《太平聖惠方》~ 卷第九十六 (7)
卷第九十六 (7)
1. 食治五淋諸方
夫五淋者。石淋。勞淋。血淋。氣淋。膏淋是也。此皆由腎虛。而膀胱熱也。腎虛則小便數。膀胱熱則水下澀。數澀則淋瀝不宣。謂之淋也。宜以食治之。
白話文：
所謂五淋，包括：
- 石淋：因腎虛導致膀胱結石
- 勞淋：因勞累過度，氣血虧虛而引起
- 血淋：因腎虛膀胱熱，導致尿中帶血
- 氣淋：因腎虛不能固攝，導致膀胱失約，小便頻數
- 膏淋：因腎虛無法化生陰液，導致尿液濃稠
這些病症都與腎虛和膀胱熱有關。腎虛會導致小便頻繁，膀胱熱會使尿液排泄困難。頻繁和排尿困難會導致小便不通暢，稱為淋。建議使用食療來改善這些症狀。
治五淋。小便澀少疼痛。宜吃冬麻子粥方。
冬麻子（二合），葵子（一合），米（三合）
上研二味。以水二大盞。淘絞取汁。和米煮粥。渾著蔥白。熟煮食之。
又方。
葵菜（一斤切），粳米（二合），蔥白（一握去須切）
上以水煮葵菜令熟。入米及蔥煮熟。入少許濃生薑汁。攪令勻。空腹食之。
治五淋。小便秘澀妨悶。宜食酥漿水粥方。
酥（一合），米（三合），漿水（二升）
上以漿水煮粥。臨熟下酥。適寒溫食之。
治五淋。小腸結痛。小便不快。宜食榆白皮索餅方。
榆白皮〔二（一）兩切〕，面（四兩）
上以水一大盞半。煎榆白皮取汁一盞。去滓。浸面作索餅。熟煮。空心食之。
治熱淋小便出血疼痛。車前子葉作羹方。
車前子葉（一斤），蔥白（一握），粳米（二合）
上切車前子葉。和豉汁中。煮作羹。空腹食之。
治小便出血磣痛。宜吃生地黃粥方。
白話文：
治療五淋，小便澀少疼痛，可以吃冬麻子粥。將冬麻子（兩份）、葵子（一份）、米（三份）研磨成粉，用兩大碗水淘洗後取汁，與米一起煮粥，加入蔥白，煮熟後食用。
另一種方法，用葵菜（一斤，切碎）、粳米（兩份）、蔥白（一把，去鬚切碎）一起煮，葵菜煮熟後加入米和蔥，煮熟後加入少許濃薑汁，攪拌均勻，空腹食用。
治療五淋，小便澀滯不暢，可以吃酥漿水粥。將酥（一份）、米（三份）、漿水（兩升）一起煮粥，快熟時加入酥，根據體溫調整食用。
治療五淋，小腸疼痛，小便不暢，可以吃榆白皮索餅。將榆白皮（兩錢，切碎）、麵粉（四兩）一起用一大碗半水煎煮，取汁一碗，去渣，浸泡麵粉製成索餅，煮熟後空腹食用。
治療熱淋，小便出血疼痛，可以用車前子葉做羹。將車前子葉（一斤，切碎）與豉汁一起煮成羹，空腹食用。
治療小便出血疼痛，可以吃生地黃粥。
生地黃汁（三合），蜜（二合），米〔三（一）合〕，車前葉（取汁三合）
白話文：
生地黃汁（300毫升），蜂蜜（200毫升），大米（300毫升），車前草葉汁（300毫升）
上先以水一大盞半。煮成粥。次入諸葉汁。及蜜。更煎三兩沸。分為二服。
治熱淋。小便澀少。磣痛瀝血。宜服葡萄煎方。
白話文：
首先用一大碗半的水煮成粥，然後加入各種樹液和蜂蜜，再煮沸三次，分成兩份服用。 這可以治療熱性尿路感染、排尿困難、疼痛並伴有出血的情況。適合服用葡萄煎配方。
葡萄（絞取汁五合），藕汁（五合），生地黃汁（五合），蜜（五兩）
白話文：
葡萄汁（5兩），蓮藕汁（5兩），生地黃汁（5兩），蜂蜜（5兩）
上相和。煎如稀餳。每於食前服二合。
治熱淋。小便磣痛。腹內氣壅。宜食冬瓜羹方。
冬瓜（一斤），蔥白（一握去須細切），冬麻子（半升）
上搗麻子。以水二大盞。絞取汁。煮冬瓜蔥白作羹。空服食之。
治小便淋澀少痛。宜食青頭鴨羹方。
青頭鴨（一隻全用肉細切），冬瓜（四兩細切），蘿蔔（半兩細切），蔥白（四兩細切）
上如常法作羹。煮鹽醋五味。空腹食之。
又方。
青粱米（半升），蔥白（半斤去須切）
上於豉汁中。煮作粥。空腹量力食之。
治小便不通淋瀝。宜服青小豆方。
白話文：
將藥材混合後煎煮，濃度要像稀飯一樣，每次飯前服用兩合。
治療熱淋、小便灼痛、腹內氣脹，適合食用冬瓜羹。將冬瓜、蔥白和冬麻子一起搗碎，加水榨取汁液，再煮成冬瓜蔥白羹，空腹食用。
治療小便淋澀少痛，適合食用青頭鴨羹。將青頭鴨肉、冬瓜、蘿蔔和蔥白切碎，按常法做成羹，加入鹽醋等調味料，空腹食用。
另外，也可以用青粱米和蔥白煮粥，空腹食用。
治療小便不通淋瀝，適合服用青小豆方。
青小豆（半升），冬麻子（三合搗碎以水二升淘絞取汁），陳橘皮（一合末）
白話文：
青豆（半升），芝麻（三合，搗碎，用兩升水淘洗，取出汁液），陳皮（一合，研末）
上以冬麻子汁煮。橘皮及豆。令熟食之。
治熱淋。利小便。宜食鳧葵粥方。
鳧葵（一斤切），粳米（半升）
上於豉汁中煮作粥。空腹食之佳。
治小便赤澀。臍下急痛。蔥粥方。
蔥白（十莖去須切），黃牛乳〔三（二）合〕，粳米（三合）
上先以乳炒蔥令熟。即入米水。依尋常煮粥。食之。
又方。
上取牛犢蹄煮熟熱吃。甚利小便。
白話文：
用冬麻子汁煮橘皮和豆子，煮熟後食用，可以治療熱淋，利尿。此外，食用鳧葵粥也有療效。將一斤鳧葵切碎，和半升粳米一起在豉汁中煮成粥，空腹食用效果最佳。
若小便赤澀，臍下急痛，可以用蔥粥治療。將十莖蔥白去須切碎，與三合黃牛乳一起炒熟，再加入米水，按照平常煮粥的方式煮熟食用。
另一個方法是用牛犢蹄煮熟熱吃，也能有效利尿。
2. 食治小便數多諸方
夫小便數又多者。此由下焦虛冷故也。腎主水。與膀胱為表裡。腎氣衰。不能制於津液。脬內虛冷。水下不禁。令小便數而多也。
治膀胱虛冷。小便數不禁。補益五臟。黃雌雞肉粥方。
白話文：
如果小便次數多且量大，這是因為下焦寒虛造成的。腎臟主管水液，與膀胱互為表裡。如果腎氣虛弱，無法控制津液，膀胱內部寒虛，守不住水分，就會導致小便頻繁且量多。
黃雌雞（一隻去毛羽腸臟），粳米（一升），黃耆（一兩銼），熟乾地黃（一兩半）
白話文：
- 去毛、去內臟的黃雌雞一隻
- 粳米一升
- 黃耆一兩（切成小段）
- 熟乾地黃一兩半
上三味同煮。令極熟。去藥。及擘去雞骨。取汁並肉。和米煮作粥。入醬一如食法調和。空腹食之。作羹及餛飩。任意食之亦得。
白話文：
將上方三種藥材一起煮，煮到藥材熟爛。取出藥材，並去除雞骨頭。取湯汁和雞肉，加上米煮成粥。加入醬料，按照一般食用的方法調味。空腹食用。也可以做成湯或餛飩，依照喜好食用。
治下焦虛冷。小便多數。瘦損無力。宜食生薯藥羹方。
生薯藥（半斤切），薤白（半斤去須切）
上於豉汁中煮作羹。如常調和食之。
治小便多數。瘦損無力。宜食羊肺羹方。
羊肺（一具細切）
上入醬醋五味。作羹食之。
治小便數多。宜食小豆葉羹方。，小豆葉（一斤細切）
上於豉汁中煮。調和作羹食。
治小便利。宜食雞腸葉羹方。
雞腸葉（一斤細切）
上於豉汁中煮。調和作羹食之。
白話文：
針對下焦虛冷，小便過多，身體消瘦乏力的人，可以食用生薯藥羹：生薯藥半斤切片，薤白半斤去須切片，加入豉汁煮成羹，按照平常飲食調和食用。
針對小便過多，身體消瘦乏力的人，可以食用羊肺羹：羊肺一具切細，加入醬醋等五味調料煮成羹食用。
針對小便頻繁的人，可以食用小豆葉羹：小豆葉一斤切細，加入豉汁煮成羹，按照平常飲食調和食用。
針對小便不暢的人，可以食用雞腸葉羹：雞腸葉一斤切細，加入豉汁煮成羹，按照平常飲食調和食用。