《太平聖惠方》~ 卷第四十五 (26)
卷第四十五 (26)
1. 治江東嶺南瘴毒腳氣諸方
夫江東嶺南。土地卑濕。春夏之間。風毒彌盛。又山水濕蒸。致多瘴毒。風濕之氣。從地而起。易傷於人。所以此病多從下上。腳先屈弱。然後痹疼。頭痛心煩。痰滯吐逆兩脛微腫。小腹不仁。以熱憎寒。四肢緩弱。精神昏憒。大小便不通。毒氣攻心。死不旋踵。此皆瘴毒腳氣之候也。
治江東嶺南。春夏不免暑濕鬱蒸。臟腑虛羸。瘴毒攻擊。腳氣發動。兩腳枯疼。
或即浮熱腫滿。或即皮肉乾焦。不能久立。筋急抽痛。或氣衝心悶亂。胸膈痰逆。四，肢不仁。腹脹壅悶。目眩頭旋。宜服五加皮散方。
五加皮（一兩），薏苡仁（一兩半微炒），防風（半兩去蘆頭），牛膝（二分去苗），赤茯苓（二分）獨活（半兩），丹參（半兩），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤），川升麻（三分），麻黃（一兩去根節）羚羊角屑（三分），漢防己（三分），桂心（半兩），黃耆（三分銼），石膏（二兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治江東嶺南。瘴毒腳氣。或其中即腳膝腫滿。心神悶亂。寒熱痰逆。頭痛口乾。肩背拘急。肢節煩疼。不欲飲食。宜服大鱉甲湯方。
鱉甲（二兩塗醋炙微黃去裙襴），杏仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒），陳橘皮（半兩湯浸去白瓤焙），防風（一兩去蘆頭），麻黃（半兩去根節），白朮（半兩），知母（半兩），川升麻（半兩），貝齒（四枚燒通赤），赤茯苓（半兩），芎藭（半兩），犀角屑（半兩），人參（半兩），木香（半兩），麝香（半兩細研），羚羊角屑（半兩），麥門冬（一兩去心焙），川大黃（一兩半銼碎微炒），烏梅（十枚去核微炒），石膏（一兩），當歸（半兩），葳蕤（半兩），赤芍藥（半兩），甘草（半兩炙微赤銼），半夏（半兩湯洗七遍去滑）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。薤白二莖。赤小豆三十粒。棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治瘴毒腳氣。身體膚脹。胸心痞澀。或時壯熱。小腹不仁。兩腳全弱。宜服小鱉甲湯方。
鱉甲（二兩塗醋炙微黃去裙襴），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），川升麻（一兩），黃芩（一兩），麻黃（一兩去根節），羚羊角屑（一兩），前胡（一兩去蘆頭），桂心（一兩），烏梅（七枚去核微炒）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。薤白二莖。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治瘴毒腳氣。初覺嘔逆煩悶。頭昏不食。宜服此方。
木香（半兩），檳榔（一兩），半夏（半兩湯洗七遍去滑），犀角屑（半兩），旋覆花（半兩），赤茯苓（一兩），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），紫蘇莖葉（一兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
這些是對付江東和嶺南地區瘴氣和腳氣病的各種治療方式。
在江東和嶺南地區，地勢低窪且潮濕。春夏之交，風毒盛行，加上山水濕氣蒸騰，導致該地區瘴氣毒素多。風濕之氣從地面升起，容易讓人受傷，因此這種疾病往往由下往上發展，最初會感到腳部無力，接著是疼痛、頭痛、心煩、痰多、噁心、兩腿輕微腫脹、小腹無感覺、畏寒怕熱、四肢乏力、精神恍惚、大小便不暢、毒素攻心，若不及時救治，隨時可能喪命。這些都是瘴氣腳氣病的徵兆。
對於江東嶺南地區，春夏之際難免會遭受暑濕蒸騰，身體虛弱，瘴氣毒素侵襲，腳氣病發作，兩腳疼痛乾燥。
可能出現腳部發熱腫脹、或皮膚肌肉乾枯焦黃，無法長時間站立，筋骨緊繃疼痛，或心慌意亂，胸口有痰，四肢麻木，腹部脹悶，眼睛模糊，頭暈目眩，適合服用五加皮散。
對於江東嶺南地區，瘴氣毒素和腳氣病，可能會導致腳膝腫脹、心神混亂、寒熱交錯、噁心、頭痛、口渴、肩膀背部僵硬、四肢疼痛，食慾不振，適合服用大鱉甲湯。
對於瘴氣腳氣病，身體皮膚浮腫、胸部心臟區堵塞，偶爾高熱、小腹無感覺、兩腳完全無力，適合服用小鱉甲湯。
對於剛開始感到噁心、煩悶、頭暈、食慾不振的瘴氣腳氣病，適合服用特定的藥方。
對於瘴氣腳氣病，心胸燥熱、呼吸困難、口渴、舌頭乾燥、大小腸不順，適合服用升麻散。
對於瘴氣腳氣病，畏寒、高熱、頭痛、腳膝疼痛、腹部脹悶、無法進食、食物無味、口渴，適合服用知母散。
對於瘴氣腳氣病初期，心臟區堵塞、四肢熱、偶爾畏寒、腳膝疼痛、食慾不振，適合服用豬苓散。
對於瘴氣腳氣病，胸部和橫膈膜氣不通、忽冷忽熱、頭痛、心悶、無法進食，適合服用特定的藥方。
對於嶺南地區的瘴氣腳氣病，頭臉和腳部腫脹、忽冷忽熱、類似瘧疾、氣息上沖心臟、呼吸困難，適合服用大麻仁散。
對於瘴氣腳氣病，心神混亂，適合服用犀角散。
對於瘴氣腳氣病，熱毒風旺盛、心神煩悶、腳膝痠痛，適合服用生乾地黃浸泡酒。
對於瘴氣腳氣病，煩躁、心悶、呼吸困難，適合服用特定的藥方。
對於瘴氣腳氣病，以及利尿、消除濕痹、去除心神煩悶，在嶺南地區常見的藥方是熟豉酒。