 麻黃（去掉根部和節）：一兩
- 甘草（烤至微紅色，切碎）：一兩
- 赤芍藥：一兩
- 葛根（切碎）：一兩
- 杏仁（用熱水浸泡去皮和尖端，雙仁炒至微黃）：一兩
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候熱服。衣覆取汗。如人行十里未有汗。再良久以蔥豉粥投之。
白話文：
上述中藥，搗碎過篩成散劑。每次服用四錢。用半杯水煎煮，加入半片生薑。煎煮至六分之一時，過濾去渣。不限時間，熱服。蓋上被子發汗。如果行走十里路後仍未出汗，過一段時間再服蔥豉粥。
治陽毒傷寒。服桂枝大汗出後。大渴煩躁不解。脈洪大者。白虎湯主之。
知母（一兩），石膏（二兩搗碎），甘草（一兩炙微赤銼），粳米（一合）
上件藥。細銼。以水二大盞。煮米熟為度。去滓。不計時候。分溫三服。
治陽毒傷寒。四肢壯熱。心膈煩躁。嘔吐不止。宜服此方。
白話文：
如果治療陽毒傷寒，患者服用桂枝后大量出汗，之后出現口渴、烦躁不安、脉搏洪大等症状，可以使用白虎汤治疗。白虎汤的成分包括知母一两、石膏二两（捣碎）、甘草一两（炙微赤，切碎）、粳米一合。将所有药物切碎，用两大碗水煮米至熟，去渣后不限时间，分三次温服。白虎汤还可以用来治疗阳毒伤寒导致的四肢发热、胸膈烦躁、呕吐不止等症状。
柴胡（去苗），黃芩，人參（去蘆頭），甘草（炙微赤銼），麥門冬（去心焙）（以上各一兩），半夏（半兩湯洗七遍去滑）
白話文：
柴胡（去除根鬚），黃芩，人參（去除蘆頭部分），甘草（烤至微紅並切片），麥門冬（去除籽後烘烤）（以上各 30 克），半夏（用湯洗七次去除黏液，30 克）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。水一中盞。入竹葉二七片。生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
白話文：
將上述藥物搗碎成粗末，每次服用四錢。加入一中盞水，放入二到七片竹葉和半片生薑，煎煮至水量只剩六分。去掉雜質，不限時間，溫熱服用。
治陽毒傷寒。五六日以上。但胸中煩熱乾嘔。宜服栝蔞散方。
栝蔞，柴胡（去苗），知母，黃芩，甘草（炙微赤銼）（以上各一兩半）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治陽毒傷寒。脈洪大。心中悸狀。宜服甘草散方。
白話文：
治療陽毒傷寒，病程已達五六日以上，患者出現胸中煩熱、乾嘔的症狀，可以服用栝蔞散。
藥方：栝蔞、柴胡（去苗）、知母、黃芩、甘草（炙微赤銼），各一兩半。
將上述藥材搗碎過篩成散劑，每次服用四錢，用半碗水，加入生薑半片，煎至六分，去渣，不限時間溫服。
治療陽毒傷寒，脈象洪大，心悸不安，可以服用甘草散。
甘草（炙微赤銼），桂心，茯神，人參（去蘆頭），阿膠（搗碎炒令黃燥），麥門冬（去心）（以上各一兩），生乾地黃（二兩），麻黃（二兩去根節）
白話文：
甘草（烤到微紅，切碎），桂心，茯神，人參（去除根部），阿膠（搗碎炒到變黃乾燥），麥門冬（去核），生乾地黃（兩倍於其他藥材的量），麻黃（兩倍於其他藥材的量，去根節）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治陽毒傷寒。氣盛。昏昏如醉。熱躁煩渴。口苦舌乾。宜服黃芩散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粉末。每次服用四錢，用水一中盞加入半分生薑一起煎煮至剩下六分，去掉渣滓後，不拘時間溫熱服用。 用來治療陽毒引起的傷寒病症，症狀包括氣盛、頭腦昏昏沈沈如同醉酒一般、身體發熱煩躁且口渴、口中苦澀舌頭乾燥，適用黃芩散的方劑。
黃芩（一兩），川升麻（一兩），赤芍藥（半兩），麥門冬（半兩去心），石膏（二兩），柴胡（一兩去苗），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
黃連（50克），川升麻（50克），赤芍藥（25克），麥冬（25克，去中心），石膏（100克），柴胡（50克，去根），炙甘草（25克，微烤呈赤色，切碎）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治陽毒傷寒。心躁煩悶。恍惚如狂。結熱不散。宜服牛黃丸方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粉末。每次服用四錢，用一中盞的水煎煮至剩下六分，去掉渣滓，不限時間溫熱服用。 用於治療陽毒傷寒、心情煩躁不安、精神恍惚如同瘋狂、體內熱結不散的情況，適合服用牛黃丸。
牛黃（半兩細研），龍腦（一分細研），天竺黃（半兩細研），犀角屑，羚羊角屑，硃砂（細研水飛過），黃芩，川升麻（以上各一兩），甘草（一分炙微赤銼），防風（半兩去蘆頭），麝香（一錢細研），真珠（半兩細研）
白話文：
牛黃（半兩，磨成細粉） 龍腦（一分，磨成細粉） 天竺黃（半兩，磨成細粉） 犀牛角粉 羚羊角粉 硃砂（磨成細粉，用清水漂洗） 黃芩 川升麻（以上各一兩） 炙甘草（一分，微炒至發紅，切碎） 防風（半兩，去除蘆頭） 麝香（一錢，磨成細粉） 真珠（半兩，磨成細粉）
上件藥。搗羅為末。入前研了藥。更研令勻。以煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不計時候。以溫水嚼下十五丸。
白話文：
將以上藥材搗碎成粉末，加入先前研磨好的藥粉中，繼續研磨至均勻。用煉製過的蜂蜜和藥粉搗杵三百到二百次，捏成梧桐子大小的丸劑。每次服藥，不拘時間，用溫水送服十五顆。
治陽毒傷寒。煩熱。大便不通方。
川大黃（一兩銼碎微炒），川芒硝（半兩）
上件藥。搗篩。以水一大盞。煎至七分。去滓。不計時候。分溫二服。如人行五七里再服。當利下惡物。
治陽毒傷寒。毒氣在臟。狂言妄語。欲走起者。宜服此方。
龍膽（一兩去蘆頭），鐵粉（二兩）
上件藥。細羅為散。每服。不計時候。以磨刀水調下一錢。
白話文：
治療陽毒傷寒，出現發燒、煩躁不安、便秘的症狀，可以用川大黃一兩、川芒硝半兩，將藥材搗碎過篩，用水一大盞煎煮至七分，去渣，不分時間分溫兩次服用。如果患者行走五七里後，仍未見效，可再服用一次，應該能瀉下毒物。
治療陽毒傷寒，毒氣侵犯臟腑，出現神志不清、胡言亂語、躁動不安的症狀，可以使用龍膽一兩去頭，鐵粉二兩，將藥材細研成散劑，每次服用不限時間，用磨刀水調服一錢。