《太平聖惠方》~ 卷第十 (5)
卷第十 (5)
1. 治傷寒煩渴諸方
傷寒病煩渴者。此謂經發汗吐下以後。腑臟空虛。津液竭絕。腎家有餘熱。故使其煩渴也。
治傷寒大汗後。煩渴。熱不解。脈大者。宜服人參散方。
白話文：
傷寒病患者感到煩躁口渴，這是因為經歷了發汗、催吐和瀉下之後，臟腑變得空虛，體內津液耗盡，腎中仍有餘熱，所以會出現煩躁口渴的症狀。 治療傷寒大汗後，如果病人仍然煩躁口渴，並且熱度未退，脈象宏大，適合服用人參散。
人參（一兩去蘆頭），知母（一兩），甘草（半兩炙微赤銼），石膏（二兩）
白話文：
人蔘（一兩，去掉根鬚） 知母（一兩） 炙甘草（半兩，微烤成紅色後切碎） 石膏（二兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一大（中）盞。（入生薑半分）煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒。脈浮發熱。渴欲飲水。小便不利。宜服豬苓散方。
白話文：
將上列藥材搗碎成粗末，每次取五錢。加一大盞水（中號），（加入生薑半錢）煎煮至剩下五分之一。過濾掉藥渣，不限時間，趁溫熱服下。
豬苓（去黑皮），赤茯苓，秦艽（去蘆頭），滑石，澤瀉（以上各一兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
豬苓（去除黑皮），赤茯苓，秦艽（去除蘆頭），滑石，澤瀉（以上各一兩），甘草（半兩，烘烤至微紅，切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒身體大熱。小便黃赤。煩渴不止。心中悶絕。言語錯亂。睡多驚恐。宜服犀角散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粗末。每次服用五錢，加入一大碗水煎煮至剩下一半，然後濾去藥渣。不拘時間，溫熱服用。 此方用於治療傷寒引起的身體高燒、小便黃赤、口渴不止、心煩意亂、言語不清、睡眠多夢且易驚醒等症狀，適用[犀角散]方劑。
犀角屑（一兩），人參（三分去蘆頭），赤茯苓（半兩），茵陳（半兩），細辛（半兩），陳橘皮（半兩湯浸去白瓤），麻黃（半兩去根節），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
犀牛角粉（6克），人參（3克，去除根須），赤茯苓（3克），茵陳（3克），細辛（3克），陳橘皮（3克，用湯浸泡後去除白色果肉），麻黃（3克，去除根部和節狀物），甘草（3克，炙烤至微紅，切成小塊）
上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒吐下後。內外有熱。煩渴不止。宜服黃芩散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粗末。每次服用五錢，加入一大碗水和半分生薑，煎煮至剩一半水量，濾去渣滓。無論何時都可以溫熱服下。 用來治療傷寒後嘔吐腹瀉、體內外有熱且煩渴不止的情況，適合服用黃芩散。
黃芩，人參（去蘆頭），甘草（炙微赤銼），麥門冬，柴胡（去苗），葛根（銼）（以上各一兩）桂心（半兩）
白話文：
黃芩、人參（去掉蘆頭）、炙過的甘草（切成片，略微焦赤）、麥門冬、柴胡（去掉幼苗）、葛根（切片）、桂心（半兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒。大腸秘澀。煩渴不止。宜服栝蔞根散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粗末。每次服用三錢，用水一小杯，加入半分生薑和三枚大棗，煎煮至水量剩下一半，濾去藥渣，不拘時間溫熱服用。 用於治療傷寒、大腸乾燥不通、煩躁口渴不止的情況，適宜服用栝蔞根散。
栝蔞根（一兩），黃芩（一兩），人參（半兩去蘆頭），桂心（半兩），川大黃（一兩銼碎微炒）梔子仁（半兩），川芒硝（一兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
栝樓根（60克），黃芩（60克），人參（30克，去蘆頭），桂心（30克），大黃（60克，切碎，微炒），梔子仁（30克），芒硝（60克），甘草（30克，炙至微紅，切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。如人行十里再服。以利為度。
治傷寒下後。煩渴。宜服此方。
白話文：
將上述藥材搗碎成粗粉。每次服用五錢，用水一大碗煎煮至剩餘一半，濾去藥渣。不論何時，溫服。如同人行走十里後再服一次，以達到通便為標準。 適用於治療傷寒後出現的煩躁口渴症狀，適合服用此方。
麥門冬（一兩去心），五味子（一兩），人參（一兩去蘆頭），甘草（一兩炙微赤銼），石膏（一兩）
白話文：
麥冬（半斤，去除中心），五味子（半斤），人參（半斤，去除根須），甘草（半斤，烤至微赤，切碎），石膏（半斤）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒煩渴不止。宜服土瓜根散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粗粉。每次服用三錢，用水一小杯煎煮至剩下一半水量，過濾掉殘渣，隨時可以溫熱服用。 用於治療傷寒引起的持續煩渴，適用土瓜根散的處方。
土瓜根（一兩），麥門冬（一兩去心），甘草（半兩炙微赤銼），枇杷葉（半兩拭去毛炙微黃）
白話文：
土瓜根（15克） 麥門冬（15克，去中心） 甘草（7.5克，炙烤成微紅色，切碎） 枇杷葉（7.5克，擦去毛，炙烤成微黃）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。不計時候。去滓溫服。
治傷寒煩渴不止。宜服黃耆散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粗粉。每次服用四錢，用水一中杯煎煮至剩下六分，隨時可以服用，去掉渣滓後溫熱飲用。 適用於治療傷寒引起的煩渴不止，建議服用黃耆散。
黃耆（銼），麥門冬（去心），黃芩，葛根（銼），枇杷葉（拭去毛炙微黃），梔子仁，人參（去蘆頭），赤茯苓，柴胡（去苗），赤芍藥，甘草（炙微赤銼以上各半兩）
白話文：
黃耆（切碎），麥門冬（去除內心），黃芩，葛根（切碎），枇杷葉（擦去絨毛，炙烤至微黃），梔子仁，人參（去除根鬚），赤茯苓，柴胡（去除苗），赤芍藥，甘草（炙烤至微紅，切碎。以上各半兩）。
上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒。頭項汗出。身體無汗。小便不利。渴欲飲水者。是瘀熱在裡。身欲發黃。宜服茵陳散方。
白話文：
將藥材搗碎過篩成粉末，每次服用五錢，用一大碗水，加入半片生薑，煎煮至水量剩下一半，濾去藥渣，不限時間溫服。
這方劑用於治療傷寒，症狀為頭頸部出汗，身體卻不發汗，小便不暢，口渴想喝水，體表發黃。這是由於體內瘀熱所致，可以服用茵陳散來治療。
茵陳，梔子仁，川大黃（銼碎微炒），滑石，木通（銼）（以上各一兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
茵陳、梔子仁、川大黃（切碎後稍微炒一下）、滑石、木通（切碎）（以上各 1 兩），甘草（半兩，烤到微紅後切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。如人行十里再服。以小便快利為度。
白話文：
上述藥方搗碎研磨成粉末。每次服用五錢，用一大杯水煎煮，煎至藥液只剩下五分之一。過濾掉藥渣，不限時間溫服。 服藥後，如步行十里後再服用一次。以小便通暢為服藥原則。
治傷寒。已大汗。後下利。其人頻渴不解。其脈洪大。宜服石膏湯方。
白話文：
治療傷寒，已經出了很多汗，之後又出現腹瀉，病人經常感到口渴且症狀未見好轉，脈象洪大，這種情況下應該服用石膏湯。
石膏（二兩），知母，地骨皮，甘草（炙微赤銼），人參（去蘆頭）（以上各一兩）
白話文：
石膏（120 克） 地骨皮（60 克） 知母（60 克） 炙甘草（微烤紅，切碎）（60 克） 人參（去鬚）（60 克）
上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一大盞。入粳米一百粒。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒壯熱。煩渴頭痛。宜服麻黃散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粗粉。每次服用五錢，用一大碗水加入一百粒粳米，煎煮至剩一半水量，然後去掉渣滓，溫熱時服下。 用於治療傷寒引起的高燒、口渴和頭痛，適宜服用麻黃散。
麻黃（去根節），葛根（銼），知母，柴胡（去苗），梔子仁，陳橘皮（湯浸去白瓤焙），甘草（炙微赤銼）（以上各半兩），石膏〔一（二）兩〕
白話文：
麻黃（去掉根部和節點），葛根（切成碎末），知母，柴胡（去掉幼苗），梔子仁，陳橘皮（用熱水浸泡，去除白色瓤後烘焙），甘草（烤至微紅，切成碎末）（以上各 15 克），石膏（30-60 克）
上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒下後。上氣。煩渴不止。宜服麥門冬散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粗粉。每次服用五錢，用水一小杯，加入半分生薑，煎煮至剩一半水量，然後濾去藥渣。不拘時間溫服。 用於治療傷寒發病後出現的上氣和持續煩渴症狀，適合服用麥門冬散。
麥門冬（去心），五味子，人參（去蘆頭），葛根（銼），甘草（炙微赤銼），石膏，芎藭，桑根白皮（銼）（以上各一兩）
白話文：
麥門冬（去除中心）5錢，五味子5錢，人參（去除根鬚）5錢，葛根（切成塊狀）5錢，甘草（烤至微紅並切成塊狀）5錢，石膏5錢，芎藭5錢，桑樹根白皮（切成塊狀）5錢
上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒嘔吐。煩渴欲飲水。宜服半夏散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粗粉。每次服用五錢，加入一大碗水煎煮至剩下一半，濾去藥渣，隨時可以溫熱服用。 用於治療傷寒引起的嘔吐、口渴想喝水的情況，適合服用半夏散。
半夏（三分湯洗七遍去滑），蘆根（一兩銼），赤茯苓（三分），澤瀉（三分），桂心（半兩），甘草（一分炙微赤銼），麥門冬（三分去心）
白話文：
中藥材：
- 半夏：取三分，用湯洗七次去除黏滑
- 蘆根：取一兩，切片
- 赤茯苓：取三分
- 澤瀉：取三分
- 桂心：取半兩
- 甘草：取一分，炙烤至微紅，切片
- 麥門冬：取三分，去除中心
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒頭痛。骨節煩疼。或已吐下。餘熱不盡。口乾煩渴。宜服此方。
麻黃（一兩去根節），知母（一兩半），葛根（一兩半銼），石膏〔三（二）兩半〕，甘草（一兩炙微赤銼）
上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒吐利後。煩渴不止。宜服竹茹飲子方。
白話文：
將藥材搗碎過篩成散劑，每次服用三錢，用半碗水煎煮，加入生薑半片，煎至五分，去渣，不分時辰溫服。
此方適用於傷寒頭痛、骨節痠痛，或已服用瀉藥但餘熱未盡、口乾舌燥、煩渴難耐的患者。
將藥材搗碎過篩成散劑，每次服用五錢，用一碗水煎煮，煎至五分，去渣，不分時辰溫服。
此方適用於傷寒吐瀉後，煩渴不止的患者。
青竹茹（一雞子大），人參（半兩去蘆頭），烏梅肉（二兩）
白話文：
青竹茹（約一個雞蛋大小） 人參（半兩，去掉根鬚） 烏梅肉（二兩）
上件藥。細銼。以水一中（大）盞。煎至五分。去滓。不計時候溫頻服。
治傷寒後。熱結在胸膈。煩渴。宜服青葙子丸方。
白話文：
將上述藥材細細切碎，加入一大杯水煎煮至剩下一半，過濾掉藥渣。不分時間溫熱頻繁服用。 用於治療傷寒後熱邪鬱結在胸膈之間，感到煩躁口渴的情況，適合服用青葙子丸。
青葙子（一兩），黃芩，龍膽（去蘆頭），梔子仁，苦參（銼），黃柏（銼），栝蔞根（以上各一兩）
白話文：
青葙子（40 克），黃芩，龍膽草（去掉蘆頭部分），梔子仁，苦參（搗碎），黃柏（搗碎），栝樓根（以上各 40 克）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服。不計時候。以溫水下三十丸。
白話文：
把上一個方子裡的藥材搗碎成粉。加入蜂蜜做成丸子，大小像梧桐樹的種子。每次服用，不限時間，用溫水送服 30 顆。
治傷寒。心神熱躁。口乾煩渴。宜服此方。
秦艽（一兩去苗）
上件藥。細銼。以牛乳一大盞。煎至六分。去滓。不計時候。分溫二（三）服。
又方。
栝蔞根（二兩）
白話文：
治療傷寒，心神煩躁，口乾煩渴，適合服用這個方子。 秦艽（一兩，去掉苗） 將上述藥材切細，用一大杯牛乳煎煮至剩下六分，濾去藥渣，不限時間，分兩次或三次溫服。 另一個方子： 栝蔞根（二兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入新竹葉二七片。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
白話文：
將上述藥方搗成粗末。每次服三錢，用一杯水放入二、七片新竹葉，煎至五分之三，去渣，不限時間，溫熱服用。