《太平聖惠方》~ 卷第九十三 (10)
卷第九十三 (10)
1. 治小兒膿血痢諸方
夫小兒膿血痢者。由熱毒在臟。血得熱則流溢。滲入大腸。與腸間津液相搏。積熱蘊結。血化為膿。腸虛則泄。故成膿血痢也。
治小兒膿血痢如魚腦。腹痛。吳藍散方。
白話文：
小兒膿血痢是由於臟腑內的熱毒所導致的。血液在熱毒的作用下溢出，滲入大腸，與腸道中的津液混雜在一起。熱毒積聚，血液化膿。腸道虛弱，就會洩瀉。所以就會形成膿血痢。
吳藍（一兩），川升麻（一兩），梔子仁（半兩），赤芍藥（一兩），龍骨（一兩）
白話文：
吳藍一兩，川升麻一兩，梔子仁半兩，赤芍藥一兩，龍骨一兩。
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。入豉三七粒。煎至五分。去滓。不計時候。量兒大小。分減溫服。
治小兒膿血痢如魚腦。困重。樗根皮散方。
白話文：
將上方的藥材搗成粗粉。每次服用一錢。加一小碗水，放入三七顆豆子。煎煮至只剩五分之一的量。過濾掉藥渣。不限服用時間，根據孩子的年齡和體型適量減少藥量，溫服即可。
臭樗根皮（一分銼炒微黃），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤），黃連（半分去須微炒），蕪荑（半分微炒），赤芍藥（半分）
白話文：
臭樗根皮（1 份，切碎並炒至微黃） 枳殼（半兩，用麩皮炒至微黃，去除內瓤） 黃連（半份，去除根鬚並炒至微黃） 蕪荑（半份，炒至微黃） 赤芍藥（半份）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。入豉三十粒。蔥白一莖。煎至五分。去滓。不計時候。量兒大小。分減溫服。
白話文：
將上述藥材研磨成粗末藥粉。每次服用一錢重。用一杯小水，加入 30 顆豆豉和一根蔥白。將藥煎煮至水量減少五分之一，去除雜質。不限制服用時間，根據孩子的年齡和體質酌量服用。
治小兒膿血痢。每日三二十行。立效方。
棗（四顆肥乾者），梔子（四枚），乾薑（一分）
上件藥。同燒為灰。細研為散。每服。以粥飲調下半錢。日三四服。看兒大小。臨時加減。
治小兒膿血痢。多時不瘥。腹痛羸瘦。不欲飲食。人參散方。
白話文：
治療小孩膿血痢，每天服用三到二十次。有效方。
紅棗（四顆肥乾的），梔子（四枚），乾薑（一分）
將以上藥材一起燒成灰，研成細末。每次用粥湯調和半錢服用，一天服用三到四次，根據小孩的體質，可以臨時加減用量。
治療小孩膿血痢，久病不愈，腹痛消瘦，不願吃飯，可用人參散方。
人參（半兩去蘆頭），當歸（半兩銼微炒），地榆（半兩微炙銼），阿膠（半兩搗碎炒令黃燥），黃連（半兩去須微炒），子芩（半兩），黃柏（半兩微炙銼），赤芍藥（半兩），蕪荑（半兩微炒），厚朴（半兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟）
白話文：
- 人參（半兩，去掉蘆頭）
- 當歸（半兩，切碎後微微炒過）
- 地榆（半兩，稍微烤過後切碎）
- 阿膠（半兩，搗碎後炒至金黃乾燥）
- 黃連（半兩，去掉鬚根後微微炒過）
- 子芩（半兩）
- 黃柏（半兩，稍微烤過後切碎）
- 赤芍藥（半兩）
- 蕪荑（半兩，微微炒過）
- 厚朴（半兩，去除粗皮後塗抹薑汁烘烤至香熟）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。入薤白二（一）莖。豉五十粒。煎至五分。去滓。不計時候。看兒大小。分減溫服。
治小兒膿血痢不瘥。漸加瘦弱。雞屎礬丸方。
白話文：
上述藥物搗碎成粗粉。每次服用一錢。加入一小杯水。放入兩（或一）根薤白和五十顆黑豆。煎煮至剩五分之一的量。過濾渣滓。不限時間，根據孩子的年齡分量酌減，溫熱服用。
雞屎礬（一兩燒灰），胡粉（一分炒微黃），龍骨（一兩），阿膠（一兩搗碎炒令黃燥），黃連（一兩去須微炒）
白話文：
雞屎礬（一兩，燒成灰） 胡粉（一分，炒微黃） 龍骨（一兩） 阿膠（一兩，搗碎，炒至黃色且乾燥） 黃連（一兩，去除根須，微炒）
上件藥。搗羅為末。煎釅醋為膏。和丸如綠豆大。每服。以暖漿水下七丸。日三四服。看兒大小。以意加減。
白話文：
以上藥材，搗碎成粉。將濃醋煎煮成膏狀。將藥粉和醋膏和成綠豆大小的丸子。每次服用時，用溫熱的米湯送服 7 顆丸子。每天服用 3-4 次。依據孩子的年齡和病情，適度增減用量。
2. 治小兒暴痢諸方
夫小兒暴痢者。由腸胃虛。卒為冷熱之氣所傷。而為暴痢。熱則色黃赤。冷則色青白。若冷熱相交。則變為赤白痢也。
治小兒冷熱氣不和。惡暴下痢。腹內疼痛。胡黃連散方。
白話文：
小孩突然腹瀉，是因為腸胃虛弱，突然受到寒熱之氣的侵襲而得。如果是熱證，大便的顏色就會發黃發紅；如果是寒證，大便的顏色就會發青發白。如果寒熱交替，大便的顏色就會變成赤白相間。
胡黃連（一分），母丁香（一分），桂心（一分），木香（一分），犀角屑（半分），肉豆蔻（一分去殼），當歸（一分銼微炒），麝香（一分細研）
白話文：
胡黃連（1 份） 母丁香（1 份） 桂心（1 份） 木香（1 份） 犀角粉（0.5 份） 肉豆蔻（1 份，去殼） 當歸（1 份，切碎，微炒） 麝香（1 份，研磨成細粉）
上件藥搗細羅為散。每服以粥飲調下半錢。日三四服。看兒大小。加減服之。
治小兒暴痢。腹痛不食。乾薑散方。
白話文：
【上件藥搗細羅為散。每服以粥飲調下半錢。日三四服。看兒大小。加減服之。
治療小兒突然發生的痢疾、腹部疼痛和沒有胃口。這是乾薑散方的用法。】
乾薑（一分炮裂銼），人參（三分去蘆頭），甘草（一分炙微赤銼），訶黎勒（半兩煨用皮），厚朴（半兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟）
白話文：
乾薑（一錢，打碎切成小片） 人參（三錢，去掉根須） 甘草（一錢，切成小片並微烤至微紅） 訶黎勒（半兩，煨熟後用果皮） 厚朴（半兩，去掉粗皮，塗上薑汁後烤熟）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。入薤白一莖。煎至五分。去滓。不計時候。看兒大小。分減溫服。
治小兒暴痢。黃連散方。
白話文：
上述藥方，將藥材粗略搗碎成粉末。每次取一錢藥粉，加入一小杯水和一根蔥白。將藥材煎煮至剩五分之一的水量後，去掉藥渣。服藥時間不限，根據兒童大小酌量減少藥量，溫服。
黃連（三分去須微炒），黃柏（三分微炙銼），桃白皮（半兩微炙銼），丁香（半兩），胡粉（二分炒令微黃）
白話文：
黃連（去須後微炒，三分） 黃柏（微炙後銼，三分） 桃白皮（微炙後銼，半兩） 丁香（半兩） 胡粉（炒至微黃，二分）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以粥飲調下半錢。量兒大小。加減服之。
治小兒暴痢。甘草散方。
白話文：
這段古文中醫文字是說：把上面列出的藥材研磨成細粉，然後不管什麼時間，都可以用稀飯或湯水來攪拌服用半錢（約0.3克）左右。根據小孩年齡大小，可以適度增減劑量。 這是治療小兒急性腹瀉的一個配方，名稱叫做「甘草散」。
甘草（三分炙微赤銼），厚朴（三分去粗皮塗生薑汁炙令黃熟），人參（半兩去蘆頭），黃連（半兩去須微炒），龍骨（一兩），白茯苓（半兩）
白話文：
甘草（三分，烤到微焦並切碎） 厚朴（三分，去掉粗皮，塗上生薑汁，烘烤至黃熟） 人參（半兩，去掉蘆頭） 黃連（半兩，去掉須，微炒） 龍骨（一兩） 白茯苓（半兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至五分。去滓。不計時候。看兒大小。分減服之。
治小兒暴痢。龍骨散方。
白話文：
以上的草藥要研磨成粉末狀，每次服用約 0.5 克左右，加入少量的水煮沸到剩餘一半後去掉渣子，不分時間段，根據小孩年齡和身體狀況來調整劑量，分成多次服用。 治療小兒急性腹瀉的方法是使用「龍骨散」配方。
龍骨（一兩），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤），當歸（半兩銼微炒），黃連（一兩去須微炒）
白話文：
龍骨（50 克），枳殼（25 克，炒至微黃，去除果肉），當歸（25 克，切片，微炒），黃連（50 克，去除根須，微炒）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至五分。去滓。不計時候。看兒大小。分減溫服。
又方。
上取小鯉魚尾。燒灰細研。不計時候。以粥飲調下半錢。量兒大小。加減服之。
白話文：
以上的草藥要打碎過篩，每次服用一錢，用一小杯水煮到剩下五分（約半碗），去掉渣子後，不分時間，根據小孩年齡大小適度地分成幾次溫服。 另一種方法是把小鯉魚尾巴燒成灰，磨得非常細緻，然後在任何時候都可以用稀飯和下一半錢，根據小孩年齡大小來增加或減少劑量服用。