《太平聖惠方》~ 卷第十 (8)
卷第十 (8)
1. 治傷寒發豌豆瘡諸方
夫傷寒熱毒氣盛。多發此瘡。其瘡色白或赤。發於皮膚。頭作漿。戴白膿者。其毒則輕。有紫黑色作根。隱隱在肌肉裡。其毒則重。甚者五內七竅皆有瘡。形如豌豆。故以名焉。
治傷寒毒氣未散。發豌豆瘡。宜服黃連飲子方。
白話文：
當傷寒時，熱毒之氣旺盛，容易出現這種瘡。瘡的顏色可能是白色或紅色，長在皮膚上，頭部化膿，伴有白色膿液的，毒性較輕。有紫黑色的，像樹根一樣，隱藏在肌肉中，毒性較重。嚴重的，五臟七竅都會有瘡，形狀像豌豆，因此得名。
黃連（一兩去須），糯米（一合），寒水石（三兩）
白話文：
黃連（一兩，去除雜質），糯米（一杯），寒水石（三兩）
上件藥。都搗碎。以水二大盞。煎至一盞半。去滓。不計時候。分溫二服。
治傷寒。壯熱頭痛。發瘡如豌豆。遍身。宜服大青散方。
白話文：
將上述藥材全部搗碎，加入兩大杯水煎煮至剩下一杯半的量，然後去掉藥渣。不限時間，分兩次溫服。 用於治療傷寒引起的高熱頭痛，以及全身出現如豌豆大小的癤瘡，適合服用大青散。
大青，梔子仁，川大黃（銼碎微炒），犀角屑，川升麻，甘草（炙微赤銼）（以上各一兩）
白話文：
大青（木藍）、梔子仁、川大黃（切碎略炒）、犀角屑、川升麻、甘草（烤至微紅切碎）（以上各 60 克）
上件藥。都搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒熱毒未解。欲生豌豆瘡。發熱疼痛。宜服解肌出汗方。
白話文：
將上述藥材全部搗碎並篩成粉末。每次服用五錢，用一大杯水煎煮至剩下一半，濾去渣滓，不拘時間溫熱服用。 適用於治療傷寒後熱毒未消、即將出現豌豆狀的瘡疹、伴有發熱和疼痛的情況，適合服用解肌出汗方。
葛根（一兩銼），石膏（二兩），麻黃（一兩去根節），黃芩（半兩），赤芍藥（半兩）桂心（半兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
葛根一兩，銼碎；石膏二兩；麻黃一兩，去根節；黃芩半兩；赤芍藥半兩；桂心半兩；甘草半兩，炙到微赤，銼碎。
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以暖酒調下二錢。並三服。衣蓋取汗。
治傷寒病。發豌豆瘡。未成膿。初覺。宜服此方。
黃連〔一兩去須（蘆頭）〕
上搗碎。以水一大盞。煎至六分。去滓。不計時候。放溫頓服。便消。不成膿也。
又方。
上以好蜜遍摩瘡上。
又方。
木香（半兩）
上搗碎。以水一大盞。煎至六分。去滓頓服之。
治傷寒發豌豆瘡。欲出。宜服此方。
甘草（一兩炙微赤銼）
上搗碎。以水一大盞。煎至六分。去滓。任食前後。細細服之。以防瘡出。如已出即不服。
又方。
上以清油一小盞服之。即不生。
又方。
上以生羊血一小盞頓服。即不生。
又方。
牛乳（四兩），酥（一兩）
上件藥。先暖乳令微沸。即下酥。酥消盡。便空腹溫溫頓服。即不生。
治傷寒病。壯熱頭痛。發瘡如豌豆遍身方。
獖豬膽（一枚）
上以醋半小盞。合豬膽汁。煎一沸。放溫為一服。不計時候服。
治傷寒白頭瘡。四邊赤腫。欲發豌豆瘡方。
麻黃（一兩去根節），川大黃（一兩銼碎微炒）
上件藥。銼碎和勻。每服半兩。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒發豌豆瘡。未作膿方。
青黛（一兩細研）
上以新汲水。不計時候。調下一錢。
白話文：
治療傷寒病，發出豌豆大小的瘡，還沒化膿，剛開始出現時，可以用這個藥方：
將藥材搗碎，過篩成粉末。每次服用兩錢，不限時間，用溫酒調服，連服三次，用衣物蓋好取汗。
黃連一兩，去鬚根，搗碎，用一大碗水煎至六分，去渣，不限時間，放溫服用，便能消腫，不化膿。
另一個藥方：
將蜂蜜塗抹在瘡上。
另一個藥方：
木香半兩，搗碎，用一大碗水煎至六分，去渣，趁熱服用。
治療傷寒發出豌豆大小的瘡，快要破裂時，可以用這個藥方：
甘草一兩，炙微赤，切碎，搗碎，用一大碗水煎至六分，去渣，不限飯前飯後，慢慢服用，以防瘡破裂。如果已經破裂，就不要服用。
另一個藥方：
用一小碗清油服用，就能阻止瘡的生長。
另一個藥方：
用一小碗新鮮羊血趁熱服用，就能阻止瘡的生長。
另一個藥方：
牛乳四兩，酥一兩，先將牛奶加熱至微沸，再加入酥，待酥融化後，空腹溫溫服用，就能阻止瘡的生長。
治療傷寒病，發燒頭痛，全身長出豌豆大小的瘡，可以用這個藥方：
豬膽一枚，用半碗醋混合豬膽汁，煮沸後放溫，每次服用一碗，不限時間。
治療傷寒白頭瘡，周圍紅腫，快要發出豌豆大小的瘡，可以用這個藥方：
麻黃一兩去根節，川大黃一兩切碎微炒，將藥材切碎混合均勻，每次服用半兩，用一大碗水煎至五分，去渣，不限時間溫服。
治療傷寒發出豌豆大小的瘡，還沒化膿，可以用這個藥方：
青黛一兩，細研，用新汲取的水調和，不限時間，每次服用一錢。
2. 治傷寒鼻衄諸方
夫傷寒病衄血者。此由五臟結熱所為也。心主於血。熱邪傷於心。故衄血也。衄者鼻出血也。肺主於氣。而開竅於鼻。血隨氣行。所以從鼻出也。陽明病口燥。但欲漱水不欲咽者。必衄。衄者不可攻其表。汗出必額上急而緊。直視而不能眩。不得眠。失血者不可攻其表。汗出則寒慄而振。脈緊。發熱。其身無汗。自衄者愈也。
治傷寒上焦壅熱。心神煩躁。鼻衄不止。宜服黃芩散方。
白話文：
如果傷寒病患有鼻出血的情況，這是由於五臟內熱造成的。
心主血，如果熱邪損傷心臟，就會導致鼻出血。鼻出血是指從鼻子流血。
肺主氣，肺的竅道在鼻子。血隨著氣運行，所以會從鼻子流出。
陽明病如果出現口乾舌燥，只想要漱水卻不想吞嚥的症狀，一定會發生鼻出血。
有鼻出血症狀時，不能治療體表。如果出汗的話，一定會出現前額緊繃的症狀，眼睛直視不會感到眩暈，無法入睡。
失血的患者不能治療體表。如果出汗就會出現發冷發抖的症狀，脈搏緊，發熱，身體其他部位沒有汗水。自發性鼻出血的患者會自行痊癒。
黃芩（三分），川大黃（三分銼碎微炒），梔子仁（一分），犀角屑（半兩），石膏（三分），羚羊角屑（半兩），藍葉（三分），川朴硝（一兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
黃連（15克） 大黃（15克，磨碎後微炒） 梔子仁（5克） 犀牛角粉末（25克） 石膏（15克） 羚羊角粉末（25克） 大青葉（15克） 芒硝（50克） 甘草（25克，炙成微紅色後磨碎）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。以瘥為度。
治傷寒心肺熱毒。鼻衄不止。或兼唾血。宜服黃連散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粉末。每次服用五錢，加入一大杯水煎煮至剩下一半的水量，過濾掉渣滓後，不拘時間溫熱服用，直到病情好轉為止。 用來治療因感受寒邪引起的心肺熱毒症狀，如鼻血不止或伴有咳血的情況，適合服用黃連散。
黃連〔二（三）分去須〕，黃芩（一兩），梔子仁（半兩），甘草（半兩炙微赤銼），伏龍肝（三分），淡竹茹（一兩）
白話文：
將黃連去掉鬚根三分，黃芩一兩，梔子仁半兩，甘草半兩（輕微烘焙後切碎），伏龍肝三分，淡竹茹一兩。
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。入生地黃汁一合。亂髮灰一錢。攪令勻。更煎三兩沸。不計時候。放溫頻服之。以瘥為度。
治傷寒衄血及吐血。連日不絕。欲死。宜服艾葉湯方。
白話文：
按照上述藥方，將藥材搗碎過篩製成散劑。每次服用 5 錢，加入一大杯水和半片生薑。煎煮至水分蒸發五分之二，過濾藥渣。加入生地黃汁 1 合，亂髮灰 1 錢，攪拌均勻。繼續煎煮三五分鐘，不限時間。待藥液溫和後，分多次服用。服用至病癒為止。
艾葉（半兩細銼炒微黃），生乾地黃（半兩），阿膠（一分杵碎炒令黃燥為末）
白話文：
艾葉（半兩，細細切碎，炒至微黃） 生地黃（半兩） 阿膠（一分，搗碎，炒至金黃色，磨成粉末）
上件藥。都和令勻。分為二服。每服。以水一中盞。煎至五分。去滓。下赤馬通汁一合半。攪令勻。不計時候。放溫頻服。以瘥為度。
治傷寒衄血不止。宜服羚羊角散方。
白話文：
將上述中藥全部攪拌均勻，分成兩劑。每服藥，用一杯水煎煮，直到剩下一半的量。過濾掉藥渣，加入半杯赤馬通汁。攪拌均勻。不限時間，待溫熱後即可服用。藥到病除即可停止服用。
羚羊角屑（三分），犀角屑（二分），牛黃（一分細研），人參（半兩去蘆頭），白茯苓（一兩）麥門冬（三分去心），黃耆（三分銼），梔子仁（三分），甘草（一兩炙微赤銼），紫菀（三分去苗土）丹參（半兩），玄參（三分）
白話文：
羚羊角粉（15克），犀牛角粉（10克），牛黃（5克，研細），人參（25克，去掉根鬚），白茯苓（50克），麥門冬（15克，去核），黃耆（15克，切片），梔子仁（15克），甘草（50克，炙烤至微紅，切片），紫菀（15克，去掉根鬚和泥土），丹參（25克），玄參（15克）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至六分。去滓。入牛黃末一字。攪令勻。不計時候。放溫頻服之。以瘥為度。
治傷寒鼻衄不止。頭痛壯熱。宜服升麻散方。
白話文：
上方的藥材，搗碎過篩成散狀。每次取五錢，加一大碗水煎煮至六分之量。去掉殘渣，加入一字牛黃粉末，攪拌均勻。不限定服用時間，放溫後多次服用。直到疾病痊癒為止。
川升麻（一兩），青蒿（半兩），犀角屑（半兩），紫蘇莖葉（一兩），麥門冬（一兩去心），川朴硝（一兩）
白話文：
川升麻（1 兩） 青蒿（0.5 兩） 犀角粉（0.5 兩） 紫蘇莖葉（1 兩） 麥門冬（1 兩，去掉籽） 川朴硝（1 兩）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至五分。去滓。下地黃汁一合。更煎一兩沸。不計時候。溫溫服之。
治傷寒鼻衄不止。兼唾血。宜服刺薊散方。
白話文：
將上列的藥材搗碎篩成細末。每次服用四錢。加入一中盞的水煎煮，煎到水量剩五分之一。濾渣，加入一合地黃汁，再煎煮一兩沸。不用計時，趁溫熱服用。
刺薊（一兩），黃連〔二（三）分去須〕，黃芩（一兩），梔子仁（三兩），亂髮灰（一分），紫蘇莖葉（半兩），阿膠（二兩杵碎炒令黃燥），甘草（三分炙微赤銼），羚羊，角屑（三分）
白話文：
刺薊（60克） 黃連（12-18克，去須） 黃芩（60克） 梔子仁（180克） 亂髮灰（6克） 紫蘇莖葉（30克） 阿膠（120克，搗碎後炒至金黃色） 甘草（18克，炙至微紅，切碎） 羚羊角屑（18克）
上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。下生地黃汁。生薑汁。各半合。和令勻。不計時候服之。以瘥為度。
白話文：
將上方的藥材搗成粗末。每次服用五錢。取一大碗水，煎煮至三分之二。濾掉藥渣。加入生地黃汁和生薑汁，各半合。攪拌均勻。不限時間服用。直至痊癒為止。
治傷寒發汗而不快。致內有蓄熱。及鼻衄血不盡。內有餘血者。面色黃。大便赤。消化瘀血。生乾地黃散方。
白話文：
治療傷寒發汗後症狀沒有改善，導致體內有熱積蓄，以及鼻出血不止、體內還有殘餘血液的情況。這種情況下患者臉色泛黃，大便顏色偏紅。可以使用生乾地黃散來幫助消除體內的瘀血。
生乾地黃（四兩），赤芍藥（一兩），牡丹（三兩），犀角屑（一兩），黃芩（一兩），茜根（一兩）
白話文：
生曬乾的地黃（四兩），紅色的芍藥（一兩），牡丹（三兩），犀牛角研磨的粉末（一兩），黃岑（一兩），茜草根（一兩）。
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一中盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。以瘥為度。
治傷寒衄血數升不住者。飛雪湯方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粉末。每次服用五錢，加入一中盞的水煎煮至剩下一半，濾去渣滓。不限時間溫熱服用，直到病情好轉為止。 用來治療傷寒導致鼻血不止數升的情況，這是飛雪湯的配方。
麻黃（三兩去根節），石膏（三兩杵碎），芫花（一兩），川大黃（二兩）
白話文：
- 麻黃：三兩，去掉根和節
- 石膏：三兩，研碎
- 芫花：一兩
- 川大黃：二兩
上件藥都銼。以水一斗半。煮取七升。放冷。披髮仰臥。以淋其囟。血住即止。
治傷寒鼻衄苦參散方。
白話文：
將上述藥材都切碎，加入一斗半的水煮至剩下七升，待冷卻後，散開頭髮仰躺，將藥液淋在囟門上，血止即停。 這是用來治療傷寒鼻出血的苦參散方。
苦參（三兩銼），黃連（二兩去須），梔子仁（二七枚），川大黃（一兩銼碎微炒），生乾地黃（一兩），石榴花（半兩微炒）
白話文：
苦參（150公克，切成小段） 黃連（100公克，去除根鬚） 梔子仁（135顆） 川大黃（50公克，切碎，微炒） 生乾地黃（50公克） 石榴花（25公克，微炒）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一中盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。以瘥為度。
治傷寒鼻衄不止。心胸煩悶。宜服此蒲黃散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粉末。每次服用五錢，加入一中盞水煎煮至剩下一半，過濾掉殘渣。不拘時間溫熱服用，直到症狀痊癒為止。 用來治療傷寒引起的鼻血不止和心胸煩悶，適宜服用此蒲黃散。
蒲黃（三分），犀角屑（半兩），子芩（三分），紫蘇莖葉（半兩），側柏葉（半兩），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
蒲黃（三分），犀牛角粉末（半兩），苦杏（三分），紫蘇莖葉（半兩），側柏葉（半兩），生甘草（一分，經炙製微紅，切細）
上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一大盞。煎至六分。去滓。以伏龍肝半兩。水浸。取清一合。相和令勻。不計時候。分為二服。以瘥為度。
又方。
白話文：
先將藥搗成粗粉。每次服用五錢，用一大碗水煎煮，煎到只剩下六分之一。過濾掉藥渣。用半兩伏龍肝浸泡在水中，取澄清的藥液一合（200毫升）。將過濾後的藥液和伏龍肝藥液混合均勻。不限服用時間。分成兩次服用。服至痊癒為止。
生地黃汁（三合），白藥末（半兩），生藕汁（二合），刺薊汁〔二（一）合〕
白話文：
生地黃汁（三兩） 白藥粉末（半兩） 生藕汁（二兩） 刺薊汁（二兩）
上件藥相和。煎三二沸。放溫。不計時候。分為三服。
又方。
甘草（一兩炙微赤銼），紫蘇莖葉（一兩），淡竹葉〔一兩（握）〕
上件藥。搗碎。以水一大盞半。煎至八分。去滓。不計時候。分為二服。以瘥為度。
治傷寒衄血不止方。
阿膠（一兩杵碎炒令黃燥），貝母（半兩煨令微黃）
上件藥。搗篩為散。每服。不計時候。以溫水調下一錢。
又方。
白話文：
上一味藥材相和，煎煮三到兩沸，放涼後，不限時間，分三次服用。
另一方：
甘草一兩，微炒至赤色，切碎；紫蘇莖葉一兩，淡竹葉一兩，將以上藥材搗碎，用水一大盞半煎煮至八分，去渣，不限時間，分兩次服用，以痊癒為度。
治療傷寒鼻出血不止的方子：
阿膠一兩，研碎炒至黃色乾燥；貝母半兩，煨至微黃，將以上藥材搗碎過篩成散劑，每次服用不限時間，用溫水調服一錢。
另一方：
赤芍藥（赤馬糞）（半兩燒為灰），石耳（半兩），龍骨（半兩）
白話文：
赤芍藥（半兩，燒成灰），石耳（半兩），龍骨（半兩）
上件藥。搗細羅為散。更研令極細。取少許吹入鼻內。未定。相續用之。
治傷寒口鼻俱出血。可及三五升。宜服此方。
亂髮灰（半兩），伏龍肝〔二（一）兩〕
上件藥。同研令細。每服。不計時候。以新汲水調下二錢。頻服。以瘥為度。
治傷寒鼻衄不止。雞冠花散方。
雞冠花（一兩），麝香（一分細研）
白話文：
將藥材研磨成細粉，過篩，再研磨至極細，取少許吹入鼻孔，效果不佳可持續使用。
治療傷寒伴隨口鼻出血，出血量可達三至五升的患者，宜服用此方。
將亂髮灰半兩和伏龍肝二兩混合研磨成細粉，每次服用不限時間，以新汲取的清水調服二錢，頻頻服用，直至痊癒。
治療傷寒鼻出血不止，可服用雞冠花散。
將雞冠花一兩和麝香一分研磨成細粉。
上件藥。搗細羅為散。與麝香同研令勻。以生地黃汁一合。冷水半盞。攪令勻。不計時候。調下二錢。頻服。以瘥為度。
白話文：
上面的藥粉搗碎，研磨成細粉。把麝香也研磨成粉，和藥粉混勻。加入生地黃汁一合，冷水半盞，攪拌均勻。任等時間，取二錢送服。頻繁服用，直到痊癒為止。
治傷寒。胸膈間有餘熱。衄血不止方。
牡蠣（二兩燒為粉），石膏（二兩）
白話文：
治療傷寒，當胸膈間還有餘熱，鼻血不止時的方劑：使用牡蠣（兩份，燒成粉末）和石膏（兩份）。
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以生薑湯調下二錢。頻服。以瘥為度。
治傷寒。氣毒熱盛。鼻衄不止。宜服刺薊散方。
白話文：
把上述藥材研磨成細粉。每次服用，不拘時間，用生薑湯沖服二錢。頻頻服用，直到痊癒為止。
刺薊（半兩），土瓜根（半兩），子芩（半兩），蠟麵茶（一分），麝香（半錢研）
白話文：
- 刺薊根：半兩
- 土瓜根：半兩
- 澤瀉根：半兩
- 蠟梅花：一錢
- 麝香：研成粉末，半錢
上件藥。搗細羅為散。入麝香研令勻。每服。不計時候。以冷蜜水調下二錢。以瘥為度。
治傷寒鼻衄。可及一斛以來。不止方。
黃藥（一兩）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以新汲水調下二錢。
白話文：
將藥材搗碎並過篩成細粉，加入麝香一起研磨均勻。每次服用時，不限時間，用冷的蜂蜜水調和兩錢藥粉後服用，直到症狀痊癒。 治療傷寒引起的鼻出血，即使出血量很大，也能止血的方法。 將藥材搗碎並過篩成細粉。每次服用時，不限時間，用新汲取的清水調和兩錢藥粉後服用。