《太平聖惠方》~ 卷第九十八 (6)
卷第九十八 (6)
1. 卷柏丸
補虛損。填不足。溫中下氣。安五臟。利腰腳。除膀胱宿水。散小腹脹滿。養腎補血。祛風利氣。卷柏丸方。
白話文：
這是一種古時的中藥配方名稱為「卷柏丸」，它的功效是能夠增強身體的能量、填充能量的缺失，並且可以暖和脾胃、安定心臟，同時也能夠改善腰部和腿部的不適感，消除尿液在膀胱中的積聚，緩解腹部的脅痛以及舒緩肝脾之氣，還能滋陰壯陽、增加血液循環等效果。
卷柏，龍骨，人參（去蘆頭），石斛（去根銼），續斷，桂心，狗脊，鹿茸（去毛塗酥炙令微黃）澤瀉，附子（炮裂去皮臍），當歸（銼微炒），牡丹，牛膝（去苗），防風（去蘆頭），木香，獨活，熟乾地黃，檳榔，蒺藜子（微炒去刺）以上各一兩
白話文：
卷柏、龍骨、人參（去除參鬚）、石斛（去除根部，切碎）、續斷、桂枝內皮、狗脊、鹿茸（去除毛髮，塗抹酥油，烘烤至微黃）、澤瀉、附子（炮製裂開，去除表皮和臍部）、當歸（切碎，微炒）、牡丹、牛膝（去除根芽）、防風（去除參鬚）、木香、獨活、熟乾地黃、檳榔、蒺藜子（微炒，去除刺），以上各一兩。
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗五七百杵。丸如梧桐子大。每日空心。以溫酒下三十丸。晚食前再服。
白話文：
以上這些藥，研磨成細末。加入蜂蜜調和，搗勻500～700次。做成如梧桐種子般大小的丸子。每天空腹時，用溫酒送服30粒。晚餐前再次服藥。
2. 韭子丸
治下元虛憊。小便滑數。虛損不足。韭子丸。
白話文：
治療下部元氣虛弱、尿液頻多且有失禁現象、身體疲倦無力、營養不良的情況。 使用「韭菜籽丸」這個藥方來進行治療。
韭子（二兩酒煮十餘沸炒令乾），肉蓯蓉（一兩酒浸一宿刮去皺皮炙乾），龍骨（一兩），厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟），附子（一兩炮裂去皮臍），鹿角屑（一兩），山茱萸（一兩），桂心（一兩），車前子（一兩），天雄（一兩炮裂去皮臍），補骨脂〔二（一）兩微炒〕，槐子（一兩黑大者炒令香）
白話文：
韭菜子（兩兩，用酒煮沸十多次，炒製至乾） 肉蓯蓉（一兩，用酒浸泡一晚，颳去皺皮，炙烤至乾） 龍骨（一兩） 厚朴（一兩，去除粗皮，塗抹生薑汁，炙烤至香氣濃鬱） 附子（一兩，炮裂後去除皮和肚臍） 鹿角屑（一兩） 山茱萸（一兩） 桂心（一兩） 車前子（一兩） 天雄（一兩，炮裂後去除皮和肚臍） 補骨脂（兩兩或一兩，微炒） 槐子（一兩，選擇黑色較大的，炒製至香氣濃鬱）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每日空心。以溫酒下四十丸。
治下元虛憊。驚悸夢泄。腰腳無力。肌體羸瘦。顏色萎弱。食飲減少。韭子丸方。
白話文：
將上面的藥物研磨成粉末。加入煉過的蜂蜜，再搗製三百到二百次。將其製成梧桐子大小的丸藥。每天空腹時，用溫熱的酒送服四十丸。
韭子（一兩微炒令香），鹿茸（一兩去毛塗酥炙令微黃），石斛（三分去根銼），柏子仁（三分），肉蓯蓉（一兩酒浸一宿刮去皺皮炙乾），桂心（三分去皮），牛膝（三分去苗），澤瀉（三分），川椒（三分去目及閉口者微炒去汗），遠志（三分去心），附子（一兩炮裂去皮臍），蛇床子（半兩），芎藭（半兩），五味子（半兩），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤），白朮（三分），薯蕷（三分），巴戟（三分），乾薑（半兩炮裂銼），黃耆（三分銼），楮實（一兩水淘去浮者曬乾微炒），狗脊（三分去毛），杜仲（三分去粗皮炙微黃銼），覆盆子（三分）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每日空心。以溫酒下三十丸。漸加至四十丸為度。
白話文：
韭菜子（一兩，微炒出香味） 鹿茸（一兩，去除毛髮，塗上酥油炙烤至微黃） 石斛（三分，去除根部，切碎） 柏子仁（三分） 肉蓯蓉（一兩，用酒浸泡一晚，颳去皺皮，炙乾） 桂心（三分，去除樹皮） 牛膝（三分，去除嫩芽） 澤瀉（三分） 川椒（三分，去除果柄和閉口的，微炒去汗） 遠志（三分，去除果核） 附子（一兩，炮裂去除皮和臍） 蛇牀子（半兩） 川芎（半兩） 五味子（半兩） 枳殼（半兩，麩炒微黃，去除果瓤） 白朮（三分） 山藥（三分） 巴戟（三分） 乾薑（半兩，炮裂切碎） 黃耆（三分，切碎） 楮實（一兩，用水淘洗去除浮渣，曬乾微炒） 狗脊（三分，去除毛髮） 杜仲（三分，去除粗皮，炙烤微黃切碎） 覆盆子（三分）
3. 補骨脂丸
治臟腑久冷。腰膝疼痛。脾胃虛弱。榮衛不調。四肢無力。補中強志。助力充肌。補骨脂丸方。
白話文：
治療內臟長期寒冷、腰部和膝蓋疼痛、脾胃虛弱、身體機能失調、四肢無力等症狀。此藥可以增強胃部功能、提高精神狀態、增加肌肉力量。
補骨脂（二兩微炒），陽起石（二兩酒煮半日細研水飛過），巴戟，附子（炮裂去皮臍），石斛（去根銼），肉蓯蓉（酒浸一宿刮去皺皮炙乾），覆盆子，天麻，獨活，菟絲子（酒浸三日曝乾別搗為末），柏子仁，山茱萸，安息香（入胡桃仁搗熟），桂心，硃砂（細研水飛過），龍骨，木香，枸杞子，檳榔，牛膝，蛇床子（以上各一兩），麝香（半兩細研）
白話文：
補骨脂（120 克，稍微炒過） 陽起石（120 克，用酒煮半日，研磨細緻，水飛過） 巴戟天 附子（炮裂後去除皮和臍） 石斛（去除根部，研磨成碎末） 肉蓯蓉（浸泡在酒中一晚，颳去皺皮，烘乾） 覆盆子 天麻 獨活 菟絲子（浸泡在酒中三日，晾乾後搗成粉末） 柏子仁 山茱萸 安息香（與胡桃仁搗爛） 桂心 硃砂（研磨細緻，水飛過） 龍骨 木香 枸杞子 檳榔 牛膝 蛇牀子（以上各 60 克） 麝香（30 克，研磨細緻）
上件藥。搗羅為末。入研了藥令勻。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每日空心。以溫酒下三十丸。
補虛損。強筋力。暖腰膝。逐冷氣。補骨脂丸方。
白話文：
將上述藥材研磨成細末。再加入研磨好的藥材，充分混合均勻。加入蜂蜜，研磨三百至五百次。搓成梧桐子大小的丸子。每天空腹時，以溫酒送服三十丸。
補骨脂（二兩微炒），桂心（二兩），縮砂（一兩去皮），附子（二兩炮裂去皮臍），木香（二兩），安息香（二兩以酒熬成膏），鹿角膠（二兩搗碎炒令黃燥）
白話文：
**補骨脂：**120 克，稍稍炒過。 桂心： 120 克。 縮砂： 60 克，去除外皮。 附子： 120 克，先烤裂取出內核，去除外皮和臍部。 木香： 120 克。 安息香： 120 克，用酒熬成膏狀。 鹿角膠： 120 克，搗碎炒至呈黃色且乾燥。
上件藥。搗羅為末。煉蜜並安息香膏相和。搗三二百杵。丸如梧桐子大。每日空心。以溫酒下三十丸。
補暖脾腎虛冷。壯腰腳。益顏色。補骨脂丸方。
白話文：
將上方的藥材搗成細末，加入蜂蜜和安息香膏混合。一起搗杵三、二百次，搓成梧桐子大小的丸子。每天空腹時，用溫酒送服三十丸。
補骨脂（二兩微炒），附子（一兩炮裂去皮臍），巴戟（一兩），桂心（一兩），肉蓯蓉（二兩酒浸一宿刮去皺皮炙乾），菟絲子（二兩酒浸三日曬乾別搗為末），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤），石斛（一兩去根銼），蓽澄茄（一兩），乾薑（一兩炮裂銼），牛膝（一兩去苗），木香（半兩），肉豆蔻（一兩），檳榔（三分），蛇床子（一兩），蘹香子（一兩），蓽茇（三分）
白話文：
補骨脂（80克，稍微炒過） 附子（40克，炮製後去皮和臍） 巴戟（40克） 桂心（40克） 肉蓯蓉（80克，用酒浸泡一晚，颳去皺皮，炙乾） 菟絲子（80克，用酒浸泡三天，曬乾後研磨成粉） 枳殼（20克，用麩皮炒至微黃，去瓤） 石斛（40克，去根，切碎） 蓽澄茄（40克） 乾薑（40克，炮製後切碎） 牛膝（40克，去苗） 木香（20克） 肉豆蔻（40克） 檳榔（12克） 蛇牀子（40克） 蘹香子（40克） 蓽茇（12克）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每日空心。以溫酒下三十丸。鹽湯下亦得。
治下元虛冷氣。溫中強力。暖胃思食。補骨脂丸方。
白話文：
以上的草藥要研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜混合並揉搓三百到五百次，做成像梧桐樹籽大小的藥丸。每天早上空腹時服用三十顆藥丸，可以用溫熱的米酒送服，也可以用鹽水送服。 這可以治療下部身體因寒冷而引起的虛弱症狀，增強力量、保暖胃部並且增加食慾。這是「補骨脂丸」的配方。
補骨脂（微炒），木香，附子（炮裂去皮臍），檳榔，肉豆蔻（去殼），青橘皮（湯浸去白瓤焙），桂心（去皮），牛膝（去苗），乾薑（炮裂銼），鹿茸（去毛塗酥炙令微黃），硫黃（細研水飛過），膃肭臍（酒刷炙微黃），肉蓯蓉（酒浸一宿刮去皺皮炙乾），川椒（去目及閉口者微炒去汗以上各一兩）
白話文：
補骨脂（略微炒過），木香，附子（烘焙裂開，去皮和臍），檳榔，肉豆蔻（去殼），青橘皮（用湯浸泡，去掉白色瓤，烘焙），桂心（去皮），牛膝（去掉幼苗），乾薑（烘焙裂開，切碎），鹿茸（去掉毛，塗抹酥油烘焙至微黃），硫磺（研磨細緻，過水沉澱），膃肭臍（用酒刷過，烘焙至微黃），肉蓯蓉（用酒浸泡一夜，刮掉皺皮，烘焙晾乾），川椒（去掉目和閉合的，略微炒過，去掉汗液。以上每味藥材各一兩）
上件藥。搗羅為末。入硫黃研令勻。用白羊腎五對。去筋膜細剁。入前藥末相和。拌了。溲白麵裹。煻火中燒令面熟為度。取出藥。搗五七百杵。丸如梧桐子大。每日空心。以溫酒下三十丸。漸加至四十丸。
治脾腎冷氣。溫中思食。補骨脂丸方。
白話文：
將藥物搗碎成粉末，加入研磨的硫磺，將白羊腎臟五對去除筋膜並細剁，加入之前的藥粉混合均勻，拌入麵粉中，放在火爐上加熱，直到麵粉烤熟。取出藥物，搗杵五到七百次，製成梧桐子大小的丸子。每天空腹，用溫熱的酒送服三十顆丸子，逐漸增加至四十顆丸子。
補骨脂（二兩微炒），檳榔（一兩），硫黃（二兩細研水飛過），附子（一兩炮裂去皮臍），肉豆蔻（一兩去殼），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），桂心（一兩），厚朴（一兩去粗皮生薑汁炙令香熟）
白話文：
補骨脂（200克，微炒） 檳榔（100克） 硫黃（200克，研細，水飛） 附子（100克，炮裂，去皮臍） 肉豆蔻（100克，去殼） 陳橘皮（100克，湯浸去白瓤，焙乾） 桂心（100克） 厚朴（100克，去粗皮，生薑汁炙熟，使之香氣濃鬱）
上件藥。搗羅為末。以酒煮麵糊。和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每日空心。以溫酒或鹽湯下二十丸。
治男子五勞七傷。久虛積冷。腰胯疼痛。行李無力。脾胃不調。或時自瀉。腎氣
白話文：
以上草藥研磨成粉末，用酒和麪糊加熱攪拌後混合搗打三百到五百次，製成像梧桐樹籽大小的藥丸。每天早上空腹服用20顆，可以搭配溫酒或者鹽水吞服。 治療男性因疲勞、受寒等原因引起的身體虛弱、慢性胃腸道疾病以及腰部、臀部等部位的疼痛。如果行走乏力，也可以使用此方進行治療。此外，還能改善脾臟功能失調及偶爾出現的大便稀溏症狀。
乏弱。夢泄盜汗。終日恍惚。情常不樂。風溫外傷。陽道衰絕。久服強力壯氣。輕身，明目。補填精髓。潤澤顏色。補骨脂丸方。
白話文：
身體虛弱無力。做夢遺精、盜汗。整天心神不定，心情經常不愉快。風寒外侵導致陽氣衰弱。長期服用強壯身體的藥物。身體輕盈，眼睛明亮。補充精髓，滋潤面色。補骨脂丸方劑。
補骨脂（五兩微炒），雄雀兒糞（二兩頭尖者是），熟乾地黃（三兩），木香（三兩），安息香（一兩以胡桃仁搗熟），硫黃（二兩細研水飛過）
白話文：
- 補骨脂 (5 兩，微炒)
- 雄雀糞 (2 兩，尖頭的)
- 熟乾地黃 (3 兩)
- 木香 (3 兩)
- 安息香 (1 兩，用胡桃仁搗碎)
- 硫磺 (2 兩，細磨後用水飛過)
上件藥。搗羅為末。入研令勻。煉蜜並安息香同和。搗三五百杵。丸如梧桐子大。每日空心。以溫酒下三十丸。
暖下元。補筋骨。久服令人壯健悅澤。補骨脂丸方。
補骨脂（五兩微炒搗羅為末），胡桃仁（二兩研如脂），蜜（四兩）
上以蜜胡桃仁相和。熬如稀餳。復入補骨脂末和丸。如梧桐子大。每日空心。以溫酒下三十丸。婦人服之亦佳。
白話文：
將藥材搗碎成粉末，加入研磨器中研磨均勻。再加入煉好的蜂蜜和安息香，一起搗碎三百到五百次，製成梧桐子大小的丸藥。每天空腹服用，用溫酒送服三十粒。此方可溫暖下元，補益筋骨，長期服用可以強健體魄，容光煥發。
補骨脂丸的配方如下：
補骨脂（五兩，微炒後搗碎成粉末），胡桃仁（二兩，研磨成脂狀），蜂蜜（四兩）。
將蜂蜜和胡桃仁混合在一起熬製成稀稠狀，再加入補骨脂粉末，混合成梧桐子大小的丸藥。每天空腹服用，用溫酒送服三十粒。婦女服用此方也很好。