《太平聖惠方》~ 卷第十 (4)
卷第十 (4)
1. 治傷寒煩躁諸方
夫傷寒煩躁者。此由陰氣少。陽氣勝。故熱而煩滿也。少陰病惡寒而拳。時自煩欲去其被者。可治也。病已解而反發暴煩者。由病新瘥。強為食。脾胃尚虛。不能消化。故令微煩。損谷即愈。少陰病脈微細沉。但欲臥。汗出不煩。時自吐。五六日自利。復煩躁不得臥寐者死。發汗後下之。脈平而小煩者。此新虛不勝穀氣故也。
治傷寒。四肢煩躁。頭痛口乾。壯熱。宜服犀角散方。
白話文：
患有傷寒而煩躁不安的人。這是因為陰氣不足，陽氣過剩。所以感到發熱和煩悶。少陰病症狀是畏寒蜷縮，時常煩躁不安，想要脫掉被子。這種情況可以治療。如果病情已經好轉，但又突然發作劇烈煩躁，這是因為病情剛癒，勉強進食，脾胃還虛弱，無法消化食物。所以導致輕微煩躁。如果減少進食，就會好轉。少陰病脈象微弱細小而沉穩，只想臥牀休息。出汗不煩躁，時常嘔吐，五六天後開始腹瀉，再次煩躁不安，無法睡眠的，會死亡。發汗後再使用瀉法，脈象平和而稍微煩躁的，這是因為身體虛弱不能消化食物造成的。
犀角屑，甘草（炙微赤銼），枳殼（麩炒微黃去瓤），赤芍藥，麥門冬（去心焙），赤茯苓，葛根（銼）（以上各半兩），石膏〔一（二）兩〕
白話文：
犀牛角粉末，甘草（炙烤微紅，切碎），枳殼（用麩皮炒至微黃，去掉果肉），赤芍藥，麥門冬（去掉芯，焙乾），赤茯苓，葛根（切碎）（以上各 15 克），石膏（30 克或 60 克）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒熱盛。口乾煩躁。不得汗。宜服麥門冬散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粗粉。每次服用四錢，用水一中盞煎煮至剩下六分，去掉渣滓，不拘時間溫服。 用於治療傷寒發熱嚴重、口乾煩躁、無法出汗的情況，適宜服用麥門冬散。
麥門冬（半兩去心），人參（半兩去蘆頭），麻黃（一兩去根節），梔子仁（三分），生乾地黃（半兩），赤茯苓（半兩），甘草（一分炙微赤銼），木香（一分），黃芩（一分）
白話文：
麥門冬（25 克，去除內部） 人參（25 克，去除鬚根） 麻黃（50 克，去除根和節） 梔子仁（1.5 克） 生乾地黃（25 克） 赤茯苓（25 克） 甘草（0.5 克，烤至略微變紅，切成小塊） 木香（0.5 克） 黃芩（0.5 克）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
白話文：
將上方的藥材搗碎成粗粉。每次服用四錢，加入一杯水。加半塊生薑，煮至只有六分之一的水量。去掉渣滓，不限時間，溫熱服用。
治傷寒。身體痠疼。頭面如火。心胸煩躁。背膊壅悶。不思飲食。宜服升麻散方。
白話文：
治療傷寒，當身體感到酸痛、頭臉發熱、心胸煩躁不安、背部和肩膀感覺悶脹、沒有食慾時，適合服用升麻散。
川升麻〔三（二）分〕，葛根（一兩銼），前胡（一兩去蘆頭），馬牙硝（一兩），子芩（半兩）知母（半兩），赤芍藥（半兩），犀角屑（半兩），甘草（半兩炙微赤銼），玄參（半兩），麥門冬（一兩去心），大腹皮（一兩銼）
白話文：
川升麻〔6克〕，葛根〔30克，切片〕，前胡〔30克，去蘆頭〕，馬牙硝〔30克〕，子芩〔15克〕，知母〔15克〕，赤芍藥〔15克〕，犀角屑〔15克〕，甘草〔15克，炙至微紅，切片〕，玄參〔15克〕，麥門冬〔30克，去心〕，大腹皮〔30克，切片〕
上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒發汗後。大下。胃中干。煩躁不得眠臥。欲得飲水者。少與飲者。令胃和則愈。若脈浮。小便利。微熱煩渴者。宜服豬苓散方。
白話文：
將藥材搗碎過篩，製成散劑。每次服用五錢，用水一大盞煎煮至五分之三，去渣，不拘時溫服。適合治療傷寒發汗後，大便溏瀉，胃中乾渴，煩躁失眠，想喝水但少喝才好的症狀。如果脈搏浮，小便量少，微熱口渴，則適合服用豬苓散。
豬苓（去黑皮），白朮，澤瀉，桂心（以上各一兩），赤茯苓（二兩）
白話文：
豬苓（去除黑色外皮），白朮，澤瀉，桂皮（以上各 30 克），赤茯苓（60 克）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以清粥飲調下二錢。
治傷寒。頭痛鼻塞。痰壅。四肢壯熱憎寒。恍惚煩躁。宜服知母散方。
白話文：
將上述藥材搗碎研細，過篩成粉末。每次服用時，不限時間，用清粥湯調和後服用兩錢。 適用於治療傷寒引起的頭痛、鼻塞、痰多、四肢發熱怕冷、心煩意亂等症狀，建議服用知母散。
知母（一兩），麥門冬（一兩去心），川升麻（一兩），桔梗（半兩去蘆頭），犀角屑（半兩），柴胡〔一（二）兩去苗〕，貝母（半兩煨令微黃），赤茯苓（半兩），地骨皮（一兩），木通（半兩銼），赤芍藥（半兩），甘草（半兩炙微赤銼），石膏〔二（三）兩〕
白話文：
知母（60 克），麥門冬（60 克，去中心），川升麻（60 克），桔梗（30 克，去根部），犀角屑（30 克），柴胡（60 克或 120 克，去根鬚），貝母（30 克，煨至微黃），赤茯苓（30 克），地骨皮（60 克），木通（30 克，切成小塊），赤芍藥（30 克），甘草（30 克，炙烤至微紅，切碎），石膏（120 克或 180 克）
上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒身體疼痛。頭面如火。胸心煩躁。背膊妨悶。不思飲食。宜服子芩散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粗粉。每次服用五錢，用水一大碗，加入半分生薑，煎煮至剩下一半水量，然後去掉渣滓。隨時可以溫熱服用。 適用於治療傷寒引起的身體疼痛、頭臉部發熱、胸部和心臟煩躁不安、背部悶痛以及沒有食慾的情況，適合服用子芩散。
子芩（半兩），麥門冬（一兩去心），葛根（半兩銼），川升麻（一兩），前胡（一兩去蘆頭），玄參（半兩），犀角屑（半兩），赤芍藥（半兩），檳榔（半兩），馬牙硝（一兩）
白話文：
- 半兩 厚朴
- 一兩 麥門冬（去芯）
- 半兩 葛根（切細）
- 一兩 川升麻
- 一兩 前胡（去蘆頭）
- 半兩 玄參
- 半兩 犀角粉
- 半兩 赤芍藥
- 半兩 檳榔
- 一兩 馬牙硝
上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒後。伏熱在心。煩躁恍惚。或多驚恐。及不得眠臥。宜服茵陳散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粗粉。每次服用五錢，加入一大碗水煎煮至剩一半，過濾掉藥渣。不拘時間，溫熱服用。 適用於治療傷寒後心有餘熱、煩躁不安、精神恍惚、容易驚恐或失眠的情況，宜服用茵陳散。
茵陳，茯神，梔子仁，赤芍藥，麥門冬（去心），黃芩（以上各半兩），犀角屑（一分），生乾地黃（一兩）
白話文：
茵陳、茯神、梔子仁、赤芍藥、麥門冬（去除果核）、黃芩（以上每種半兩） 犀角粉末（一分） 生乾地黃（一兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒得汗後。身熱未退。心神煩躁。宜服此方。
梔子仁，甘草（炙微赤銼），黃柏（銼）（以上各一兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒煩躁。不得睡臥方。
酸棗仁（一兩微炒），甘草（一兩炙微赤銼），豉（一合）
上件藥。搗篩。以水一大盞半。煎至一盞。去滓。不計時候。分溫三服。
治傷寒未得汗。發煩躁。心悶。宜服此方。
白話文：
將藥材搗碎過篩，每次服用四錢，用一大碗半水煎煮至一碗，去渣，不限時分三次溫服。這個方子用於治療傷寒初期未出汗，伴隨煩躁、心悶的症狀。
麻黃（一兩去根節），甘草（半兩炙微赤銼），桂心（一兩），麥門冬（半兩去心），杏仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
- 麻黃（6克，去掉根和節）
- 甘草（3克，烤至微紅後弄碎）
- 肉桂（6克）
- 麥門冬（3克，去掉中間的種子）
- 杏仁（3克，用熱水泡軟後去掉皮和尖端，用麩炒至微黃）
上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。稍熱服。衣覆出汗。如人行十里未得汗。再服。
白話文：
將上述藥材搗成粗末，做成藥粉。每次服用五錢，加入一大杯水，煎煮至五分之一量。過濾去渣，溫熱服用。服後蓋上衣服，發出汗來。如果像走十里路一樣，還沒有出汗，可以再次服用。
治傷寒五六日。心膈煩躁。壯熱。不得臥。宜服梔子仁散方。
梔子仁，川升麻，柴胡（去苗），石膏，生乾地黃，甘草（炙微赤銼），葛根（銼以上各一兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒得汗及未得汗。煩躁悶亂。宜服不灰木散方。
白話文：
如果患了傷寒，病程已達五、六天，出現心煩意亂、燥熱不安、無法躺下等症狀，可以使用梔子仁散來治療。這個方子需要梔子仁、川升麻、柴胡（去苗）、石膏、生乾地黃、甘草（炙微赤銼）、葛根（銼以上各一兩），將藥材搗碎過篩成粉末，每次服用四錢，用水一中盞，加入生薑半分，煎煮至六分，去渣，不拘時辰溫服。
如果患了傷寒，已經發汗或未發汗，出現煩躁、悶亂等症狀，可以使用不灰木散來治療。
不灰木（一兩用牛糞火燒通赤），延胡葉（半兩），子芩（半兩），黃藥（半兩），甘草（三分炙微赤銼），甘菊花（半兩），羌活（半兩）
白話文：
不灰木（一兩，用牛糞火燒到通紅）、延胡索葉（半兩）、柴胡（半兩）、黃芪（半兩）、甘草（三分，烤微紅，切碎）、甘菊花（半兩）、羌活（半兩）
上件藥。搗細羅為散。每服二錢。用淡漿水一中盞。煎至六分。不計時候。和滓溫服之。
治傷寒煩躁。干逆。宜服葛根散方。
白話文：
將上列藥材搗碎成粉末。每次服用二錢，用半杯淡米湯。煎至藥液剩六分之一，不限時間。將藥渣一同溫服。
葛根（銼），枳殼（麩炒微黃去瓤），川大黃（銼碎微炒），麥門冬（去心），甘草（炙微赤銼）檳榔（以上各半兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
白話文：
葛根（切碎），枳殼（炒至微微發黃，去除果肉），川大黃（切碎並微微炒過），麥門冬（去除果核），炙甘草（炒至微微發紅並切碎），檳榔（以上各半兩）