《太平聖惠方》~ 卷第十 (6)
卷第十 (6)
1. 治傷寒譫語諸方
夫傷寒四五日。脈沉。喘滿。沉為在裡。而反發汗之。津液越出。大便為難。表虛里實。久久則成譫語。發汗後重發其汗亡陽。亦為譫語。其脈反和者不死。陽明病下血而譫語者。此為熱入血室。但頭汗出。當刺期門。隨其實者而瀉之。濈然汗出者則愈。病若譫言妄語。身有熱。脈當洪大者生。沉細微。手足四逆者死也。
治傷寒邪熱在胃。譫語錯亂。宜服犀角散方。
白話文：
如果你患有傷寒四五天，脈象沉細，喘息氣滿。沉細脈象說明病邪在體內，但卻出汗，津液過度排出，導致大便困難。這是表虛裏實的表現。時間久了，就會出現譫妄語無倫的症狀。出汗後，又再次出汗，就會陽氣耗竭，也會出現譫語。如果脈象轉為平和，則不會死亡。
陽明經疾病，表現為下血和譫妄語無倫，這是由於熱邪侵入血室所致。此時，只出頭部汗液，需要針刺期門穴，並且根據具體情況瀉下。如果汗液自然而出，則會痊癒。
如果出現胡言亂語，身體發熱，脈象洪大者，則生機尚存。如果脈象沉細微弱，手足四肢冰冷，則可能死亡。
犀角屑，川升麻，柴胡（去苗），葛根（銼），川芒硝（以上各一兩），甘草（半兩炙微赤銼）藍葉（半兩）
白話文：
犀牛角屑、川升麻、柴胡（去除根須）、葛根（切丁）、川芒硝（以上各 30 克）、甘草（15 克，烤至微紅切丁）、板藍根（15 克）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒譫語。頭疼壯熱。百骨節疼痛。宜服柴胡散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粗粉。每次服用四錢，用水一中盞煎煮至剩下六分，去掉藥渣。不拘時間溫熱服用。 用於治療傷寒引起的說胡話、頭痛、高燒和全身骨節疼痛，適合服用柴胡散。
柴胡（去苗），赤芍藥，知母，梔子仁〔以上各二（一）兩〕，川升麻，黃芩，大青，杏仁（湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），甘草（炙微赤銼）（以上各三分），石膏（四兩），川大黃（三分銼碎微炒）
白話文：
柴胡（去除莖葉），赤芍藥，知母，梔子仁（以上各二兩） 川升麻，黃芩，大青葉，杏仁（水燙去除皮尖和雙仁，麩皮炒至微黃） 甘草（炙烤至微紅，切碎） 石膏（四兩） 川大黃（三分，切碎，微炒）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入豉五十粒。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒邪熱在胃。譫言妄語。身體壯熱。宜服大青散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粗末，每次服用四錢。用水一中盞，加入豉五十粒，煎煮到剩六分水時，去掉渣滓，不拘時間溫熱服用。 用於治療傷寒邪熱在胃，出現胡言亂語和身體高燒的情況，適合使用大青散方劑。
大青（三分），遠志（三分去心），川升麻（一兩半），柴胡（一兩去苗），黃芩（一兩），犀角屑（三分），人參（三分去蘆頭），甘草（半兩炙微赤銼），蘆根（半兩銼）
白話文：
大青（三分） 遠志（三分，去掉芯） 川升麻（一兩半） 柴胡（一兩，去掉根莖） 黃芩（一兩） 犀角屑（三分） 人參（三分，去掉人參須） 甘草（半兩，烤至微微發紅，切碎） 蘆根（半兩，切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒熱毒逼心。譫語見鬼神不安。宜服漢防己散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粗粉。每次服用四錢，用水一中盞煎煮至剩五分，去掉藥渣。不拘時間溫服。 用來治療因傷寒引起的熱毒侵心，出現胡言亂語、見到鬼神等不安的症狀，適宜服用漢防己散。
漢防己（半兩），桂心（三分），防風（三分去蘆頭），甘草（半兩炙微赤銼），生地黃（二斤研絞取汁）
白話文：
半兩漢防己 三分桂皮（去皮） 三分防風（去蘆頭） 半兩炙至微紅、切碎的甘草 二斤生地黃，研磨取汁
上件藥。搗羅為末。入地黃汁中。更入水一大盞。調令勻。入銀器中盛。於甑中蒸半日取出。每服三合。以溫水下之。不計時候服之。
又方。
白話文：
將上述藥材搗碎成細末。加入生地黃汁液中，再加入一大杯水。攪拌均勻，放入銀器中盛裝。置於蒸籠中蒸煮半日，取出後取用。每次服用三合，用溫水送服。不限時間服用。
犀角屑（一兩），黃連（半兩），茯神（苓）（三分），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
- 犀牛角粉：一兩
- 黃連：半兩
- 茯苓：三分
- 甘草：半兩（烤成微紅色，切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每日服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒。心膈熱毒。煩悶。譫語失度。宜服生乾地黃散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粗粉。每天服用五錢，用一大杯水煎煮至剩一半水量，過濾掉殘渣，不拘時間溫熱服用。 用於治療傷寒、心胸間的熱毒、煩躁不安、胡言亂語等症狀，適合服用生乾地黃散。
生乾地黃（二兩），玄參（一兩半），赤茯苓（一兩），麥門冬（一兩去心），川升麻（一兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
- 生乾地黃：2 兩
- 玄參：1.5 兩
- 赤茯苓：1 兩
- 麥門冬：1 兩，去中心
- 川升麻：1 兩
- 甘草：半兩，炙成微紅色，切碎
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒經五六日。未經發汗。大便結澀。譫言妄語。煩躁不安。宜服此方。
前胡（一兩去蘆頭），葛根（一兩銼），川大黃（二兩銼碎微炒）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。以利為度。
治傷寒熱毒在裡。譫言妄語。體熱心躁。宜服葛根散方。
白話文：
將藥材搗碎過篩成粉末。每次服用五錢，用水一大盞煎煮至五分，濾去藥渣，不分時間溫服。
此方用於治療傷寒病發病五到六天，未經發汗，大便乾燥，神志不清，胡言亂語，煩躁不安的患者。
將前胡（去除蘆頭，一兩）葛根（一兩，切碎）川大黃（二兩，切碎微炒）等藥材搗碎過篩成粉末。每次服用四錢，用水一中盞煎煮至六分，濾去藥渣，不分時間溫服，以大便通暢為度。
此方用於治療傷寒熱毒內陷，神志不清，胡言亂語，身體發熱，心煩躁的患者。
葛根（一兩銼），黃芩（一兩），川大黃（一兩銼碎微炒），柴胡（一兩去苗），甘草（半兩炙微赤銼），犀角屑（一兩）
白話文：
葛根（100 公克，切碎） 黃芩（100 公克） 川大黃（100 公克，切碎，微炒） 柴胡（100 公克，去掉莖葉） 甘草（50 公克，炙烤呈微紅色，切碎） 犀角屑（100 公克）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。以通利為度。
治傷寒。心臟虛熱。譫語恍惚不定。宜服赤茯苓散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粉末。每次服用四錢，用水一中盞煎煮至六分量，去掉藥渣，不論時間溫服，直到通利為止。 用於治療傷寒引起的心臟虛熱、說胡話和精神恍惚等症狀，適合服用赤茯苓散。
赤茯苓（一兩半），牡蠣（一兩燒為粉），龍骨（一兩半），黃芩（一兩）
白話文：
赤茯苓：1.5 兩 牡蠣：1 兩（燒成粉末） 龍骨：1.5 兩 黃芩：1 兩
上件藥。搗篩為散。先以水二大盞。入羊心一枚。煮令熟。去羊心。次入藥五錢。生薑半分。同煎至七分。去滓。不計時候。放溫分為二服。
白話文：
用上述藥材，搗碎過篩成粉末。
先用兩大碗水，放入一顆羊心，煮熟。取出羊心。
然後放入五錢藥粉和半枚生薑，一起煎煮，直到水量剩下七分之一。
去掉藥渣，不拘泥於時間，讓藥液溫涼，分成兩次服用。
治傷寒陽明病譫語。有潮熱。不能食者。必有燥糞在腸胃。若能食者。但耳聾。宜服大承氣湯下之方。
白話文：
治療傷寒陽明病時，如果病人說胡話且有陣發性熱，不能吃東西，那麼腸胃裡一定有乾燥的大便。如果還能吃東西，只是耳朵聽不見，應該服用大承氣湯來幫助排泄。
川大黃〔二（一）兩銼碎微炒〕，川芒硝（一兩半），枳實（三分麩炒微黃），厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟）
白話文：
- 大黃（250 克，切碎，輕微乾炒）
- 芒硝（150 克）
- 枳實（45 克，裹上麩皮炒至微黃）
- 厚朴（125 克，去粗皮，塗上生薑汁，烤熟至香）
上件藥。搗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。溫服。如人行五里再服。以利為度。
治傷寒得汗後。心狂譫語欲走。宜服鉛霜散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粉末。每次服用四錢，用水一中盞煎煮至六分量，去掉藥渣後溫熱服用。行走五里路的距離後再服一次，以達到通便為標準。 適用於治療傷寒發汗後出現的心神狂亂、胡言亂語想要奔跑的情況，適合服用鉛霜散。
鉛霜（細研），馬牙硝，人參（去蘆頭），鬱金，茯神（以上各半兩），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
鉛粉（研磨得很細），碳酸鉀，人參（去掉蔘鬚），薑黃，茯苓（以上各半兩），甘草（切片，烤至微紅）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。煎麥門冬溫水調下二錢。
治傷寒發狂譫語。大便不通。心腹脹滿欲走。宜服鬱金散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成細粉。每次服用時，不論何時，用煎煮過的麥門冬和溫水調和後服用二錢。 適用於治療傷寒引起的發狂、胡言亂語、大便不通以及心腹脹滿想要奔跑的情況，宜服用鬱金散。
鬱金（三分），川大黃（一兩半銼碎微炒），梔子仁（三分），柴胡（半兩去苗），甘草（一分炙微赤銼），犀角屑〔半兩（三分）〕
白話文：
鬱金（15克），四川大黃（60克，切碎後略微炒過），梔子仁（15克），柴胡（25克，去掉根鬚），甘草（5克，烤至微紅後切碎），犀牛角粉（25克）
上件藥。搗細羅為散。每服。煎蔥豉湯下二錢。如人行十里再服。大便通利為度。
治傷寒伏熱在心脾。譫語。其狀如癡人。宜服硃砂散方。
白話文：
上述藥物：
- 研磨成細粉末。
- 每次服用 2 錢，用煎好的蔥豉湯送服。
- 如果走了十里路，再服用一次。
- 服用後大便通暢為止。
硃砂（半兩細研），太陰玄精（半兩細銼），犀角屑（一兩），鉛霜（半兩細研），紫石英（三分細研水飛過），人參（一兩去蘆頭），赤茯苓（一兩），防風（一兩去蘆頭），訶黎勒皮（三分）
白話文：
- 硃砂（半兩，磨成細粉）
- 太陰玄精（半兩，磨成細末）
- 犀角粉（一兩）
- 鉛霜（半兩，磨成細粉）
- 紫石英（三分，磨成細粉並用水漂過）
- 人參（一兩，去掉蘆頭）
- 赤茯苓（一兩）
- 防風（一兩，去掉蘆頭）
- 訶子皮（三分）
上件藥。搗細羅為散。入上件四味。同研令勻。每服。不計時候。以蔥湯調下二錢。
治傷寒發熱。面目赤黃。煩躁欲走。如見鬼神。譫語不禁。宜服黃藥散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成細粉，然後與其他四味藥材一起研磨均勻。每次服用時，不論時間，用蔥湯調和後服用二錢。 此方適用於治療傷寒引起的發熱、臉色紅黃、心情煩躁不安甚至有奔跑的衝動、出現幻覺如同見到鬼神、胡言亂語等症狀，適合使用黃藥散。
黃藥，川大黃（銼碎微炒），梔子仁，人參（去蘆頭），檳榔，鬱金，甘草（炙微赤銼），龍膽（去蘆頭），犀角屑（以上各半兩），川朴硝（一兩），紫菀（一兩洗去苗土）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以雞子清調下二錢。蜜水調下亦得。
白話文：
藥材：
- 黃藥（磨成微粉且加熱炒過）
- 川大黃（磨成小塊並加熱炒過）
- 梔子仁
- 人參（去除鬚根）
- 檳榔
- 鬱金
- 甘草（烘烤至微紅並磨碎）
- 龍膽 草（去除鬚根）
- 犀角屑（以上各半兩）
- 川朴硝（一兩）
- 紫菀（一兩，洗淨泥土）