《太平聖惠方》~ 卷第九 (8)
卷第九 (8)
1. 治傷寒九日以上候諸方
夫傷寒九日以上。病不除者。或初一經受病。即不能相傳。或已傳三陽訖。而不能傳於陰。致停滯累日。病證不罷。或三陰傳病已畢。又重感於寒。名為兩感傷寒。則腑臟俱病。故日數多而病候改變也。
白話文：
如果患上傷寒病九天以上，病情還沒有好轉，可能是以下幾種情況：
1.一開始感染時，病情就停留於一陽經，無法傳至其他陽經。 2.病情已經傳遍三陽經，但仍無法傳至陰經，導致病情停滯多日，症狀不減。 3.病情已經傳遍三陰經，但又再次感染風寒，稱為「兩感傷寒」，這時腑臟都會受到損傷，所以病情持續時間長，症狀也會發生變化。
治傷寒九日不解。心腹堅滿。身體疼痛。內外有熱。煩嘔不安。宜服前胡湯方。
白話文：
治療傷寒九天未見好轉，心腹部堅硬脹滿，身體疼痛，體內外都有熱感，煩躁嘔吐不安的情況下，應該服用前胡湯。
前胡（一兩去蘆頭），半夏（一兩湯洗七遍去滑），白朮（一兩），枳實（一兩麩炒微黃），赤芍藥（一兩），黃芩（一兩），甘草（半兩炙微赤銼），厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟）
白話文：
前胡（一兩，去掉兩端尖頭） 半夏（一兩，用熱水洗七次，去掉黏液） 白朮（一兩） 枳實（一兩，用麩炒至微黃） 赤芍藥（一兩） 黃芩（一兩） 甘草（半兩，炙烤至微紅並切碎） 厚朴（一兩，去掉粗皮，塗上薑汁炙烤至香熟）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒病九日。曾經發汗吐下未解。三焦生熱。其脈滑數。昏憒沉重。欲入百合狀證。宜服石膏湯方。
白話文：
把藥材搗碎過篩成粉末，每次服用三錢，用半杯水煎煮，加入生薑半片和紅棗三顆，煎至水量剩下六分，去除藥渣，不限時間溫熱服用。這方子適用於傷寒病症持續九天，經過發汗和瀉下治療仍未痊癒，三焦出現熱象，脈象滑數，神志昏沉、身體沉重，想要睡覺但又睡不著，類似百合病症狀。
石膏（三兩），黃連（一兩去須），黃柏（一兩），黃芩（一兩），豉（二兩），梔子仁（一兩），麻黃（一兩去根節），川大黃（二兩銼碎微炒），甘草（一兩炙微赤銼）
白話文：
石膏（150克），黃連（60克，去掉須根），黃柏（60克），黃芩（60克），炒黃豆（120克），梔子仁（60克），麻黃（60克，去掉根和節），川大黃（120克，切碎，輕微炒過），甘草（60克，炙烤微紅後切碎）
上件藥。細銼和勻。每服半兩。以水一大盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。如人行十里再服。以微利為度。
白話文：
把上面的藥材切碎、均勻混合。每次服用半兩，加入一大杯水和半片生薑。煎煮到只剩六分之一，過濾掉渣滓。不限時間，溫熱服用。就像走十里路後再服用。以稍有通便為度。
治傷寒九日。下之後。胸膈煩滿。小便不利。譫語。一身不可轉側。宜服赤茯苓湯方。
白話文：
治療傷寒第九天，使用瀉下法之後，患者感到胸膈煩悶脹滿，小便不通暢，說胡話，身體不能轉動。此時應該服用赤茯苓湯。
赤茯苓（二兩），柴胡（二兩去苗），黃芩（一兩），龍骨〔二（一）兩〕，川大黃（三兩銼碎微炒）人參（一兩去蘆頭），牡蠣（一兩焙為粉），桂心（一兩），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），半夏（一兩湯洗七遍去滑），甘草（一兩炙微赤銼）
白話文：
赤茯苓（90克），柴胡（90克，去細根），黃芩（45克），龍骨（90-45克），川大黃（135克，切碎後微炒），人參（45克，去蘆頭），牡蠣（45克，焙乾成粉），桂心（45克），陳皮（45克，用熱水泡軟後去白瓤，再焙乾），半夏（45克，用熱水洗7次去滑膩），甘草（45克，炙烤成微紅色，切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一大盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒九日。心肺熱。氣急。喉中有膿血。宜服犀角散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粗粉。每次服用四錢，用水一大碗，加入半分生薑和三枚大棗，煎煮到剩下六分量的水，去掉渣滓後，不拘時間溫熱服用。 用於治療傷寒第九天時出現的心肺熱、呼吸急促、喉中有膿血的情況，適合服用犀角散。
犀角屑（一兩），柴胡（一兩去苗），青竹茹（一兩），桔梗（一兩半去蘆頭），川大黃（一兩半銼碎微炒），麥門冬（一兩半去心）
白話文：
犀牛角粉（5克），柴胡（5克，去除根鬚），竹茹青（5克），桔梗（7.5克，去除蒂頭），大黃（7.5克，研成碎末並微炒），麥冬（7.5克，去除根鬚）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。下芒硝末一錢。攪令勻。不計時候溫服。
治傷寒九日。心中滿悶。腹脹喘急。宜服檳榔散方。
白話文：
把上述藥物搗碎篩成粉末。每次服用五錢，用一大杯水煎煮，直到水量剩下五分之一。過濾去除藥渣，加入一錢芒硝末，攪拌均勻。不限時間，趁溫熱服用。
檳榔（半兩），訶黎勒皮（半兩），陳橘皮（半兩湯浸去白瓤焙），甘草（半兩炙微赤銼），桑根白皮（三分銼）
白話文：
檳榔（30克），訶黎勒皮（30克），陳皮（30克，用熱水浸泡去除白瓤，烘乾），炙甘草（30克，烤至微紅，切碎），桑白皮（15克，切碎）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。蔥白一莖。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
白話文：
將上列藥材搗碎篩過成散劑。每次服用五錢（約 15 克）。加入一大碗水、半個生的生薑、一根蔥白。煮沸後煎煮剩五分之一的量。把藥渣去掉，不限時間趁溫熱服用。
治傷寒九日不解。往來寒熱。狀如溫瘧。胸膈滿悶。時有痰逆不止。半夏散方。
白話文：
治療傷寒九天未見好轉，病人發冷發熱交替出現，情況類似於溫熱型瘧疾。病人感到胸部和胃部脹滿不適，並且時常有痰液上湧不停。可以使用半夏散來治療。
半夏（二兩湯洗七遍去滑），葛根（一兩銼），白朮（一兩），人參（一兩去蘆頭），柴胡（二兩去苗），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟），黃芩（一兩），甘草（一兩炙微赤銼）
白話文：
半夏（兩兩重，用湯水洗七次去掉黏液），葛根（一兩重，切成碎末），白朮（一兩重），人參（一兩重，去掉根鬚），柴胡（兩兩重，去掉小芽），陳橘皮（一兩重，用湯水浸泡去除白色內皮後烘乾），厚朴（一兩重，去掉粗皮塗上薑汁烤制香熟），黃芩（一兩重），甘草（一兩重，烤至微紅切成碎末）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入棗三枚。生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒九日不解。胸脅滿逆。日晚即潮熱。此由失下。內實故也。宜服芒硝散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粗末。每次服用四錢，用水一中盞，加入三枚大棗和半分生薑，煎煮至剩六分，去渣滓，不限時間溫服。 用來治療傷寒九天未愈，胸脅滿悶、氣逆，傍晚時出現潮熱的情況。這是因為沒有及時使用瀉下法，導致體內實邪積聚所致。適合服用芒硝散。
川芒硝（二兩），前胡（一兩去蘆頭），枇杷葉（半兩拭去毛炙微黃），葛根（一兩銼），川大黃〔二（一）兩銼碎微炒〕，半夏（一兩湯洗七遍去滑）
白話文：
川芒硝（80 克），前胡（40 克，去掉蘆頭），枇杷葉（20 克，擦掉絨毛，略微炙烤至微黃），葛根（40 克，切碎），川大黃（80 克，切碎微炒），半夏（40 克，用湯洗七次去除滑液）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候溫服。以利為度。
白話文：
將上面藥材搗碎，粗細成散狀。每次服用四錢。加入一杯水，放入生薑半分，棗子三枚。煎煮到藥液剩下六分之一。過濾掉藥渣。不計算時間，溫熱後服用。服用到症狀緩解為止。
2. 治傷寒發汗通用經效諸方
治傷寒解表。利四肢。和胃氣。人參散方。
白話文：
治療傷寒，解表散邪，通利四肢，調和胃氣。用人參散這個方劑。
人參（二兩去蘆頭），桂心（二兩），陳橘皮（二兩湯浸去白瓤焙），厚朴（二兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟），乾薑（二兩炮裂銼），赤茯苓（二兩），杏仁（二兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），白朮（二兩），甘草（二兩炙微赤銼），麻黃（四兩去根節）
白話文：
- 人參：2 兩，切除根鬚
- 桂枝心：2 兩
- 陳年橘皮：2 兩，用熱水浸泡後去除白色絨毛和烘乾
- 厚朴：2 兩，去除外皮，塗抹薑汁烘烤至香熟
- 乾薑：2 兩，炮製裂開，切成碎末
- 赤茯苓（赤色茯苓）：2 兩
- 杏仁：2 兩，用熱水浸泡後去除外皮、尖端和胚芽，用麩子炒至微黃
- 白朮：2 兩
- 甘草：2 兩，烘烤至微紅，切成碎末
- 麻黃：4 兩，去除根莖
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候熱服。
治傷寒頭痛壯熱。心胸燥悶。不得汗者。宜服通神散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粉末。每次服用四錢，加入一中盞水，再放入半分生薑和三枚大棗，煎煮至剩下六分水量，過濾掉渣滓後，不拘時間熱服。 用於治療傷寒引起的頭痛、高燒、心胸煩躁不安以及不出汗的情況，適合服用通神散。
麻黃〔一（二）兩去根節〕，厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟），川大黃（一兩銼碎微炒），附子（一兩炮裂去皮臍），甘草（半兩炙微赤銼），白朮（半兩），人參（半兩去蘆頭），五味子（半兩），桂心（半兩）
白話文：
麻黃（一到兩兩，去除根部和節點）
厚朴（一兩，去除厚皮，塗上生薑汁炙烤至香熟）
川大黃（一兩，切碎並微炒）
附子（一兩，炮製爆裂，去除皮和臍）
甘草（半兩，炙烤至微紅，切碎）
白朮（半兩）
人參（半兩，去除蘆頭）
五味子（半兩）
桂心（半兩）
上件藥。搗細羅為散。每服不計時候。以新汲水調下三錢。良久。以熱水漱口三五度後。吃熱薑茶一盞。衣蓋出汗。
治傷寒解肌。持聖散方。
白話文：
把藥物搗成細末。隨時隨地服用。用新汲取來的水沖服三錢。過一段時間，用熱水漱口三到五次。然後喝一杯熱薑茶。蓋上衣服，出汗。
麻黃（二兩去根節），甘草（一分炙微赤銼），桂心（一兩），附子（一兩炮裂去皮臍），白朮（半兩），五味子（半兩），陳橘皮（半兩湯浸去白瓤焙）
白話文：
- 麻黃：2 兩，去除根和節
- 甘草：1 分，炙烤至微紅，然後切碎
- 桂心：1 兩
- 附子：1 兩，炮裂後去除皮和臍
- 白朮：半兩
- 五味子：半兩
- 陳橘皮：半兩，用熱水浸泡，去除白色瓤，烘乾
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候熱服。汗出為度。
治傷寒頭痛項強。壯熱憎寒。四肢不利。宜服此方。
白話文：
將前面提到的藥材搗成粗藥粉。每次服用三錢，加上一杯水，放入半片生薑和三顆紅棗。煎煮至六分之一的水量，過濾掉渣滓。不拘時間，趁熱服用。出汗即可。
附子（半兩炮裂去皮臍），羌活（半兩），桂心（一兩），乾薑（半兩炮裂銼），防風（三分去蘆頭），吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒），甘草（半兩炙微赤銼），桔梗（三分去蘆頭），當歸（三分銼微炒），五加皮（三分）
白話文：
- 附子（9克，炮製後剝皮去臍）
- 羌活（9克）
- 桂心（18克）
- 乾薑（9克，炮製後研碎）
- 防風（5克，去蘆頭）
- 吳茱萸（9克，用湯浸泡7次，焙乾後略微炒製）
- 甘草（9克，炙烤至微紅後研碎）
- 桔梗（5克，去蘆頭）
- 當歸（5克，研碎後略微炒製）
- 五加皮（5克）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入棗二枚。煎至六分。去滓。不計時候熱服。
治傷寒。遍身壯熱。頭痛腰疼。肢節不利。宜服通關散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粉末。每次服用三錢，用一中盞的水加入兩枚大棗，煎煮到剩下六分量時，去掉渣滓。不拘時間，趁熱服用。 此方適用於治療傷寒、全身高燒、頭痛、腰痛及四肢關節活動不便的情況。宜服用通關散。
吳茱萸（湯浸七遍焙乾微炒），羌活，附子（炮裂去皮臍），芎藭，五加皮，桂心，防風（去蘆頭），麻黃（去根節），旋覆花，甘草（炙微赤銼）（以上各半兩）
白話文：
吳茱萸（在湯中浸泡7次，烘乾後微微炒過） 羌活 附子（破開後去除皮和肚臍） 芎藭 五加皮 桂心 防風（去除根莖） 麻黃（去除根節） 旋覆花 甘草（烤成微紅，切碎）（以上每種半兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。薄荷七葉。煎至六分。去滓。不計時候稍熱服。汗出為度。
治傷寒。頭痛壯熱。鼻塞惡風。宜服此方。
白話文：
將上述藥材搗碎，用粗羅篩過，做成藥粉。每次服用三錢，用半碗水，加入生薑半片、薄荷七葉，煎煮至六分，去渣，不限時間，稍微溫熱服下。出汗即可停止服用。
此方可治療傷寒、頭痛發熱、鼻塞怕風等症狀。
羌活（一兩），五加皮（一兩），桂心（一兩），乾薑（半兩炮裂銼），海桐皮（一兩銼），青橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），麻黃（二兩去根節），甘草（一兩炙微赤銼），附子（一兩炮裂去皮臍），吳茱萸（半兩湯浸）
白話文：
羌活（60 公克），五加皮（60 公克），桂心（60 公克），乾薑（30 公克，炮裂後切碎），海桐皮（60 公克，切碎），青橘皮（60 公克，浸入湯中去除白色果肉後烘烤），麻黃（120 公克，去除根節），甘草（60 公克，炙烤至微紅後切碎），附子（60 公克，炮裂後去除皮和臍），吳茱萸（30 公克，浸入湯中）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候熱服。
治傷寒。頭目四肢疼痛。正氣散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粉末。每次服用三錢，用水一中盞，加入半分生薑和三枚大棗，煎煮到剩下六分，去掉渣滓，不分時間熱服。 用來治療傷寒引起的頭痛、眼睛痛以及四肢疼痛。這是正氣散的配方。
麻黃（三兩去根節），桂心（二兩），甘草（一兩炙微赤銼），乾薑（一兩炮裂銼），川大黃（二兩銼碎微炒），青橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），吳茱萸（一兩湯浸七遍焙乾微炒），厚朴（二兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟）
白話文：
麻黃（100 克，去除根和節） 桂皮（60 克） 甘草（30 克，烤至微紅，切碎） 乾薑（30 克，炮製後切碎） 川大黃（60 克，切碎，微炒） 青橘皮（30 克，用湯浸泡，去除白色果肉，烘乾） 吳茱萸（30 克，用湯浸泡七次，烘乾，微炒） 厚朴（60 克，去除粗皮，塗抹生薑汁，烘製至芳香）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候熱服。
治傷寒頭痛身熱。四肢不利。宜服解表附子散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粉末。每次服用三錢，用一中盞的水，加入半分生薑和三枚大棗，煎煮至剩六分量時，去掉渣滓，不拘時間熱服。 此方適用於治療傷寒引起的頭痛、身體發熱及四肢活動不便。建議服用解表附子散。
附子（一兩炮裂去皮臍），乾薑（一分炮裂銼），麻黃（半兩去根節），桂心（半兩），芎藭（半兩），烏頭（半兩炮裂去皮臍）
白話文：
附子（1 兩，炮裂後去除皮和臍） 乾薑（1 分，炮裂後切碎） 麻黃（半兩，去除根和節） 桂心（半兩） 芎藭（半兩） 烏頭（半兩，炮裂後去除皮和臍）
上件藥。搗細羅為散。每服一錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去生薑。和滓。不計時候熱服。良久。更以熱酒調下一錢。當便汗出。
治傷寒陰陽二毒。出汗敗毒丸方。
白話文：
用上方的藥材搗碎成細粉。每次服用一錢（約 3 克）。取中碗水，放入半片生薑。煮沸後，將生薑撈出。趁熱服下，連著藥渣一起服用，不受時間限制。過一會兒，再用熱酒調和一錢藥粉服用。服用後不久就會出汗。
乾蠍（半兩微炒），麻黃（一兩去根節），躑躅花（一分），芫花（一分醋炒令乾），硃砂（一分細研）
白話文：
- 乾蠍子（半兩，略微炒過）
- 麻黃（一兩，去除根和節）
- 杜鵑花（一分）
- 芫花（一分，用醋炒至乾燥）
- 硃砂（一分，研磨成細粉）
上件藥。搗羅為末。以水研豉心和丸。如梧桐子大。陽毒煎姜豉湯下七丸。陰毒熱水下七丸。不用衣覆。汗當自出。
治傷寒表裡不解。宜服三神丸方。
白話文：
上述藥材，研磨成粉末。用米酒研磨大豆中央的豆心，將藥粉和勻，搓成梧桐子大小的丸子。陽毒的話，用薑大豆湯煎服七丸。陰毒的話，用熱水送服七丸。服藥後不要蓋被子，自然會出汗。
附子（半兩燒令半黑），芫花（一兩醋拌炒令黃），皂莢（一兩不蚛者去皮炙焦黃去子）
白話文：
附子（半兩，燒至半黑） 芫花（一兩，用醋拌炒至變黃） 皁莢（一兩，不發芽的，去除外皮，烤焦後去子）
上件藥。搗羅為末。以豆豉心。宿用湯浸。至來旦。研絞。取細稀者。用和藥末。丸如梧桐子大。每服。不計時候。以粥飲十丸。服藥後。或吐或瀉。若得一般。當便為效。
治傷寒。發汗極效方。
白話文：
將上述藥物搗碎成粉末。用豆豉心浸泡在湯水中過一夜。到了第二天早上，研磨擠出細緻的汁液。用汁液混合藥粉，搓成梧桐子大小的藥丸。每次服用，不拘時間，用粥送服十丸。服用藥物後，可能會出現嘔吐或腹瀉。如果出現這種情況，通常表示藥效開始發揮。
蒼朮（四兩銼去皮），甘草（二兩），豬牙皂莢（四梃），麻黃（二兩去根節）
白話文：
蒼朮（120 克，切碎後去除外皮） 甘草（60 克） 豬牙皁莢（4 支） 麻黃（60 克，去除根和節）
上件藥。生用。搗細羅為散。每服一錢。以水一中盞。煎三兩沸。不計時候。和滓溫服。蓋覆令汗出。立效。
治傷寒發汗。神驗白散方。
白話文：
將上述藥材生用，搗碎後過篩成粉末。每次服用約3克，用水約200毫升，煎煮至沸騰兩三次即可。不拘時間服用，連同藥渣一起溫服，並蓋上被子促進發汗，效果立竿見影。 適用於治療傷寒引起的發汗症狀，這是神驗白散的配方。
白附子（半兩），附子（半兩去皮臍），半夏（一分），乾薑（一分），天南星（一分），皂莢子仁（一分）
白話文：
白附子半兩，附子去皮臍半兩，半夏一分，乾薑一分，天南星一分，皂莢子仁一分。
上件藥。皆生用。搗細羅為散。每服一錢。入生薑半分。以水一中盞。煎至六分。不計時候。和滓熱服。當有汗出便瘥。
治傷寒發汗方。
白話文：
上述藥材。皆生鮮使用。搗碎篩過成散劑。每次服用一錢。加入半錢生薑。用一中盞水。煎煮至六分。不限時間。和藥渣一同趁熱服用。應該會出汗，隨後即會痊癒。
附子（一兩炮裂去皮臍），太陰玄精（一兩研細），硫黃（半兩細研），馬牙硝（半兩細研）
白話文：
附子（一兩，烤製後剝皮去除臍部） 太陰玄精（一兩，研磨成細粉） 硫磺（半兩，細磨） 馬牙硝（半兩，細磨）
上件藥。研令勻。每服。不計時候。以生薑熱酒調下一錢。良久。以稀蔥粥投之。通身有汗。
治傷寒發汗。浮萍草散方。
白話文：
將上方的藥材研磨均勻。每次服藥不限時間。用生薑煮熱的酒送服一錢。過了好久，再喝一碗稀蔥粥。就會全身出汗。
浮萍草（一兩四月十五日者），麻黃（半兩去根節），附子（半兩炮裂去皮臍），桂心（半兩）
上件藥。搗細羅為散。每服二錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。不計時候。和滓熱服。汗出立效。
白話文：
- 浮萍草（收集於農曆四月十五日，一兩）
- 麻黃（半兩，去除根和節）
- 附子（半兩，炮製後去皮和臍）
- 桂心（半兩）