《太平聖惠方》~ 卷第九十五 (8)
卷第九十五 (8)
1. 黃雪法
黃雪。治風熱。療天行瘴毒。壓丹石。安心神。止狂熱。神效方。
白話文：
【黃連】 治療風熱，對付流行性瘴毒， 抑制丹石之害，安定心神， 控制狂熱，效果神速。
川朴硝（五斤），川大黃（二兩），黃芩（三兩），山梔子（二兩），犀角屑〔一（二）兩〕，紫石英（二兩細研），甘草（三兩生用），竹茹（三兩），麝香（半兩細研），硃砂（一兩細研），羚羊角屑（三兩），鬱金（二兩）
白話文：
白附子（5斤），大黃（2兩），黃連（3兩），山梔子（2兩），犀牛角粉（1或2兩），紫水晶粉（2兩），生甘草（3兩），竹茹（3兩），麝香粉（半兩），硃砂粉（1兩），羚羊角粉（3兩），鬱金（2兩）
上件藥。除朴硝紫石英硃砂麝香外。並細銼。以水一斗二升。煎至五升。去滓澄清。以文火更煎之。下朴硝。以柳木攪勿住手。候稍稠。即下紫石英硃砂末。攪令勻。候欲凝結。後下麝香末。攪令勻。傾於新盆中。經宿取出。搗羅為末。每服一錢至二錢。以甘草湯調下。老少以意加減服之。
白話文：
上方的藥物，除了大黃、紫石英、硃砂、麝香之外，都要細細研磨成粉末。加入 12 升的水煎煮，煎到剩下 5 升。過濾去除渣滓，用小火繼續煎煮。倒入大黃粉，用柳木條不斷攪拌。等到藥液逐漸變稠時，加入紫石英和硃砂粉末，攪拌均勻。等到藥液將凝結時，再加入麝香粉末，攪拌均勻。倒入新的容器中，放置過夜後取出。搗碎過篩成粉末。每次服用 1-2 錢，用甘草湯送服。根據年齡和病情，酌情增減服用的劑量。
2. 金石凌法
金石凌法。療天行諸黃疸。乳石發動。生諸瘡腫。心熱舌乾。咽喉閉痛方。
白話文：
治療流行性感冒引起的各種黃疸和膽汁反流，以及由礦物質或岩石所引發的皮膚病變、心臟過度加熱、舌頭乾燥及喉嚨疼痛的方法。
金（三十兩），石膏（三斤搗碎），滑石（三斤搗碎），寒水石（三斤搗碎）以上藥。以水四斗。於大銀鍋中。煎取汁二斗。去滓澄清。子芩一斤），梔子仁（三百顆），川升麻（一兩），犀角（二兩），黃連（五兩去須），甘草（半斤生用），鬱金（二兩）以上藥。細銼。
白話文：
材料：
- 黃金：30 兩
- 石膏：3 斤，搗碎
- 滑石：3 斤，搗碎
- 寒水石：3 斤，搗碎
製作方法：
- 將上述中藥與 4 鬥水放入大型銀鍋中煎煮。
- 煎至取汁 2 鬥，濾去藥渣，澄清液體。
- 再加入以下細碎的藥材：
- 黃芩：1 斤
- 梔子仁：300 顆
- 川升麻：1 兩
- 犀角：2 兩
- 黃連（去鬚）：5 兩
- 甘草（生用）：半斤
- 鬱金：2 兩
取前金石汁。煎至一斗。去滓澄清。馬牙硝（二斤），川芒硝（二斤），川朴硝（三斤），川硝石（二斤）
白話文：
取用之前熬製的金石汁。繼續煎煮到減為一斗。將雜質去除，澄清後。加入馬牙硝（兩斤）、川芒硝（兩斤）、川朴硝（三斤）、川硝石（兩斤）。
上件藥汁。於銀鍋中。緩火煎。後下馬牙硝。良久。次下芒硝。次下朴硝。次下硝石。每下硝。以柳木篦攪勿住手。看硝盡。良久候凝。即傾於數個新瓷盆內。經兩日即成。搗羅為散。每服。以竹瀝或蜜水調下一錢。至二錢。大小以意加減。
白話文：
將藥汁放在銀鍋中，用小火慢慢熬煮。然後加入馬牙硝。等熬煮一段時間後，依次加入芒硝、朴硝和硝石。每次加入硝時，都要不停地用柳木棒攪拌，直到硝完全溶解。等熬煮一段時間後，等待藥汁凝固。然後倒入幾個新的瓷盆中。經過兩天時間，藥汁就會凝結成型。將藥汁搗碎成粉末。每次服用時，用竹瀝或蜂蜜水調服一錢到二錢。具體用量可根據需要調整。
3. 甘露餳法
甘露餳。鎮心除熱神效方。
川朴硝（每一斤用白蜜十三兩）
白話文：
這個配方叫做「甘露餌」，它的主要功效是平靜心情、降火氣。「神效方」表示它有神奇的效果。 你需要準備一斤的川朴硝和十三兩的白蜜。
- 川朴硝：一種礦物質，常被用在中藥裡作為清熱解毒的材料。
- 白蜜：蜂蜜的一種，具有潤肺止咳的功效。
把川朴硝和白蜜混合在一起，攪拌均勻後就可以食用了。每天吃一些可以幫助你冷靜下來，消除身體內的燥熱感。
上搗羅朴硝為末。後以白蜜和勻。便入新青筒中。其竹筒。隨藥多少。大者一節。小者二節。但藥得半筒以上即止。不得令滿。安入炊飯甑中。令有藥處在飯內。其空處出飯外。其上不妨蓋甑蒸之。候飯熟。取筒承熱。綿濾。入一瓷器中。以竹篦攪之。勿停手。至凝。即藥成。收入瓷閤中。如熱月。即以冷水浸合底。每於食後。及夜臨臥時。含化一茶匙。
白話文：
將羅朴硝搗成粉末。再用白蜜混和均勻。盛裝在新的青竹筒中，竹筒大小依據藥材量而定，大的用一節，小的用兩節。只要竹筒裝了一半左右的藥材即可，不可裝滿。將裝有藥材的竹筒放入蒸飯的甑子中，注意藥材要浸在飯中，竹筒空的部分露出飯外。可以蓋上甑子蒸煮，等到飯熟時，取出竹筒趁熱濾過。將濾液倒入瓷器中，用竹篦子攪拌，不要停手，直到凝固成膏狀，則藥材就完成了。將藥膏裝入瓷盒中。如果天氣炎熱，可以將瓷盒浸在冷水中。每次飯後和睡前含化一茶匙藥膏。