《太平聖惠方》~ 卷第九十八 (11)
卷第九十八 (11)
1. 沉香丸
治久虛積冷。脾腎氣上攻。心腹壅脹。不思飲食。四肢無力。沉香丸方。
白話文：
治療長期虛弱、寒涼症候累積在身體內，脾胃和腎臟之氣向上衝動，導致胸腹部阻塞、不舒服，不想吃東西，四肢沒有力量。使用「沈香丸」這個藥方。
沉香（一兩），木香（一兩），桂心（一兩），白朮（一兩），訶黎勒皮（一兩），高良薑（一兩銼），附子（一兩炮裂去皮臍），蓽澄茄（一兩），厚朴（一兩去粗皮塗薑汁炙令香熟），當歸（一兩銼微炒），肉豆蔻（一兩去殼），檳榔（二兩），青橘皮（一兩湯浸去白瓤焙）
白話文：
沉香（50 克），木香（50 克），桂心（50 克），白朮（50 克），訶黎勒皮（50 克），高良薑（50 克，切片），附子（50 克，炮裂去皮臍），蓽澄茄（50 克），厚朴（50 克，去粗皮塗薑汁炙烤至香熟），當歸（50 克，切片微炒），肉豆蔻（50 克，去殼），檳榔（100 克），青橘皮（50 克，用熱水浸泡去除白色果瓤，烘焙）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以生薑湯下三十丸。
補虛憊。除冷。暖脾腎。益氣力。思飲食。沉香丸方。
白話文：
將上方的藥材研磨成細粉。加入蜂蜜，搗杵三百到五百次。製作成梧桐子大小的藥丸。每次在飯前，用生薑煮的湯送服三十丸。
沉香（一兩），補骨脂（一兩微炒），附子（一兩炮裂去皮臍），青橘皮（半兩湯浸去白瓤焙），檳榔（一兩），黃耆（半兩銼），石斛（一兩去根銼），熟乾地黃（一兩），桂心（一兩），白茯苓（一兩），白朮（一兩去根銼），芎藭（半兩），人參（半兩去蘆頭），乾薑（半兩炮裂銼），牛膝（一兩去苗），五味子（半兩）
白話文：
沉香：一兩 補骨脂：一兩（炒微黃） 附子：一兩（炙熟、去皮和臍） 青橘皮：半兩（用熱水泡軟，去除白瓤，再烘烤） 檳榔：一兩 黃芪：半兩（切片） 石斛：一兩（去根，切片） 熟地黃：一兩 桂心：一兩 白茯苓：一兩 白朮：一兩（去根，切片） 川芎：半兩 人參：半兩（去鬚） 乾薑：半兩（炙熟，切片） 牛膝：一兩（去根） 五味子：半兩
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每日空心。以鹽湯下三十丸。暖酒下亦得。
治冷氣上攻。心腹脹滿。不思飲食。大腸秘滯不通。宜服此沉香丸方。
白話文：
以上草藥研磨成粉末，用蜂蜜揉搓300-500次後做成像梧桐樹種子大小的藥丸。每天早上空腹吃30顆藥丸，可以搭配鹽水服用，也可以加熱酒一起喝。這款沈香丸能治療寒性胃病、腹部腫脅、不想進食以及大便堵塞等症狀。
沉香，木香，陳橘皮（湯浸去白瓤），桂心，檳榔，丁香，羌活，郁李仁（湯浸去皮微炒），芎藭，川大黃（銼碎微炒），枳殼（麩炒微黃去瓤）（以上各一兩）
白話文：
沉香、木香、陳橘皮（用熱水泡去白色內皮）、桂心、檳榔、丁香、羌活、郁李仁（用熱水泡去外皮，微炒）、芎藭、川大黃（切碎，微炒）、枳殼（用麥麩炒至微黃，去內皮）（以上各一兩）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每服以溫生薑湯下三十丸。看老少虛實。臨時加減。服之。
白話文：
將上述藥材研磨成粉末。加入蜂蜜攪拌後，搗三百到五百次。製成如梧桐子大小的丸子。每次服用時，用溫熱的生薑湯送服三十粒。根據患者年齡、體質和病情調整劑量。服藥後觀察病情。
2. 大黃丸
調利胸膈。祛逐壅滯。推陳致新。疏風順氣。大黃丸方。
白話文：
這段古文中藥的文字是說：「調理胸部和上腹部，去除阻塞和淤積，促使身體的新陳代謝更新，疏通風邪、通暢氣機」。
而這個功效是由於使用了【大黃丸】這個配方所帶來的效果。
川大黃（二兩銼碎微炒），檳榔（二兩），牛膝（一兩去苗），芎藭（一兩），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），獨活（一兩），防風（一兩去蘆頭），桂心（一兩），大麻仁（二兩），郁李仁（二兩湯浸去皮微炒），桃仁（一兩去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
川大黃（80克，搗碎後輕微炒過） 檳榔（80克） 牛膝（40克，去掉根須） 川芎（40克） 枳殼（40克，用麩子炒至微黃，去掉果肉） 獨活（40克） 防風（40克，去掉根須） 桂心（40克） 大麻仁（80克） 郁李仁（80克，用熱水浸泡後去掉外皮，輕微炒過） 桃仁（40克，去掉外皮和尖端，成兩瓣，用麩子炒至微黃）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每日空心。以生薑湯下三十丸。
轉氣。治百病。大黃丸方。
白話文：
把上方的藥材搗碎成粉末，加入蜂蜜一起搗勻，搗杵三到四百次。搓成梧桐子般大小的丸子。每天空腹時，用生薑湯送服三十丸。
川大黃（二兩銼碎微炒），木香（一兩），乾薑（一兩炮裂銼），桂心（一兩），檳榔（一兩），巴豆（一分去皮心研紙裹壓去油），郁李仁（一兩湯浸去皮微炒），當歸（一兩銼微炒），神麯（一兩炒微黃）
白話文：
川大黃（100 克，切碎後略微炒） 木香（50 克） 乾薑（50 克，炮製後切碎） 桂心（50 克） 檳榔（50 克） 巴豆（5 克，去皮後磨碎，用紙包裹後壓出油分） 郁李仁（50 克，用熱水浸泡去殼後略微炒） 當歸（50 克，切碎並略微炒） 神麴（50 克，炒至微黃）
上件藥。搗羅為末。入巴豆研令勻。煉蜜和丸。如梧桐子大。每日空心。或夜臥時。以溫茶下三丸。至五丸。以溏利為度。如要快瀉。良久。以熱茶投之。
白話文：
將這些藥搗成粉末。加入巴豆研磨均勻。用蜂蜜拌和成丸，大小如梧桐子。每天空腹時或夜間睡覺前，用溫茶送服三丸。逐漸增加到五丸，以大便溏瀉為度。如果需要快速瀉下，時間久了，可以喝熱茶幫助排出。
治久積滯氣。不能飲食。食即不消。風熱氣上衝。宜服利氣大黃丸方。
白話文：
治療長期累積的食物和氣體，導致無法正常進食，吃東西後不易消化，以及因風熱引起的氣向上沖的情況，可以服用「利氣大黃丸」配方。
川大黃（四兩銼碎微炒），訶黎勒皮（四兩），人參（二兩去蘆頭），大麻子（二兩）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服。酒下十五丸。老少以意增減服之。以溏利為度。
白話文：
- 川大黃（120 克，切碎並微炒）
- 訶黎勒皮（120 克）
- 人參（60 克，去除根尖）
- 大麻子（60 克）
3. 葫蘆巴丸
補暖下元。祛逐冷氣。葫蘆巴丸方。
白話文：
增強身體溫暖，驅除寒涼之氣的方法是使用「葫蘆巴丸」配方。
葫蘆巴（一兩微炒），沉香（一兩），桂心（一兩），硫黃（一兩細研水飛過），木香（一兩），附子（一兩炮裂去皮臍），蘹香子（一兩），檳榔（十兩），青橘皮（三分湯浸去白瓤焙），麋茸（一兩塗酥微炙），補骨脂（一兩微炒），乾薑（半兩炮裂銼）
白話文：
葫蘆巴（一兩，微炒） 沉香（一兩） 桂心（桂枝，一兩） 硫磺（一兩，細研磨並用水飛過） 木香（一兩） 附子（一兩，炮製過程中破裂，去掉皮和臍） 蘹香子（一兩） 檳榔（十兩） 青橘皮（三分湯浸泡，去除白瓤，烘焙） 麋茸（一兩，塗上酥油，微炙） 補骨脂（一兩，微炒） 乾薑（半兩，炮製過程中破裂，切碎）
上件藥。搗羅為末。入硫黃研令勻。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每日空心。以溫酒下三十丸。
白話文：
把上方的藥材搗成粉末，加入硫磺研磨均勻。加入煉製過的蜂蜜，搗杵三百至五百次。將藥丸製成梧桐子大小。每天空腹時，以溫酒送服三十丸。