《太平聖惠方》~ 卷第九十三 (9)
卷第九十三 (9)
1. 治小兒冷熱痢諸方
夫小兒先因飲食。有冷熱在腸胃之間。而復為熱氣所傷。而腸胃夙虛。故受於熱。冷熱相交。而變下痢。乍黃乍白。或水或谷。是為冷熱痢也。
治小兒冷熱痢不止。腹痛。心神煩悶。犀角散方。
白話文：
小孩子生病最初都是因為飲食，腸胃中冷熱交雜。再受到熱氣侵害，導致腸胃虛弱，所以承受不住熱氣。冷熱交替，便會演變成腹瀉。糞便顏色忽黃忽白，有時是水，有時是食物，就是冷熱痢。
犀角屑（一兩），白朮（一兩），黃連（一兩去須銼微炒），當歸（一兩銼微炒），地榆（一兩銼），木香（半兩）
白話文：
犀牛角屑（50克），白朮（50克），黃連（50克，去鬚後用銼刀切碎，並略微炒一下），當歸（50克，用銼刀切碎並略微炒一下），地榆（50克，用銼刀切碎），木香（25克）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至五分。去滓。放溫。不計時候。量兒大小。分減服之。
治小兒冷熱痢。腹痛。訶黎勒散方。
白話文：
【上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至五分。去滓。放溫。不計時候。量兒大小。分減服之。】
【治療小孩的寒熱痢疾、腹部疼痛。訶黎勒散配方如下：】
取所需藥材，研磨成細粉，每次服用一錢（約3克）。用一小杯（約50毫升）水，煮沸後煎煮至剩餘五分（約25毫升），然後過濾掉藥渣，讓藥汁變溫和。不分固定時刻，根據兒童年齡大小適度減量服用。
訶黎勒（一兩煨用皮），當歸（一兩銼微炒），黃連（一兩去須銼微炒），甘草（半兩炙微赤銼），木香（半兩），乾薑（半兩炮裂銼）
白話文：
- 訶黎勒（一兩，先煨過後用外皮）
- 當歸（一兩，切碎並稍微乾炒）
- 黃連（一兩，去掉根鬚，切碎並稍微乾炒）
- 甘草（半兩，烘焙至微紅，切碎）
- 木香（半兩）
- 乾薑（半兩，炮裂後切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至五分。去滓。放溫。不計時候。量兒大小。分減服之。
治小兒冷熱痢不止。石榴皮煎方。
白話文：
【治療小兒寒熱痢疾不停止的方子。石榴皮煎方。】
將以下的藥物搗碎研磨成粉末。每次服用一錢。用水一小杯，煮沸後減小火候，煮到剩五分量。然後過濾掉渣滓，讓藥汁溫熱，不限制飲用時間。根據兒童的大小，調整服藥量。
【治療小兒寒熱痢疾不停止的方子。石榴皮煎方。】
酸石榴皮（三分炙令焦銼），黃連（三分去須銼微炒），赤石脂（三分）
白話文：
酸石榴皮：3 分，炒焦後研磨成粉 黃連：3 分，去除根鬚後研磨成粉，並稍加炒製 赤石脂：3 分
上件藥。搗粗羅為末。以水二升。煎至五合。去滓。納蠟一兩。更煎三五沸。不計時候。溫服半合。量兒大小。以意加減。
白話文：
上面提到的藥材，搗成粗末。加入兩升水，煎煮到只剩五合（約 600 毫升）。濾去藥渣，再加入一兩蠟，繼續煎煮三到五次沸騰。不需要計時，趁溫熱時服下半合（約 120 毫升）。根據孩子的體型大小，可適當加減用量。
治小兒冷熱痢。心神煩渴。腹痛。胸膈滯悶。烏梅煎方。
烏梅肉（五枚微炒），訶黎勒（五枚煨用皮），甘草（三寸炙微赤銼）
上件藥。細銼。以水一大盞。煎至五分。去滓。放溫。不計時候。量兒大小。分減服之。
又方。
黃連〔三（二）兩去須銼微炒〕，當歸（一兩銼微炒），烏梅肉（一兩微炒）
白話文：
這段文字描述的是治療小兒冷熱痢疾的方子。
症狀：
- 心神煩躁，口渴。
- 腹痛。
- 胸膈飽悶。
方劑：
- 烏梅煎
藥材：
- 烏梅肉（五枚，微炒）
- 訶黎勒（五枚，煨用皮）
- 甘草（三寸，炙微赤，銼）
用法：
- 將所有藥材細銼。
- 以水一大盞（約200毫升），煎煮至五分（約100毫升）。
- 去渣，放溫。
- 不拘時辰，根據孩子大小，分次服用。
另一個方劑：
- 黃連（三兩，去鬚，銼微炒）
- 當歸（一兩，銼微炒）
- 烏梅肉（一兩，微炒）
備註：
- 現代醫學認為，冷熱痢疾是指一種由細菌或病毒感染引起的腸道疾病，症狀包括腹痛、腹瀉、發燒等。
- 中醫治療冷熱痢疾，主要以清熱解毒、健脾止瀉為主。
- 這裡提供的只是傳統中醫方劑，不代表現代醫學的治療方法。如果您有任何疾病，請及時諮詢醫生，不要自行用藥。
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如綠豆大。不計時候。以粥飲下七丸。量兒大小。加減服之。
白話文：
用上面提到的藥材，搗碎成粉末，用蜂蜜和成丸子，大小如綠豆。不限服用時間。用稀粥送服七丸。根據孩子的體格大小，增減服用數量。
治小兒冷熱痢。黃連丸方。
黃連（半兩去須銼微炒），木香（半兩）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如綠豆大。每服。以粥飲下五丸。日三四服。量兒大小。加減服之。
又方。
訶黎勒（二兩煨用皮），地榆（一兩炙微黃銼）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如綠豆大。每服。以溫粥飲下五丸。日三四服。量兒大小。以意加減。
白話文：
治小兒冷熱痢
黃連丸方
藥材：
- 黃連（半兩，去鬚，銼碎，微炒）
- 木香（半兩）
製作：
- 將上述藥材搗碎，過篩成粉末。
- 用煉蜜和粉末，製成綠豆大小的丸子。
服用方法：
- 每次服用五丸，用粥送服，每天服用三到四次。
- 依據兒童的大小，適當增減藥量。
又方
藥材：
- 訶黎勒（二兩，煨熟，保留外皮）
- 地榆（一兩，炙至微黃，銼碎）
製作：
- 將上述藥材搗碎，過篩成粉末。
- 用煉蜜和粉末，製成綠豆大小的丸子。
服用方法：
- 每次服用五丸，用溫粥送服，每天服用三到四次。
- 依據兒童的大小，自行調整藥量。
2. 治小兒血痢諸方
夫小兒血痢者。由熱毒折於血。血入大腸故也。血隨氣循環經絡。通行臟腑。常無停滯。若為熱毒所乘。遇腸虛。血滲入於腸間。成血痢也。
治小兒血痢。煩熱口乾。腹痛。黃連散方。
白話文：
小兒患有血痢，是由熱毒侵害血液所致。因為血液流入大腸，所以會出現血痢。血液隨著氣運行在經絡中，遍佈臟腑，通常不會出現停滯。但是如果被熱毒侵襲，遇到腸道虛弱，血液就會滲入腸道之間，形成血痢。
黃連（一兩去須微炒），犀角屑（一兩），白蘘荷根（一兩），黃芩（一兩），白頭翁（三分），蔓菁根（一兩），吳藍（一兩），甘草（半兩炙微赤銼），當歸（半兩銼微炒）
白話文：
- 黃連（一兩，去須，炒至微黃）
- 犀牛角粉（一兩）
- 白蓮藕（一兩）
- 黃芩（一兩）
- 白頭翁（三分）
- 蔓菁根（一兩）
- 吳藍（一兩）
- 甘草（半兩，炙至微紅，切碎）
- 當歸（半兩，切碎，炒至微黃）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。水一小盞。煎至五分。去滓。不計時候。量兒大小。分減服之。
治小兒血痢。體熱心煩。腹痛口乾。不欲飲食。四肢羸瘦。羚羊角散方。
白話文：
【羚羊角散方】
取藥物，研磨細碎，製成散劑。每次服用一錢。用一小盞水，煮至剩餘五分，濾掉渣滓，不分固定時間，根據兒童年齡大小適度調整服用量。
此方專治小兒血痢，體溫偏高，心神煩躁，腹部疼痛，口渴不願進食，四肢消瘦的情況。
羚羊角屑（半兩），地榆（半兩微炙銼），吳藍（半兩），黃連（半兩去須微炒），黃芩（半兩），甘草（半兩炙微赤銼），當歸（半兩銼微炒），阿膠〔半兩搗碎炒令黃焦（燥）〕，茜根（半兩銼），赤石脂（一兩）
白話文：
羚羊角粉（30克），地榆（30克，微烤後磨成粉），吳藍（30克），黃連（30克，去須後微炒），黃芩（30克），甘草（30克，烤至微紅後磨成粉），當歸（30克，磨成粉後微炒），阿膠（30克，搗碎後炒至呈焦黃色），茜根（30克，磨成粉），赤石脂（60克）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至五分。去滓。不計時候。量兒大小。加減服之。
治小兒血痢不止。肌體黃瘦。腹痛。不能飲食。茜根散方。
白話文：
治療小孩血便不止、體質黃瘦、腹痛、無法進食的情況，有個方子叫做「茜根散」。
做法如下：
- 準備好所有藥材。
- 將這些藥材研磨成細粉。
- 每次服用一錢（約為3克）。
- 用一小杯水煮沸後，加入藥粉，煮到剩一半的水量。
- 然後過濾掉藥渣。
- 任何時間都可以服用，不用特別限定。
- 根據小孩的大小和狀況，調整每次的用量。
請注意，這是古代的藥方，使用時應由專業的醫生指導，並考慮現代的藥物安全性和適應症。
茜根（一兩銼），地榆（三分微炙銼），馬藺子（三分微炒），黃連（三分去須微炒），黃柏（三分微炙銼），黃芩（三分），當歸（三分銼微炒）
白話文：
茜草根（一兩，切碎） 地榆（三分，略微炒焦，切碎） 馬藺子（三分，略微炒熟） 黃連（三分，去鬚後略微炒熟） 黃柏（三分，略微炒焦，切碎） 黃芩（三分） 當歸（三分，切碎，略微炒熟）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至五分。去滓。不計時候。量兒大小。分減溫服。
又方。
白話文：
【上方藥方。將藥物研磨細碎後做成散劑。每次服用一錢。用小杯水約一杯量，煎煮至剩下五分。然後過濾掉渣，不分時間段，根據兒童的年齡大小，適當減量後溫和服用。
【又一方法。】】
薤白（一莖切），豆豉（五十粒），梔子仁（半分），黃連（一分去須微炒）
白話文：
薤白（切成一莖） 豆瓣醬（50粒） 梔子仁（0.5分） 黃連（1分，去除毛鬚後炒至微黃）
上件藥。以水一中盞。煎至五分。去滓。不計時候。量兒大小。分減溫服。
又方。
黃芩（三分），艾葉（半兩微炒），當歸（三分銼微炒）
白話文：
【上方藥方】
以一杯水，煎煮至剩下一半，然後濾掉渣滓，不分時間，根據兒童的年齡和體型，適量溫服。
【另一方藥方】
黃芩（三分份量），艾葉（半兩，微火炒過），當歸（三分份量，微火炒過）。
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。入薤白三寸。豉五十粒。煎至五分。去滓。不計時候。量兒大小。分減溫服。
白話文：
上述的藥材，搗成粗碎的粉末。每次服用一錢重，倒入一小碗水，放入三寸長的薤白和五十粒豉，煎煮至剩五分之二。過濾掉藥渣，不限時間，根據孩子的體型大小，分次服用，溫服即可。
治小兒血痢不止。沒石子散方。
沒石子（一枚微煨），肉豆蔻（一枚去殼），樗根（三分銼），茜根（半兩銼），茶末（一分）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至五分。去滓。放溫。不計時候。量兒大小。分減服之。
治小兒血痢。地榆散方。
白話文：
治療小兒血痢不止，可以用沒石子散。將沒石子微煨後搗碎，肉豆蔻去殼搗碎，樗根、茜根分別銼成末，加入茶末，一起研磨成細粉。每次服用一錢，用水煎煮至五分，去渣，放溫，不限時間，根據兒童大小調整用量。
治療小兒血痢，也可以用地榆散。
地榆（一兩半微炙銼），黃柏（一兩半去粗皮微炙銼），馬藺子（半兩微炒），荔根（一兩銼）
白話文：
地榆（1.5兩，微炒後切碎） 黃柏（1.5兩，去除粗皮後微炒切碎） 馬藺子（0.5兩，微炒） 荔根（1兩，切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至五分。去滓。放溫。不計時候。量兒大小。分減服之。
治小兒血痢。身體壯熱。犀角散方。
犀角屑（三分），地脈草（一兩）
上件藥。搗細羅為散。每服。以粥飲調下半錢。日三四服。量兒大小。加減服之。
又方。
白話文：
把藥材搗碎過篩成粉末，每次服用一錢，用一小碗水煎煮至五分，去渣，放溫，不限時間服用。根據孩子的體型大小，可以適當減少用量。
治療小兒血痢，身體發熱，可以服用犀角散。
將犀角屑三分、地脈草一兩，搗碎過篩成粉末，每次服用半錢，用粥湯調服，一天服用三到四次。根據孩子的體型大小，可以調整用量。
另外一個方子：
亂髮灰（半兩），鹿角屑（半兩炒令微焦），麝香（一錢）
白話文：
- 凌亂的頭髮灰（半兩）
- 鹿角碎屑（半兩，先炒至微微焦黃）
- 麝香（一錢）
上件藥。同細研為散。每服。以粥飲調下半錢。日三四服。量兒大小。加減服之。
又方。
梔子仁（二兩燒灰）
上細研。不計時候。以冷水調下半錢。量兒大小。以意加減。
治小兒血痢。腹肚㽲痛方。
益母草（半兩）
上以水一中盞。煎至五分。去滓。不計時候。量兒大小。分減溫服。
又方。
露蜂房（燒灰）
上細研為散。不計時候。以乳汁調下半錢。量兒大小。以意加減。
白話文：
將藥材研磨成細粉，每次服用用粥水調和，服用量為半錢，每天服三次或四次，依孩童大小調整用量。
另一方法：將梔子仁燒成灰，研磨成細粉，不限時間，以冷水調和服用，每次半錢，依孩童大小調整用量。
治療小兒血痢腹痛的方子：將益母草用半盞水煎煮至五分，去渣後不限時間服用，依孩童大小調整用量，溫服。
另一方法：將露蜂房燒成灰，研磨成細粉，不限時間，以乳汁調和服用，每次半錢，依孩童大小調整用量。