《太平聖惠方》~ 卷第九十八 (7)
卷第九十八 (7)
1. 萆薢丸
治風冷。壯腰膝。暖臟腑。利血脈。補脾腎。益氣力。萆薢丸方。
白話文：
這段古文中藥的文字是用來描述一種名為「萆薢丸」的中草藥配方的功效和使用方法。
簡單來說，這個配方可以治療因寒邪侵入而引起的身體不適，如腰部疼痛、四肢發涼等症狀；同時也能增強人體免疫力，改善脾胃功能，提高性能力，增加精力。 如果你有以上所述的症狀或需求，可以考慮服用此款中草藥配方。但請務必在專業醫生指導下進行，並遵循正確的服法和劑量。
萆薢（銼），牛膝（去苗），杜仲（去粗皮炙微黃銼），酸棗仁（微炒），柏子仁，防風（去蘆頭），天麻，肉蓯蓉（酒浸一宿刮去皺皮炙乾），桂心，補骨脂（微炒），附子（炮裂去皮臍），五味子，磁石（燒醋淬七遍搗碎細研水飛過），鹿茸（去毛塗酥炙令微黃），熟乾地黃，石斛（去根銼），巴戟（以上各一兩）
白話文：
馬齒莧（切碎），牛膝（去掉根鬚），杜仲（去掉粗皮，烤至微黃，切碎），酸棗仁（稍稍炒過），柏子仁，防風（去掉蘆頭），天麻，肉蓯蓉（泡在酒裡一夜，刮掉皺皮，烤乾），桂心，補骨脂（稍稍炒過），附子（烤裂，去掉皮和蒂），五味子，磁石（用醋燒淬七次，搗碎，細磨，用清水過濾），鹿茸（去掉毛，塗抹酥油，烤至微黃），熟乾地黃，石斛（去掉根，切碎），巴戟天（以上各 50 克）
上件藥。搗羅為末。磁石研令勻。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每日空心。以溫酒下三十丸。
治一切氣勞。五緩六急。久服長骨堅筋。養血脈。益顏色。變白祛風逐氣充肌。萆薢丸方。
白話文：
將上述藥材搗成細末，將磁石研磨至均勻。加入煉過的蜜，搗製三、四百次，作成像梧桐樹果實大小的丸子。每天空腹時，用溫酒送服三十顆。
萆薢（三兩銼），牛膝（二兩去苗），桂心（二兩），白朮（二兩），丹參（一兩），川烏頭（二兩炮裂去皮臍），熟乾地黃（二兩），附子（二兩炮裂去皮臍），枳實（一兩麩炒微黃），肉蓯蓉（二兩酒浸一宿刮去皺皮炙乾）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗二三百杵。丸如梧桐子大。每日空心。以溫酒下三十丸。漸加至四十丸。
白話文：
萆薢（60克，切成細末） 牛膝 （40克，去除根鬚） 桂心 （40克） 白朮 （40克） 丹參 （20克） 川烏頭 （40克，炮裂去皮去臍） 熟乾地黃 （40克） 附子 （40克，炮裂去皮去臍） 枳實 （20克，用麩子炒至微黃） 肉蓯蓉 （40克，用酒浸泡一夜，颳去皺皮，烤乾）
2. 薯蕷丸方
治男子五勞七傷。久虛損。羸瘦。腰腳無力。顏色萎瘁。下元衰憊。脾胃氣寒。飲食無味。諸虛不足。薯蕷丸方。
白話文：
治療男性因疲勞、受創而引起的病痛（「五勞七傷」），長期虛弱不振、身體消瘦、腰部和腿部乏力、面色憔悴、生殖器功能衰退、胃腸道寒冷、食物沒有味道等各種虛弱症狀。 配方：薯蕷丸。
薯蕷（二兩），石斛（去根銼），牛膝（去苗），鹿茸（去毛塗酥炙令微黃），肉蓯蓉（酒浸一宿刮去皺皮炙乾），茯神，五味子，續斷，巴戟，附子（炮裂去皮臍），山茱萸，人參（去蘆頭），桂心，熟乾地黃，澤瀉，杜仲（去粗皮炙微黃銼），蛇床子，遠志（去心），菟絲子（酒浸三日曝乾別搗為末），覆盆子（以上各一兩）
白話文：
山藥（90 公克），石斛（去掉根部並切成薄片），牛膝（去掉莖葉），鹿茸（去掉毛髮，塗上酥油，烤至微黃），肉蓯蓉（用酒浸泡一晚，颳去皺皮，烤乾），茯苓，五味子，續斷，巴戟，附子（用火烤裂，去掉皮和臍），山茱萸，人參（去掉頂端），桂心（桂樹的芯材），熟地黃，澤瀉，杜仲（去掉粗皮，烤至微黃並切成薄片），蛇牀子，遠志（去掉中心），菟絲子（用酒浸泡三天，暴曬後搗成粉末），覆盆子（以上各 45 公克）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每日空心。以溫酒下三十丸。漸加至四十丸。
治風虛。益顏色。令人肥健。氣力強壯。薯蕷丸方。
白話文：
把上方的藥材搗碎成粉末。加入蜂蜜，再搗杵三百到五百下。將藥材捏成像梧桐子（美國梧桐）那樣大小的丸子。每天早上空腹時，用溫酒送服三十顆丸子。逐漸增加服用的劑量，直到每天服用的劑量達到四十顆丸子。
薯蕷（二兩），肉蓯蓉（二兩酒浸一宿刮去皺皮炙乾），牛膝（一兩去苗），菟絲子（二兩酒浸三日曝乾別搗為末），五味子（一兩），熟乾地黃〔一（二）兩〕，澤瀉（一兩），山茱萸（一兩），白茯苓（一兩），附子（二兩炮裂去皮臍），赤石脂（二兩），巴戟（一兩），柏子仁（一兩），桂心（一兩），人參（一兩去蘆頭），白朮（一兩），乾薑（一兩炮裂銼）
白話文：
山藥（100公克），肉蓯蓉（100公克，浸泡在酒中一夜後，颳去外皮並烘乾），牛膝（50公克，去除根鬚），菟絲子（100公克，浸泡在酒中三天後，晾乾並研磨成粉末），五味子（50公克），熟地黃（50-100公克），澤瀉（50公克），山茱萸（50公克），白茯苓（50公克），附子（100公克，烤裂後去除外皮和臍部），赤石脂（100公克），巴戟天（50公克），柏子仁（50公克），桂心（50公克），人參（50公克，去除蘆頭），白朮（50公克），乾薑（50公克，烤裂後研磨成碎塊）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每日空心。以溫酒下十丸。加至四十丸。
補暖臟腑。強壯腰腳。益氣倍力。令顏色悅澤。薯蕷丸方。
白話文：
以上藥物搗碎研磨爲粉末，用煉製好的蜂蜜混合攪拌三百到五百次，做成像梧桐樹種子大小的藥丸。每天早上空腹時服用10顆藥丸，並逐漸增加劑量至40顆。這種藥可以補養身體內部器官、強壯腰部與腳部的力量，增強體力並使面色紅潤有光澤。這是製作“薯蕷丸”的方法。
薯蕷（一兩），遠志（三分去心），白茯苓（三分），人參（三分去蘆頭），肉蓯蓉（一兩酒浸一宿刮去皺皮炙乾），山茱萸（三分），附子（一兩炮裂去皮臍），五味子（三分），鍾乳粉（一兩），牛膝（三分去苗），蛇床子（三分），黃耆（三分銼），萆薢（三分銼），車前子（三分），石斛（一兩去根），桂心（三分），天門冬（三分去心），熟乾地黃（一兩），覆盆子（三分），菟絲子（三分酒浸三日曬乾別搗為末），鹿茸（一兩去毛塗酥炙令黃）
白話文：
薯蕷（60克），遠志（18克，去心），白茯苓（18克），人參（18克，去鬚），肉蓯蓉（60克，酒浸一晚，颳去皺皮，炙乾），山茱萸（18克），附子（60克，炮裂，去皮和臍），五味子（18克），鍾乳粉（60克），牛膝（18克，去苗），蛇牀子（18克），黃耆（18克，切碎），萆薢（18克，切碎），車前子（18克），石斛（60克，去根），桂心（18克），天門冬（18克，去心），熟乾地黃（60克），覆盆子（18克），菟絲子（18克，酒浸三天，曬乾，搗碎成粉），鹿茸（60克，去毛，塗上酥油炙炒至金黃色）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每日空心。以溫酒下三十丸。漸加至四十丸。晚食前再服。
白話文：
將上述藥材搗碎成細粉末。加入蜂蜜並搗製三百到五百次。將藥粉搓成梧桐子大小的丸子。每天早上空腹時，用溫酒送服三十顆。逐漸增加劑量，至四十顆。晚上飯前再服一次。
3. 楮實丸
補暖下元虛冷憊極。益陽道。久立不倦。年八十服之。麵皮舒展。乳母服之。令孩子肥白。楮實丸方。
白話文：
這段古文中醫文字是說：「用來滋補身體、溫暖下半身因虛寒所引起的疲勞感，增強陽氣，使站立時不易感到疲累；即使到了八十歲服用也能讓皮膚變得更柔軟有彈性；哺乳期婦女服用後能使小孩長得肥胖而白皙」。 以下是該處方（名為「楮實丸」）的配方：
- 椒紅五兩
- 茴香子一兩半
- 鹽茴香一兩半
- 炙甘草二兩
- 白朮三兩
製法：以上各味藥物研細末，加蜜調和做成小丸狀，每次服用十至二十粒，每日三次。
請注意，此處方僅供參考，使用前應先向專業醫師諮詢並經其同意。此外，任何中西醫治療都存在風險，因此在進行任何治療之前，務必仔細評估自己的健康狀況及可能產生的效果。
楮實（一升水淘去浮者微炒搗如泥），牛膝（半斤去苗），乾薑（三兩炮裂銼），桂心（五兩），附子（二兩炮裂去皮臍），石斛（二兩去根銼），巴戟（二兩），麋角屑（二兩酥拌微炒）
白話文：
材料：
- 楮實（1升，用水淘洗去除浮物，略微炒乾，搗成泥）
- 牛膝（0.5斤，去除幼苗）
- 乾薑（150克，炮製裂開後切碎）
- 桂心（250克）
- 附子（100克，炮製裂開後去皮和臍）
- 石斛（100克，去除根部，切碎）
- 巴戟（100克）
- 鹿茸屑（100克，與酥油拌勻後略微炒乾）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗一二千杵。丸如梧桐子大。每日空心。以溫酒下三十丸。漸加至四十丸。
治積冷。氣衝胸背。及心痛。有蛔蟲。痔瘻痃癖。氣塊積聚。心腹脹滿。兩脅氣急
白話文：
以上所列藥材，先搗碎成粉末。再加入蜂蜜，搗一千到二千次。搓成像梧桐子般大小的丸劑。每天空腹時，用溫酒送服三十丸。逐漸增加到四十丸。
。食不消化。急行氣奔心肋。並疝氣下墜。飲食不下。吐水嘔逆。上氣咳嗽。眼花少力，。心虛健忘。冷風等。坐則思睡。起則頭旋。男子冷氣。腰疼膝痛。冷痹風頑。陰汗盜，汗。夜多小便。泄痢。陽道衰弱。婦人月水不通。小腹冷痛。赤白帶下。一切冷氣。無問大小服之。能明目益力。輕身補暖。楮實丸方。
白話文：
- 消化不良、氣急奔至胸肋、疝氣下墜、飲食難以下嚥、嘔吐水液、逆流嘔吐、上氣咳嗽、視力模糊、體力不足、
- 心虛健忘、受涼感冒等。
- 坐著時容易昏昏欲睡，站起來時頭暈目眩。男性畏寒，腰痛膝痛、四肢關節冷痺疼痛、陰汗盜汗、夜間頻尿、腹瀉。性功能衰弱。
- 女性月經不順、小腹冷痛、白帶或血帶下、各種受涼症狀。
- 不論症狀輕重，皆可服用此方，具有明目、增力、禦寒、補陽之效。方名：楮實丸。
楮實（一升水淘去浮者微炒搗如泥），桂心（四兩），牛膝（半斤去苗），乾薑（三兩炮裂銼）
上件藥。搗羅為末。煮棗肉和搗五七百杵。丸如梧桐子大。每日空心。以溫酒下三十丸。漸加至五十丸。
白話文：
這是一種古時的中草藥配方：用一升水洗淨並去除漂浮的部分後稍微烘烤搗碎成泥狀的楮實，加入四兩的桂心、半斤去掉莖部的牛膝以及經過炮裂處理後切片的三兩幹薑。 這些材料要一起研磨成粉末，然後與煮熟的棗肉混合攪拌，再揉搓五百到七百次，製成像梧桐樹籽一樣大小的藥丸。每天早上空腹服用三十粒左右，逐漸增加到五十粒。服藥的時候要用溫熱的酒送服。