《太平聖惠方》~ 卷第十 (2)
卷第十 (2)
1. 治傷寒陰陽剛柔痙病諸方
夫傷寒痙病之狀。身熱足寒。頭項強直。惡寒頭面熱搖頭。卒口噤。背脊反張是也。此由肺熱移於腎。轉而為痙。痙有剛柔。太陽病。發熱無汗而不惡寒。為剛痙。發熱汗出而惡寒。為柔痙。診其脈沉細。此為痙也。
治傷寒陰痙。節筋急硬。陽痙即易瘥。陰痙即難瘥。宜羌活散方。
白話文：
傷寒伴痙攣的症狀包括：
- 身體發熱，但腳卻冰冷。
- 頭頸部僵硬，不能轉動。
- 畏寒，但頭面部發熱，且搖頭不止。
- 突然間嘴巴緊閉，不能說話。
- 背部向後仰起。
這些症狀是由於肺熱轉移到腎臟，進而演變成痙攣。痙攣分為剛柔兩種：
- 太陽病：發熱不冒汗，但也不畏寒，屬於剛痙。
- 發熱冒汗，但畏寒，屬於柔痙。
診脈時發現脈搏沉細，這也說明有痙攣。
羌活（一兩），黃松木節（一兩銼），茯神（一兩），石膏（一兩），防風（一兩去蘆頭），王不留行（半兩），桂心（半兩），麻黃（一兩去根節），當歸（半兩銼微炒）
白話文：
羌活（50 克），黃松根節（50 克，切碎），茯苓（50 克），石膏（50 克），防風（50 克，去除蘆頭），王不留行（25 克），桂心（25 克），麻黃（50 克，去除根節），當歸（25 克，切碎並微炒）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗二枚。煎至六分。去滓。不計時候溫服。頻服。三服後宜食荊芥葛根石膏豉粥。避風。如額上漸潤。即以厚衣蓋之。汗出便瘥。
白話文：
上述藥方：將藥材搗碎篩成細粉。每次服用四錢（約12公克），加入一杯水、半分生薑、兩顆紅棗。煎煮至剩六分之一的量後，濾去藥渣，於不拘時間溫熱時服用。連續服用，服用三次後建議食用荊芥、葛根、石膏、大豆熬煮的粥。注意避免吹風。如果額頭逐漸濕潤，就用厚衣物蓋住頭部。等到出汗後，病情就會好轉。
治傷寒陰痙。頸項強直。四肢拘急。疼痛。足冷口噤。宜服附子散方。
白話文：
治療傷寒引起的肌肉僵硬，脖子和背部僵硬，四肢緊張不靈活，身體疼痛，腳冷且嘴巴緊閉的情況，適合服用附子散。
附子（炮裂去皮臍），人參（去蘆頭），白茯苓，前胡（去蘆頭），白朮，麻黃（去根節），桂心，半夏（湯洗七遍去滑），獨活，當歸（銼微炒）（以上各一兩），石膏（二兩），乾薑（半兩炮裂銼）
白話文：
附子（用火炮裂，去掉皮和肚臍），人參（去掉鬚根），白茯苓，前胡（去掉鬚根），白朮，麻黃（去掉根和節），桂樹心，半夏（用熱水清洗七次去掉黏液），獨活，當歸（切碎，稍微炒一下）以上各一兩
石膏（二兩）
乾薑（半兩，用火炮裂，切碎）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候。溫溫頻服。
治傷寒陰痙。手足厥冷。筋脈拘急。汗出不止。宜服白朮散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粉末。每次服用五錢，用水一中盞加入半分生薑，煎煮到剩下五分，濾去殘渣。無論何時都可溫熱頻繁服用。 用來治療傷寒引起的陰痙、手足冰冷、筋脈拘緊以及不停出汗的情況，適用於服用白朮散的處方。
白朮，桂心，附子（炮裂去皮臍），防風（去蘆頭），芎藭，甘草（炙微赤銼）〔以上各三分（半兩）〕
白話文：
白術：3錢（半兩） 桂枝心：3錢（半兩） 附子（炮製過、去除皮和臍）：3錢（半兩） 防風（去掉根鬚）：3錢（半兩） 川芎：3錢（半兩） 甘草（炙制至微紅，切碎）：3錢（半兩）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至五分。去滓。不計時候熱服。
治傷寒陰陽痙病。頭痛壯熱。百節痠疼。吐逆悶絕。口噤。腰背反張。手足強直。肉熱脈數。宜服麻黃散方。
白話文：
將藥材研磨過篩成粉末，每次服用四錢，用一杯水加入半片生薑和三枚大棗，煎煮至五分之四，去渣，不限時間趁熱服用。
此方用於治療傷寒陰陽痙病，症狀包括頭痛發熱、全身關節痠痛、嘔吐昏迷、口緊閉、腰背反弓、手腳僵硬、身體發熱脈搏跳動頻繁。
麻黃（一兩半去根節），防風（一兩去蘆頭），赤茯苓（一兩），秦艽（一兩去苗），葳蕤（一兩），葛根（一兩半），獨活（一兩半），漢防己（三分），芎藭（三分），白蘚皮（三分），牡丹（三分），石膏（一兩），桑寄生（一兩），甘草（三分炙微赤銼），黃芩（一兩）
白話文：
麻黃（15 克，去除根和節） 防風（15 克，去除蘆頭） 赤茯苓（15 克） 秦艽（15 克，去除花苗） 葳蕤（15 克） 葛根（22.5 克） 獨活（22.5 克） 漢防己（4.5 克） 芎藭（4.5 克） 白蘚皮（4.5 克） 牡丹皮（4.5 克） 石膏（15 克） 桑寄生（15 克） 甘草（4.5 克，炙烤至微紅，切碎） 黃芩（15 克）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至七分。去滓。入淡竹瀝一合。更煎三兩沸。分溫二服。日三四服。
白話文：
把上方的藥材磨成粉末。每次服用五錢，用一大杯水煎煮，直到剩七分。撈出藥渣，加入一合淡竹瀝，再煮沸三次。分兩次溫熱服用，每天服三到四次。
治傷寒。汗出後成陰陽痙。骨節煩痛。不得屈伸。近之即痛。汗出短氣。小便不利。惡風。身體微腫。宜服此方。
附子（一兩炮裂去皮臍），白朮（三分），甘草（半兩炙微赤銼）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。棗三枚。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒陰痙。三日不瘥。手足厥冷。筋脈拘急。汗不出。恐陰氣內傷。宜服白朮散方。
白話文：
治療傷寒，發汗後出現陰陽痙攣，骨節疼痛，無法屈伸，靠近就痛，出汗氣短，小便不利，怕風，身體輕微腫脹，可以服用此方。
藥方：附子（一兩，炮製去皮臍）、白朮（三分）、甘草（半兩，炙至微赤，切碎）。
以上藥物，搗碎過篩製成散劑。每次服用五錢，用水一大盞，加入生薑半片、大棗三枚，煎至五分，去渣，不限時間溫服。
治療傷寒陰性痙攣，三天未愈，手腳冰冷，筋脈拘緊，不出汗，恐怕是陰氣內傷，可以服用白朮散。
白朮（半兩），白茯苓（半兩），麻黃（半兩去根節），五味子（半兩），桂心（三分），高良薑（一分銼），羌活（半兩），附子（三分炮裂去皮臍）
白話文：
白術（30克） 白茯苓 （30克） 麻黃 （30克，去根和節） 五味子 （30克） 桂心 （10克） 高良薑 （5克，切碎） 羌活 （30克） 附子 （10克，炮製後裂開去皮和臍）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒陰痙。閉目合面。手足厥逆。筋脈拘急。汗不止。宜服柴胡散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粉末。每次服用五錢，用水一大碗，加入半分生薑，煎煮至剩下一半的水量，去掉藥渣，不拘時間溫熱服用。 用於治療傷寒引起的陰痙、閉眼皺眉、手足冰冷、筋脈緊繃、出汗不止等症狀，適用柴胡散方。
柴胡（一兩半去苗），白朮（一兩），白茯苓（三分），甘草（三分炙微赤銼），五味子（一兩）乾薑（三分炮裂銼），附子（三分炮裂去皮臍），防風（三分去蘆頭），桂心（半兩）
白話文：
柴胡一兩半去除苗，白朮一兩，白茯苓三分，甘草三分炙微赤銼，五味子一兩，乾薑三分炮裂銼，附子三分炮裂去皮臍，防風三分去蘆頭，桂心半兩。
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒陽痙。經二三日不瘥。毒氣攻五臟。心神煩躁。四肢疼痛。宜服桂心散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粉末。每次服用五錢，用一大碗水加入半分生薑，煎煮至剩下六分，去掉渣滓，不限時間溫熱服用。 此方適用於治療傷寒引起的陽痙症狀，如果經過兩三天仍未好轉，且有毒氣侵襲五臟，出現心神煩躁、四肢疼痛的情況，適合服用桂心散。
桂心，柴胡（去苗），赤茯苓，五味子，麥門冬（去心），檳榔，甘草，細辛（以上各三分）
白話文：
桂皮、柴胡（去掉根須）、赤茯苓、五味子、麥門冬（去掉心）、檳榔、甘草、細辛（以上各三錢）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒陽痙。身熱無汗。惡寒。頭項強直。四肢疼痛。煩躁心悸。睡臥不得。宜服羚羊角散方。
白話文：
將藥材研磨成粉末，每次服用五錢，用一大碗水，加入生薑半片，煎煮至剩下五分，去渣，不分時間溫服。
羚羊角屑（一分），犀角屑（一分），防風（一分去蘆頭），茯神（一分），柴胡（一分去苗），麥門冬（一分去心），人參（一分去蘆頭），葛根（一分銼），甘草（一分炙微赤銼），枳殼（一分麩炒微黃去瓤），石膏（半兩），龍齒（半兩）
白話文：
羚羊角粉末（1分），犀牛角粉末（1分），防風（1分，去掉蘆頭），茯苓（1分），柴胡（1分，去掉苗），麥門冬（1分，去掉心），人參（1分，去掉蘆頭），葛根（1分，切碎），甘草（1分，炙烤至微紅，切碎），枳殼（1分，炒至微黃，去掉瓤），石膏（半兩），龍齒（半兩）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒陽痙。身體壯熱。項背強直。心膈煩躁。發熱惡寒。頭面赤色。四肢疼痛。宜服麥門冬散方。
白話文：
將藥材研磨成粉末，每次服用三錢，用水一中盞煎煮至五分，去渣，不限時間溫服。
此方適用於傷寒陽痙，身體發熱，頸背僵硬，心膈煩躁，發熱惡寒，頭面發紅，四肢疼痛的症狀。
麥門冬（三分去心），麻黃（三分去根節），赤茯苓（三分），知母（三分），犀角屑（三分），地骨皮（三分），黃芩（三分），赤芍藥（三分），白蘚皮（三分），甘草（三分炙微赤銼），杏仁（三分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
- 麥門冬（去掉三分之一中心部分）
- 麻黃（去掉三分之一根節）
- 赤茯苓（三分之一）
- 知母（三分之一）
- 犀角屑（三分之一）
- 地骨皮（三分之一）
- 黃芩（三分之一）
- 赤芍藥（三分之一）
- 白蘚皮（三分之一）
- 甘草（炒成微紅色，切成小塊，三分之一）
- 杏仁（用熱水浸泡，去皮去尖，去除內皮，炒至微黃，三分之一）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒陽痙。通身大熱。宜服龍齒散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粉末。每次服用五錢，加入一大碗水煎煮至剩下一半水量，濾去渣滓。不拘時間，溫熱服用。 用於治療傷寒引起的全身高熱，適合服用龍齒散。
龍齒（三分），前胡（二分去蘆頭），犀角屑（半兩），木通（半兩銼），子芩（半兩），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
龍齒（三錢） 前胡（二錢，去除外殼） 犀角屑（一兩） 木通（一兩，打成小碎塊） 子芩（一兩） 甘草（一錢，烤得微紅並打成小碎塊）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。入牛黃末一字。攪令勻。不計時候溫服。
白話文：
將上述藥材搗碎過篩成細粉末。每次服用五錢（約15克）。用一大碗水煎煮，直到水量減少至五分之一。將藥渣濾掉，加入牛黃粉末一字（約0.3克）。攪拌均勻，不限時間，溫熱服用。
治傷寒陽痙。通身熱。仰目頭痛。宜服石膏散方。
石膏（二兩），龍齒（一兩），犀角屑（半兩），前胡（半兩去蘆頭），秦艽（一兩去苗）
白話文：
治療傷寒引起的全身發熱、頭痛且眼睛向上看的情況，可以服用石膏散。配方如下： 石膏（二兩），龍齒（一兩），犀角屑（半兩），前胡（去掉蘆頭後半兩），秦艽（去掉苗後一兩）。
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入豉五十粒。蔥白七寸。煎至五分。去滓。入牛黃末一字。攪令勻。不計時候溫服之。
治傷寒陽痙。壯熱不歇。筋脈拘急。牙關急痛。宜服防風散方。
白話文：
將上列藥材搗成粉末，每次服用 5 錢。加入一大碗水，放入 50 粒豆豉和 7 寸蔥白。煎煮至剩五分之一的水量。過濾掉渣滓，加入 1 克牛黃末。攪拌均勻。不限時間，溫熱服用即可。
防風（一兩去蘆頭），木通（一兩銼），麥門冬（一兩去心），川升麻（一兩），甘草（三分炙微赤銼），虎杖（一兩銼），石膏（二兩），葛根（一兩銼）
白話文：
防風（6克，去除蘆頭），木通（6克，挫碎），麥門冬（6克，去除心），川升麻（6克），甘草（1.8克，炙烤微紅，挫碎），虎杖（6克，挫碎），石膏（12克），葛根（6克，挫碎）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒頭痛。面色赤。發熱。形如中風。常自汗出。嘔逆。下之益煩。心懊憹。腹如飢。發汗致痙。身強難以屈伸。宜服芎藭散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粉末。每次服用五錢，用一大杯水煎煮至剩下一半，去掉藥渣，不論何時都可溫服。 用於治療傷寒引起的頭痛、面色發紅、發熱、症狀類似中風、經常出汗、嘔吐反胃、瀉下後更加煩躁不安、心中鬱悶不舒、感覺腹中空虛如飢、因發汗導致肌肉緊張或抽搐、身體僵硬難以彎曲伸展等情況，適合服用芎藭散。
芎藭（一兩），獨活（二兩），柴胡（一兩半去苗），川大黃（一兩銼碎微炒），防風（三分去蘆頭）
白話文：
川芎10克，獨活20克，柴胡15克（去除花苞），川大黃10克（切碎、微炒），防風3克（去除蘆頭）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一中盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒陽痙。壯熱不渴。筋脈不能舒展。牙關疼急。不欲見食。宜服白蘚皮散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粉末。每次服用五錢，加入一中盞水煎煮至剩下五分，然後去掉渣滓。不拘時間，溫熱服用。 適用於治療傷寒陽痙，症狀包括高燒但不口渴、筋脈不能自由伸展、牙關疼痛緊急、不願進食的情況，建議服用白蘚皮散。
白蘚皮（一兩），百合（一兩），石膏（一兩半），羚羊角屑（一分），木通（一兩銼），防風（一兩去蘆頭），川升麻（一兩），龍齒（一兩半）
白話文：
白蘚皮（50 公克），百合（50 公克），石膏（75 公克），羚羊角粉（5 公克），木通（50 公克，切片），防風（50 公克，去除鬚根），川升麻（50 公克），龍齒（75 公克）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入蔥白七寸。豉五十粒。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒陽痙。通體大熱。心神煩悸。宜服龍齒散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩製成散劑。每次服用三錢，用水一中盞，加入七寸蔥白和五十粒豆豉，煎煮至剩下六分量時，去掉藥渣，不論何時都可溫服。 適用於治療傷寒引起的陽痙症狀，表現為全身高熱、心神不寧等症狀的龍齒散方。
龍齒（一兩），前胡（一兩去蘆頭），犀角屑（半兩），牛黃〔半分（兩）別研〕，麥門冬〔二（一）兩去心焙〕
白話文：
- 龍齒：1 兩
- 前胡：1 兩，去除根鬚
- 犀角屑：半兩
- 牛黃：0.5 兩（另行研磨）
- 麥門冬：2 兩（去除種子後烘培）
上件藥。搗細羅為散。入牛黃同研令勻。每服。以竹瀝調下二錢。不計時候溫服。
治傷寒陽痙。發熱惡寒。頭項強直。四肢拘急。心神煩躁。宜服牛黃散方。
白話文：
將上述藥材搗碎研細，過篩製成粉末。加入牛黃一同研磨均勻。每次服用時，用竹瀝調和兩錢藥粉，不論何時都可溫服。 用於治療傷寒陽痙症狀，如發熱怕冷、頭部和頸部僵硬、四肢緊張、心情煩躁等情況，適合服用牛黃散。
牛黃（一分細研），麝香（一分細研），硃砂（一分細研），人參（一分去蘆頭），赤茯苓（一分），防風（一分去蘆頭），芎藭（一分），甘草（一分炙微赤銼），桂心（一分），犀角屑（一分），地骨皮（一分），天麻（一分），麥門冬（二分去心焙）
上件藥。搗細羅為散。入牛黃硃砂麝香。同研令勻。每服。不計時候。以竹瀝調下二錢。
白話文：
牛黃（一錢，研磨成細粉） 麝香（一錢，研磨成細粉） 硃砂（一錢，研磨成細粉） 人參（一錢，去掉根須） 赤茯苓（一錢） 防風（一錢，去掉根須） 芎藭（一錢） 甘草（一錢，稍烤至微紅，切碎） 桂心（一錢） 犀角屑（一錢） 地骨皮（一錢） 天麻（一錢） 麥門冬（二錢，去心後烘乾）