《太平聖惠方》~ 卷第十 (10)
卷第十 (10)
1. 治傷寒咽喉痛諸方
夫傷寒病。過經而不愈。脈反沉遲。手足厥逆者。此為下部脈不至。陰陽隔絕。邪客於足少陰之經。毒氣上熏。故咽喉不利。或痛而生瘡也。
治傷寒毒氣攻。咽喉痛。心煩躁熱。胸膈滯悶。大小便難。宜服射干散方。
白話文：
如果得了傷寒病，過了一段時間卻沒有痊癒，脈象又沉又遲，手腳冰涼，這是因為下部的脈搏沒有通暢，陰陽流通阻隔。邪氣侵犯足少陰經絡，毒氣上竄，所以咽喉不適，有時候還會疼痛生瘡。
射干，枳殼（麩炒微黃去瓤），川升麻，馬牙硝，木通（銼），川大黃（銼碎微炒），玄參（以上各一兩），犀角屑（三分），甘草（半兩生用）
白話文：
射干、枳殼（炒至微微發黃，去掉果肉）、川升麻、馬牙硝、木通（切碎）、川大黃（切碎、稍炒）、玄參（以上各一兩）、犀角粉（三分之一兩）、甘草（半兩，生用）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒毒氣攻咽喉。窄窒痛疼不可忍。宜服馬藺子散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粗粉。每次服用四錢，加入一中盞水煎煮至剩下六分，去掉渣滓，不限時間溫熱服用。 用來治療傷寒時病毒攻擊咽喉，造成咽喉狹窄、窒息感以及劇烈疼痛難忍的情況，適宜服用馬藺子散。
馬藺子（半兩微炒），地骨皮（半兩），川升麻（半兩），黃芩（半兩），馬牙硝（二兩），犀角屑（半兩），甘草（半兩生用），大青（半兩），苦竹葉（二兩銼）
白話文：
馬藺草子（半兩，稍微炒過） 地骨皮（半兩） 川升麻（半兩） 黃芩（半兩） 硝石（二兩） 犀牛角粉末（半兩） 甘草（半兩，生用） 大青葉（半兩） 苦竹葉（二兩，切碎）
上件藥。搗篩為散。以水二大盞。煎至一盞。濾去滓。入蜜二合。同熬令稠。不計時候。取一茶匙含咽津。
治傷寒。咽喉閉塞不通。小便赤澀。宜服木通散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粉末。用水兩大碗煎煮至剩下一碗，過濾掉藥渣後加入兩合蜂蜜，一起熬煮至濃稠。無論何時，取一茶匙含在口中慢慢吞咽。 用於治療傷寒導致的咽喉堵塞不暢、小便紅赤澀痛，適合服用木通散。
木通（一兩銼），羚羊角屑（一兩），川升麻（一兩），射干（一兩），赤芍藥（半兩），蘆根（二兩銼），甘草（一兩生用）
白話文：
- 木通（6 克，切碎）
- 羚羊角粉（6 克）
- 川升麻（6 克）
- 射干（6 克）
- 赤芍藥（3 克）
- 蘆根（12 克，切碎）
- 甘草（6 克，生用）
上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒熱毒在心脾。口舌乾燥。咽喉腫痛。宜服麥門冬散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粗粉。每次服用五錢，用水一大碗煎煮至剩下一半的水量，然後濾去渣滓，不拘時間溫熱服用。 適用於治療傷寒時心脾有熱毒、口舌乾燥以及咽喉腫痛的情況，適宜服用麥門冬散。
麥門冬（半兩去心），木香〔二（一）分〕，川大黃（半兩銼碎微炒），漢防己（半兩），葛根（半兩銼），滑石（半兩），玄參（半兩），木通（半兩銼），甘草（一分生用）
白話文：
麥門冬（半兩，去掉中央的芯）、木香（二分之一分）、川大黃（半兩，切碎，微炒）、漢防己（半兩）、葛根（半兩，切碎）、滑石（半兩）、玄參（半兩）、木通（半兩，切碎）、甘草（一分，生用）
上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。蔥白二莖。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒。心胸氣壅。閉塞不通。咽喉疼痛。宜服升麻散方。
白話文：
上文中提及的藥材，研磨至粗顆粒狀。每次服用五錢。加入一大杯水，再放入半片的生薑和兩根蔥白。煎煮至五分之一的量。濾去渣滓，不限時間溫熱服用。
川升麻，木通（銼），羚羊角屑，前胡（去蘆頭），桑根白皮（銼），川大黃（銼碎微炒）（以上各半兩），馬藺根（一兩），川朴硝（一兩）
白話文：
川升麻，木通（切成碎塊），羚羊角粉末，前胡（去掉蘆頭部分），桑根白皮（切成碎塊），川大黃（切碎後微微炒一下）（以上各25克），馬藺根（50克），川朴硝（50克）
上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒。咽喉疼痛。心神煩悶。宜服羚羊角散方。
羚羊角屑，木通（銼），射干，川升麻，地骨皮（以上各一兩），蘆根（三兩銼）
上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒經數日。胸中妨悶。咽喉噎塞。痛不能飲食。宜服此方。
白話文：
將以上藥材研磨成粉末，每次服用五錢，用水一大杯煎煮至五分之ㄧ，過濾藥渣，不拘時辰溫熱服用。此方用於治療傷寒，伴隨咽喉疼痛、心神煩悶等症狀。
射干（三分），川升麻（三分），人參（三分去蘆頭），甘草（半兩生用），陳橘皮（半兩湯浸去白瓤焙）
白話文：
射干：三份 川升麻：三份 人參：三份，去除鬚根 甘草：半兩，生用 陳橘皮：半兩，用熱水浸泡去除白瓤，烘焙後使用
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒三二日。咽喉痛。宜服桔梗散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粗粉。每次服用三錢，用水一中盞，加入半分生薑，煎煮至剩六分，去渣後不拘時間溫服。 用於治療感染傷寒二三天後出現的咽喉疼痛，適用於服用桔梗散。
桔梗（三兩去蘆頭），甘草（二兩生用），苦參（半兩銼）
白話文：
桔梗（三兩，去除根部） 甘草（二兩，生用） 苦參（半兩，切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒。毒氣攻咽喉痛。宜服絡石散方。
絡石，玄參，川升麻，射干，子芩，木通（銼）（以上各半兩），甘草（一分生用）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒。舌堅強硬。黑色。咽喉閉塞腫痛。宜服金花硼砂丸方。
白話文：
將藥材搗碎過篩成散劑，每次服用五錢，用水一大盞煎煮至五分，去渣，溫熱服用，不限時間。
這方可用來治療傷寒，因毒氣侵襲咽喉而導致疼痛。
另外，將藥材搗碎過篩成散劑，每次服用四錢，用水一中盞煎煮至六分，去渣，溫熱服用，不限時間。
這方可用來治療傷寒，因舌頭堅硬發黑，咽喉阻塞腫痛。
硼砂，馬牙硝，鬱金，苦葫蘆子，川大黃（銼碎微炒），鼠黏子（微炒），白礬灰，黃藥，梔子仁，甘草（生用），黃芩（以上各半兩）
白話文：
硼砂、馬牙硝、鬱金、苦葫蘆子、川大黃（研碎後微微炒熟）、鼠黏子（微微炒熟）、白礬灰、黃藥、梔子仁、生甘草、黃芩（以上各半兩）
上件藥。搗羅為末。煉蜜並沙糖和丸。如雞頭實大。每服一丸。用綿裹。含化咽津。以瘥為度。
白話文：
將上方的藥物搗碎成粉末。加入蜂蜜和砂糖混合搓成丸子，大小如雞頭。每次服用一丸，用棉花包裹住。含在嘴裡，讓藥物隨著唾液溶化，服至痊癒為止。
治傷寒二三日。毒氣攻咽喉痛腫。宜服甘草散方。
甘草（一兩生用），川升麻（半兩），射干（半兩）
上件藥。細銼。都以水三大盞。煎至二盞。去滓。分為四服。日三服。夜一服。
白話文：
患上傷寒兩三天，毒氣侵犯咽喉，造成疼痛腫脹。可以服用甘草散方。方劑包含生甘草一兩、川升麻半兩、射干半兩，將藥材細切，用水三碗煎煮至兩碗，去渣分四服，每天服用三次，晚上服用一次。