《太平聖惠方》~ 卷第九十八 (4)
卷第九十八 (4)
1. 牡蠣丸
暖水臟。治虛損。益元氣。止小便滑數。牡蠣丸方。
白話文：
這段古文中藥是說：「暖水臟」是指有溫補腎陽的作用。「治虛損」是指可以治療身體虛弱、疲勞乏力等症狀。「益元氣」是指有助於增強人體正氣，提高免疫力和抵抗力。「止小便滑數」是指能夠改善尿頻、夜尿多等情況。 而配方則為「牡蠣丸」。
- 牡蠣丸配方：牡蠣、山茱萸、巴戟天、肉蓯蓉、杜仲、牛膝、枸杞子、茯苓、甘草、當歸、熟地黃、川芎、桂枝、附子、鹿茸、龜板膠、阿膠、蜂蜜
這個方劑主要是用來滋陰壯陽、固精縮尿，對於因腎虧所致的小便失禁、腰痠腿軟、精神不振等症狀有一定的療效。但需要注意的是，使用此方前應先請教醫生或專業人士評估是否適合自己服用。
牡蠣粉（一兩），肉蓯蓉（一兩酒浸一宿刮去皺皮炙令乾），磁石（一兩燒醋淬七遍細研水飛過）山茱萸（一兩），黃耆（一兩銼），熟乾地黃（一兩），沉香（一兩），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤）蘹香子（一兩），丁香（一兩），石斛（一兩去根銼），乾薑（一兩炮裂銼），巴戟（一兩），桂心（一兩半），檳榔（一兩半），附子（二兩炮裂去皮臍），吳茱萸（一兩酒浸七遍焙乾微炒）
白話文：
牡蠣粉：一兩
肉蓯蓉 ：一兩，用酒浸泡一晚，颳去皺皮，烤乾
磁石 ：一兩，用醋燒製七次，磨成細粉，過濾
山茱萸 ：一兩
黃耆 ：一兩，切碎
熟乾地黃 ：一兩
沉香 ：一兩
枳殼 ：一兩，用麩皮炒至微黃，去除果肉
蘹香子 ：一兩
丁香 ：一兩
石斛 ：一兩，去除根部，切碎
乾薑 ：一兩，烤裂，切碎
巴戟 ：一兩
桂心 ：一兩半
檳榔 ：一兩半
附子 ：二兩，烤裂，去除皮和臍
吳茱萸 ：一兩，用酒浸泡七次，烘乾，微炒
上件藥。搗羅為末。以棗肉和丸。如梧桐子大。每日空心。以鹽湯下二（三）十丸。漸加至四十丸。
白話文：
將上方的藥材搗碎成粉末，用棗肉和成丸子，每個丸子的大小如同梧桐子。每天空腹時，用鹽湯吞服二三十粒藥丸。逐漸增加用量，直到每天服用四十粒藥丸。
2. 肉蓯蓉丸
治腎臟虛憊。膀胱久冷。腰膝疼重。筋力衰弱。蓯蓉丸方。
白話文：
治療腎臟虛弱、疲勞不適，以及長期膀胱寒冷所引起的症狀，如腰部和膝蓋疼痛嚴重、肌肉力量減退等問題，可以使用「蓯蓉丸」這個藥方。
肉蓯蓉（二兩酒浸一宿刮去皺皮炙乾），遠志（一兩去心），巴戟（一兩），菟絲子（一兩酒浸三日曬乾別搗為末），五味子（一兩），桂心（一兩），蛇床子（一兩），附子（一兩炮裂去皮臍），牛膝（一兩），鹿角膠（一兩搗碎炒令黃燥），山茱萸（一兩），熟乾地黃（一兩）
白話文：
材料：
- 肉蓯蓉：兩兩，浸酒一夜，颳去皺皮，烤乾
- 遠志：一兩，去除中心
- 巴戟：一兩
- 菟絲子：一兩，浸酒三天，曬乾，研磨成末
- 五味子：一兩
- 桂心：一兩
- 蛇牀子：一兩
- 附子：一兩，炮製後去除皮和蒂
- 牛膝：一兩
- 鹿角膠：一兩，搗碎，炒至金黃乾燥
- 山茱萸：一兩
- 熟乾地黃：一兩
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每日空心。以溫酒下三十丸。漸加至四十丸。
白話文：
以上藥材研磨成細末。加入蜂蜜，研磨三五百下。搓成梧桐子般大小的丸子。每天空腹服用，以溫酒送服三十丸。逐漸增加至四十丸。
治下元久冷。水臟傷憊。風虛勞損。不思飲食。久服駐顏。益髭發。補神益氣。肉蓯蓉丸方。
白話文：
治療長期寒涼引起的下半身問題、腎臟受損、風邪和虛弱導致的疲勞、不想吃東西的情況。長時間服用可以美容養顏、增加鬍子髮量、增強精神和氣力。
肉蓯蓉（一兩酒浸一宿刮去皺皮炙乾），熟乾地黃（一兩），鍾乳粉（一兩），天雄（一兩炮裂去皮臍），天門冬（一兩半去心焙），五味子（一兩），桂心（一兩），人參（一兩去蘆頭），乾薑（一兩半炮裂銼），白朮（一兩），遠志（一兩），杜仲（一兩去粗皮炙微赤銼），巴戟（一兩），牛膝（一兩去苗），山茱萸（一兩），覆盆子（一兩），甘草（半兩炙微赤銼），川椒（一兩去目及閉口者微炒去汗），菟絲子（二兩酒浸三日曝乾別搗為末）
白話文：
肉蓯蓉（一兩，用酒浸泡一晚，颳去皺皮後炙乾） 熟地黃（一兩） 鐘乳粉（一兩） 天雄（一兩，炮裂後去掉皮和臍） 天門冬（一兩半，去掉芯後焙乾） 五味子（一兩） 桂心（一兩） 人參（一兩，去掉蘆頭） 乾薑（一兩半，炮裂後銼碎） 白朮（一兩） 遠志（一兩） 杜仲（一兩，去掉粗皮，炙至微紅後銼碎） 巴戟（一兩） 牛膝（一兩，去掉苗） 山茱萸（一兩） 覆盆子（一兩） 甘草（半兩，炙至微紅後銼碎） 川椒（一兩，去掉柄目和閉口者，微炒去除汗） 菟絲子（二兩，用酒浸泡三天，晾乾後搗成粉）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每日空心。以溫酒下三十丸。
暖水臟。壯筋骨。益精氣。利腰腳。聰耳明目。強志倍力。悅澤顏色。充益肌膚。肉蓯蓉丸方。
白話文：
以上草藥研磨成粉末，用煉製好的蜂蜜混合搗打三百到五百次，做成像梧桐樹籽大小的藥丸。每天早上空腹時服用30顆，搭配溫熱的米酒吞服。 此藥可以增進身體內部的保暖功能、增強肌肉骨骼的力量、增加精力與元氣、有利於腰部及腿部活動、提高聽覺視覺能力、提升記憶力並增強力量、使皮膚變得光滑有光澤、滋養皮膚組織。這是肉蓯蓉丸的配方。
肉蓯蓉（二兩酒浸一宿刮去皺皮炙令乾），附子（一兩炮裂去皮臍），巴戟（一兩），蘹香子（一兩），石斛（一兩去根銼），補骨脂（一兩），桂心（一兩），川椒（三分去目及閉口者微炒去汗），麋茸（一兩去毛塗酥炙微黃），木香（三分），牛膝（一兩去苗），五味子（一兩），澤瀉（一兩），檳榔（一兩），丁香（三分），黃耆（三分銼），熟乾地黃（一兩），人參（三分去蘆頭），訶黎勒皮（三分），山茱萸（三分），白朮（三分），乾薑（三分炮裂銼），硃砂（一兩細研水飛過），麝香（半兩細研）
白話文：
肉蓯蓉（兩兩，浸泡一晚後颳去皺皮，烤乾） 附子（一兩，炮裂後去除外皮和臍部） 巴戟（一兩） 蘹香子（一兩） 石斛（一兩，去除根部，研磨） 補骨脂（一兩） 桂心（一兩） 川椒（三分，去除種子和閉合的果實，略微炒過除去汗毛） 麋茸（一兩，去除毛髮，塗抹酥油烤至微黃） 木香（三分） 牛膝（一兩，去除頂部） 五味子（一兩） 澤瀉（一兩） 檳榔（一兩） 丁香（三分） 黃耆（三分，研磨） 熟乾地黃（一兩） 人參（三分，去除鬚根） 訶黎勒皮（三分） 山茱萸（三分） 白朮（三分） 乾薑（三分，炮裂後研磨） 硃砂（一兩，研磨細緻，過水後使用） 麝香（半兩，研磨細緻）
上件藥。搗羅為末。都研令勻。煉蜜和搗一千杵。丸如梧桐子大。每日空心。以溫酒下三十丸。
治虛損。暖下元。益精髓。利腰膝。肉蓯蓉丸方。
白話文：
以上藥物搗碎磨成粉末，並且混合均勻。用煉製過的蜂蜜攪拌後揉打一千次，做成像梧桐樹種子大小的藥丸。每天早上空腹時服用30顆，搭配溫熱的酒一起吃下去。 治療虛損、溫暖下半身、增加精氣神、有益於腰部和膝蓋的藥方是“肉蓯蓉丸”。
肉蓯蓉（酒浸一宿刮去皺皮炙乾），蛇床子，遠志（去心），五味子，防風（去蘆頭），附子（炮裂去皮臍），菟絲子（酒浸三日曝乾別搗為末），巴戟，杜仲（去粗皮炙微黃銼）
白話文：
肉蓯蓉（用酒浸泡一夜，颳去皺皮後烤乾） 蛇牀子 遠志（去除中心） 五味子 防風（去掉蘆頭） 附子（炮製開裂後去除皮和臍） 菟絲子（用酒浸泡三天後曬乾，再搗碎成粉末） 巴戟 杜仲（去除粗皮，烤製至微微發黃，然後銼碎）
上件藥。各一兩。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每日空心。以溫酒下二（三）十丸。鹽湯下亦得。漸加至四十丸為度。
白話文：
將上面的藥材各取一兩。搗碎成粉末，用蜂蜜和成丸劑。每個丸劑的大小如梧桐子。每天空腹時，用溫酒送服二（三）十丸。也可以用鹽湯送服。逐漸增加用量，直到四十丸為止。
3. 天雄丸
治五勞七傷。元氣衰憊。腰膝久冷。精氣散失。小便稠濁。補填骨髓。益壯血脈。駐精氣。暖腰膝。潤澤肌肉。補諸風虛不足等。天雄丸方。
白話文：
治療五種疲勞和七種損傷，使元氣恢復、身體疲倦感減輕；改善腰部和膝蓋長期寒冷的情況，防止精氣流失，減少尿液混濁；增強骨骼健康，滋養血液，保持活力；穩定精神狀態，溫暖腰部和膝蓋，增加皮膚光滑度，補充各種因風寒引起的不適症狀。使用「天雄丸」配方。
天雄（二兩炮裂去皮臍），石斛（一兩去根銼），補骨脂（一兩微炒），天麻（一兩），麋角屑（一兩），澤瀉（一兩），巴戟（一兩），五味子（一兩），柏子仁（一兩），沉香（一兩），肉蓯蓉（一兩酒浸一宿刮去皺皮炙銼），鹿茸（一兩去毛塗酥炙微黃），菟絲子（一兩酒浸三日曝乾別搗為末），山茱萸（一兩），續斷（一兩），熟乾地黃（一兩），杜仲（一兩去粗皮炙微黃銼），防風（一兩去蘆頭），膃肭臍（一兩酒洗炙令微黃），木香（一兩），龍骨（一兩）
白話文：
- 天雄（2兩，炮裂後去除肚臍）
- 石斛（1兩，去除根部後銼碎）
- 補骨脂（1兩，微炒）
- 天麻（1兩）
- 麋角屑（1兩）
- 澤瀉（1兩）
- 巴戟（1兩）
- 五味子（1兩）
- 柏子仁（1兩）
- 沉香（1兩）
- 肉蓯蓉（1兩，用酒浸泡一夜後颳去皺皮，炙烤並銼碎）
- 鹿茸（1兩，去除毛髮，塗抹酥油炙烤至微黃）
- 菟絲子（1兩，用酒浸泡三天，晾乾後搗碎）
- 山茱萸（1兩）
- 續斷（1兩）
- 熟乾地黃（1兩）
- 杜仲（1兩，去除粗皮，炙烤至微黃，再銼碎）
- 防風（1兩，去除蘆頭）
- 膃肭臍（1兩，用酒洗淨，炙烤至微黃）
- 木香（1兩）
- 龍骨（1兩）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗五七百杵。丸如梧桐子大。每日空心。以溫酒下三十丸。鹽湯下亦得。
補暖元臟。添益精氣。利腰腳。強筋力。天雄丸方。
白話文：
把上方的藥材搗成粉末。將蜂蜜與粉末混合，再搗五至七百次。搓成像梧桐子大小的藥丸。每天空腹時，用溫酒送服三十丸。也可以用鹽水送服。
天雄（二兩炮裂去皮臍），肉蓯蓉（二兩酒浸一宿刮去皺皮炙乾），白馬莖（二兩塗酥炙令黃），雄蠶蛾（一兩隔紙微炒），雀卵（四十九枚），菟絲子（一兩酒浸三日曝乾別搗為末）
白話文：
- **天雄：**2 兩，烘焙爆裂後去除臍部。
- **肉蓯蓉：**2 兩，用酒浸泡一晚，颳去皺皮，烘乾。
- **白馬莖：**2 兩，塗抹豬油烘烤，至呈黃色。
- **雄蠶蛾：**1 兩，隔著紙微炒。
- **雀卵：**49 枚。
- **菟絲子：**1 兩，用酒浸泡三天，晾乾，研磨成粉末。
上件藥。搗羅為末。以雀卵。並少煉蜜和丸。如梧桐子大。每日空心。以溫酒下十丸。漸加至二十丸。
補水臟。壯腰膝。去風冷。暖下元。天雄丸方。
白話文：
以上草藥研磨成粉末，用麻雀蛋、少量煉製好的蜂蜜揉成像梧桐樹種子大小的丸狀。每天早上空腹時服用10顆，逐漸增加到20顆，配合溫熱的米酒一起吞服。 此處所指的「天雄丸」配方具有滋潤內臟、強健腰部與膝蓋、去除寒氣及風邪的效果，同時也能增進身體底下的能量。
天雄（一兩炮裂去皮臍），鹿角屑（一兩酥拌炒令黃燥），硫黃（一兩細研水飛過）
白話文：
天雄藥材（一兩，用炮製後去除皮臍） 鹿角屑（一兩，用酥油炒至焦黃，乾燥） 硫磺（一兩，研磨細緻，用水飛過）
上件藥。搗羅為末。入硫黃研勻。以酒浸蒸餅和丸。如小豆大。每日空心。以鹽湯或溫酒下十五丸。
白話文：
先將上列藥材搗碎成粉末。加入研磨後的硫磺，充分混合。再用酒浸泡蒸製的餅子調和成丸劑，大小如同小豆子。每天空腹時，用鹽湯或溫酒送服十五丸。