《嶺南衛生方》~ 校刻嶺南衛生方中卷 (2)
校刻嶺南衛生方中卷 (2)
1. 續附蛇虺螫䘌諸方
五嶺之南，不惟煙霧蒸濕，亦多毒蛇猛獸。故前賢有詩云：霧鎖瓊崖路，煙籠柳象州，巴蛇成隊走，山象著群遊。又編類集，及嶺外代答本草諸書，備言廣郡多蛇虺蜈蚣。愚既表出瘴癘論方，又不得不附治蛇虺螫䘌數方，以濟人之緩急。尤當謹者：夜起不可倉促，及不可無燈，又不可不穿鞋襪。
嘗聞有人中夜下榻，而蜈蚣偶棲其鞋上，足一觸之，連咬數口，呻吟苦痛。經旬日後，方得香白芷、雄黃末服之，藍靛汁傅之乃愈。又聞有夜急登廁者，遇蛇傷其肛門，且不曉藥，毒中臟腑，坐受其斃。張季明《醫說》載一村婦忽卒吹火，不知火筒中偶有蜈蚣，驚逃竄入喉，致下胸臆，悲泣求救。傍人云：可討小豬兒一隻，斷喉取血，（一說雞血尤妙。
白話文：
五嶺以南，不僅空氣濕潤瀰漫著霧氣，而且毒蛇猛獸也很多。古人有詩云：「霧鎖瓊崖路，煙籠柳象州，巴蛇成隊走，山象著群遊。」此外，還有許多書籍記載廣州地區毒蛇和蜈蚣眾多。我之前已經寫了關於瘴癘的論述和藥方，現在不得不補充一些治療蛇蟲咬傷的藥方，以備不時之需。特別要謹慎的是：夜晚起身不可慌張，不可沒有燈火，也不可光著腳丫子。
曾經聽說有人半夜起床下床，不巧蜈蚣正棲息在他鞋子上，腳一碰就連咬了幾口，疼痛難忍。過了十幾天，才服下白芷、雄黃末，再用藍靛汁塗抹才痊癒。還聽說有急著上廁所的人，半夜遇蛇咬了肛門，又不認識藥，毒素侵入內臟，最終不治身亡。張季明在《醫說》中記載，一位村婦突然起身吹火，不知火筒中藏著一隻蜈蚣，蜈蚣受驚逃竄，爬進了她的喉嚨，導致她胸悶難受，痛哭求救。旁人說可以用小豬的喉嚨血救治（也有說雞血更有效）。
）令婦人頓吃，須臾更灌生油一口，遂噁心，其蜈蚣滾在血中吐出，繼與雄黃，細研水調服遂愈。又載：有人為蝮所齧，致遍身皮脹，口吐黃水，良久悶絕。一道人以新汲水調香白芷末二錢，灌之立蘇，再服及愈。道人云：法當以麥門冬湯調服，今倉促以水代之亦效。《本草衍義》載有被蛇傷而昏困者，一僧以五靈脂一兩，雄黃半兩，為末，酒下二錢，遂蘇。
凡遭蛇虺、蜈蚣、蝮、蠍等傷，急取香白芷、雄黃末、靛花生藍汁之類，且服且傅，立有功效。或但得白礬，火上炙溶滴在所傷處，解其毒亦可也。治虎犬咬，亦宜以白礬末摻瘡封裹之，自愈。
白話文：
讓婦人立刻吞下蜈蚣，馬上再灌下一口生油，她便開始作嘔，蜈蚣就從血中滾出來吐了出來。接著給她服用雄黃，研成細末用清水調和服下，病就好了。
另外記載：有人被蝮蛇咬傷，導致全身皮膚腫脹，口吐黃水，昏迷了很久。一位道人用新汲取的清水調和兩錢香白芷末，灌下去，病人馬上清醒過來，再服下藥後就痊癒了。道人說：應該用麥門冬湯調和藥物服用，現在時間緊急，用清水代替也奏效。《本草衍義》記載，有人被蛇咬傷昏迷不醒，一位僧人用一兩五靈脂、半兩雄黃研成末，用酒送服兩錢，病人就醒過來了。
凡是被蛇、虺、蜈蚣、蝮蛇、蠍子等咬傷，趕快取香白芷、雄黃末、靛藍汁等藥物，一邊服用一邊敷在傷口上，馬上就會有效。或者單獨用白礬，在火上烤溶後滴在傷口處，也可以解毒。治療虎犬咬傷，也應該用白礬末撒在傷口上，用布包紮起來，自然會痊癒。
一方
用醋煮白礬，治蠍傷，蓋醋主收斂，不使毒氣散漫也。又蛇傷者，只以蛇蛻皮一片，貼在傷處，就灼艾三五壯，引去毒氣。《朝野僉》載云：凡惡蟲所螫，馬汗入瘡，可取艾灸其傷處，即此法也。非蛇傷卻不必蛇蛻，蜈蚣傷雞冠血及雞屎塗亦可。又法捉大蜘蛛一枚，縱其齧所傷處，候吃其毒。
蜘蛛困悶自落，卻滴冷水數點以治之。如覺未愈，更捉一枚齧之，使毒氣淨盡也。
一法
治蛇入口並七孔中者，割母豬尾瀝血於口中並孔中即出。
白話文：
一方
使用醋來煮白礬，可以治療被蠍子咬傷的情況，因為醋有收斂的特性，能防止毒素擴散。對於被蛇咬傷的人，只需要使用一片蛇蛻的皮貼在傷口上，再用艾灸灼傷處三到五次，以引出毒素。《朝野僉》記載：對於被惡蟲咬傷的情況，如果傷口滲入馬的汗水，可以用艾灸治療傷口，就是這個方法。如果不是蛇咬傷，則不必使用蛇蛻，蜈蚣咬傷可以用雞冠血或雞屎敷在傷口上來治療。還有一個方法是捕捉一隻大蜘蛛，讓它咬傷處，直到它吃掉毒素後感到困擾而自行掉落，接著滴幾點冷水進行治療。如果感覺還沒有痊癒，可以再次捕捉另一隻蜘蛛來咬傷處，以清除全部毒素。
一法
治療被蛇咬進口或七個孔中的情況，可以割下母豬的尾巴並滴出血在口中和孔中，這樣蛇就會出來。
一法
治卒為蛇繞不解。用熱湯淋之。若倉促無湯令人尿之。
一方
治赤蜈蚣毒，用桑枝汁同鹽擦痛處。或溶蠟於痛處肉赤為度。
又方
用皂角於咬上炷艾灸，熱則去之。
一方
治蜘蛛飛絲入口。用紫蘇葉不問舊新，嚼之即愈。
癸亥續此於封川
白話文：
一法
治療突然變成蛇形，身體糾纏無法解開的病症。方法是用熱水淋在患者身上。如果緊急情況下沒有熱水，就讓患者多喝水或小便。
一方
治療赤蜈蚣毒，方法是用桑枝汁和鹽一起塗抹在疼痛的地方。或者用蠟融化，塗抹在疼痛的地方，直到肉變紅。
又方
治療赤蜈蚣毒，方法是用皂角放在咬傷的地方，用艾灸熏烤，感覺熱就移開。
一方
治療蜘蛛絲誤入嘴裡的病症。方法是用紫蘇葉，無論新舊都可以，嚼食即可痊癒。
癸亥續此於封川
癸亥年，在封川繼續編寫此書。
註釋
- “卒”指突然發作的病症。
- “蛇繞不解” 指身體突然變得像蛇一樣糾纏在一起，無法解開。
- “赤蜈蚣” 指紅色的蜈蚣。
- “皂角” 指皂莢的果實。
- “炷艾灸” 指用艾草做成的艾條進行灸治。
- “紫蘇葉” 指紫蘇的葉子。
- “癸亥” 指中國傳統紀年中的癸亥年。
- “封川” 指地名。
一法
治療突然變成蛇形，身體糾纏無法解開的病症，可以用熱水淋在患者身上。緊急情況下沒有熱水，就讓患者多喝水或小便。
一方
治療赤蜈蚣毒，可以用桑枝汁和鹽一起塗抹在疼痛的地方。或者用蠟融化，塗抹在疼痛的地方，直到肉變紅。
又方
治療赤蜈蚣毒，可以用皂角放在咬傷的地方，用艾灸熏烤，感覺熱就移開。
一方
治療蜘蛛絲誤入嘴裡的病症，可以用紫蘇葉嚼食，無論新舊都可以，即可痊癒。
2. 《集驗》治蠱毒諸方
凡蟲毒有數種，曰蛇毒、蜥蠍毒、蛤蟆、蜣螂、草毒，皆是變亂元氣也，有人固造作之者，即謂之蠱。多因飲食內而行之，與人患禍。患禍於他則蠱主吉利。所以蠹害之徒蓄事之。人中其毒者，心腹絞痛，如有物齧，或吐下血，皆如爛肉。或好臥暗室，不欲光明。或心性反常，乍嗔乍喜。
或四肢沉重，百節痠疼。或乍寒乍熱，身體習習而痹，胸中滿悶。或頭目痛。或吐逆不定。或面目青黃，甚至十指暗黑。診其脈緩大而散，皆其候也，然其毒有緩有急，急者倉促，或數日乃死。緩者延引歲月，遊走腸內，蝕五臟盡則死。治蠱方藥甚多，今但取其簡而易，用之已驗者耳。
白話文：
中醫古文中提到的各種蟲毒大致可以分為幾類：蛇毒、蜥蜴和蠍子的毒、蛤蟆毒、蜣螂毒以及草毒，這些都對人的元氣有著幹擾和破壞作用。若有人故意製造這種毒素，我們就稱之為「蠱」。這種毒素通常通過飲食進入人體，並可能導致人們遭遇不幸或災難。相反，如果在他人身上使用蠱，則會使對方得到好運和吉利。
中醫認為，中毒後會出現心腹劇烈疼痛，好像有東西在啃噬，可能會嘔吐或拉出血便，病情嚴重時，皮膚會像腐肉一樣腐爛。中毒者還可能喜歡待在昏暗的地方，不願見到光亮。情緒上也可能變得異常，忽喜忽怒。四肢可能會感到沈重，全身關節疼痛。體溫忽冷忽熱，身體麻木，胸部感到堵塞不暢。頭部和眼睛會感到疼痛。嘔吐和嘔逆會不定期發生。面部和手腳可能會呈現青黃色，甚至手指甲下會出現暗黑斑點。脈象緩慢、大且散亂，這些都是中毒的症狀。
中醫指出，蟲毒的影響程度各有不同，急性的中毒可能在短時間內致死，而慢性的中毒則可能長期困擾患者，最終導致腸胃被蛀蝕，五臟俱損，進而危及生命。治療蟲毒的方法眾多，但現在只提供一些簡單有效且已經驗證過的方藥。
3. 驗蠱毒法
令病人唾於水內，沉者是蠱，浮者即非。或令含黑豆驗之。若豆脹爛皮脫則是蠱，不脫則非。又初虞世方云：嚼黑豆不腥，嚼白礬味甘，皆中毒之候也。
歸魂散
凡初中蠱在膈上者，當用此藥吐之。
白礬，建茶（各一兩）
上二味為細末。每服五六錢，新汲水調下頓服。一時久當吐毒出。此藥入口其味甘甜，並不覺苦味者是也。
雄朱丸
解諸中毒。
麝香（一分，別研），雄黃（別研，水飛過），硃砂（別研，水飛過），赤腳蜈蚣（微炙，去足），續隨子（各一兩）
白話文：
要判斷病人是否中蠱，可以讓病人吐口水到水裡，沉下去的是蠱，浮起來的則不是。也可以讓病人含黑豆，如果豆子脹大、皮脫落就是中蠱，沒有脫落就不是。另外，古籍記載，如果嚼黑豆不覺得腥，嚼白礬覺得甜，也都是中毒的徵兆。
針對中蠱初期，蠱停留在膈膜上的情況，可以使用歸魂散來幫助患者吐出毒素。歸魂散由白礬和建茶製成，每次服用五六錢，用新汲取的水調服，很快就能吐出毒素。這個藥入口會覺得甜，不會苦。
雄朱丸則是用來解毒的藥丸，由麝香、雄黃、硃砂、赤腳蜈蚣和續隨子等藥材製成。
上為細末。入雄黃、硃砂、麝香研勻，以糯米煮粥，和丸如雞頭。每服一丸，熱酒吞下。毒當與藥俱下。
凡病人服藥吐利之後，猶覺前後心刺痛拘急，咽中茆刺者，此是服吐利藥之候也。更不須再服吐利藥，但服桔梗散自然平愈。
桔梗散
桔梗（去蘆，味苦者不拘多少，銼細，微炒）
上為細末，每服三錢，米飲調服，不拘時候。此藥不吐不利，加之易為收買，多服者有益。如服吐利藥而後，日二三服，使毒氣日漸消散，不致再發動也。
白話文：
上部的草藥要研磨成粉末。加入雄黃、硃砂、麝香一起研磨均勻，用糯米煮成粥，然後做成形狀類似雞頭的丸子。每次服用一顆，搭配熱酒吞下。這樣，毒素將會與藥物一同排出。
對於剛服藥後出現嘔吐或腹瀉，卻仍感到心口刺痛、咽喉有異物感的病患，這表示他們正在經歷服用了吐利藥的反應。此時並不需要再次服用吐利藥，只需服用「桔梗散」就能自然康復。
「桔梗散」
桔梗（去除根部，無苦味的量不限，磨成細粉，微火炒過）
將上述材料研磨成粉末，每次服用三錢，用米湯調和服用，不分時間。此藥不會導致嘔吐或腹瀉，且容易被接受，多服用有益。如果在服用吐利藥後，每日服用兩到三次，可以使毒素逐漸消散，避免再次發作。
佛說解蠱毒神咒（出《大藏經》。）
凡在旅中飲食，先默唸七遍，其毒不行。咒曰：
姑蘇啄，摩邪啄，吾知蠱毒生四角，父是穹窿男，母是舍邪女，眷屬百萬千，吾今悉知汝，摩訶薩摩訶。
一法
每日或所到處，念「藥王萬福」四字一七遍，亦驗。
灸蠱毒法
當足小指尖灸三炷，即有物出，（酒上得者酒出，肉菜上得者肉菜出，飯上得者飯出。）
治螞蟥蠱毒
覺是此物先念「解蠱毒咒」，次飲生蜜。其毒化為水。凡中一切水族之毒，以蜜或飲或塗傷處，立解。
解百藥毒方
油煎大甘草（成寸），油煎柏葉（蒸過方煎，如向上者不用）
白話文：
佛說解蠱毒神咒（出自《大藏經》）：
在旅行中飲食時，請先在心中默唸七遍此咒語，這樣便能防止食物中毒。咒語如下：
姑蘇啄，摩邪啄，我知蠱毒生四角，父是穹窿男，母是捨邪女，眷屬百萬千，我現在全都知道你，摩訶薩摩訶。
一法：
每日或到達任何地方時，念「藥王萬福」四個字，共唸十七遍，這種方法也有效。
灸蠱毒法：
在腳的小指尖灸三炷火，會有物體出現。如果是在酒上發現的，酒就會流出；如果是在肉或蔬菜上發現的，肉或蔬菜就會流出；如果是在飯上發現的，飯就會流出。
治螞蟥蠱毒：
如果發現是螞蟥造成的毒素，先念「解蠱毒咒」，然後喝生蜂蜜。毒素會化為水。對於被所有水生生物毒素所傷的情況，只要喝蜂蜜或塗在傷口處，就能立刻解除。
解百藥毒方：
用油煎大甘草（切成寸長），用油煎柏葉（必須蒸過後再煎，若葉面向上則不要使用）。
上二味，覺中毒急咀嚼。常服亦得。
又治蠱毒挑生及蒙汗諸中毒神效諸方
蠱毒之害，應人飲食可以中人。其候腹大脹緊如石，面目青黃，小便淋澀，或瀉血，或吐而喉中妨悶，有如刀刺。
一方
川升麻，桔梗（去蘆），瓜蔞根（各一兩）
上為細末。每服二錢，水一盞，煎六分，去滓服，不拘時候。
一方
土瓜根如大拇指大，長三寸，銼碎，以酒一盞，浸一宿，為一服。吐出即愈。
一方
皂角長一尺者，去黑皮並子，用酒一大盞，浸一宿，方去滓，空心服。
白話文：
上二味，若感中毒症狀急時可立即咀嚼。長期服用亦可獲得效果。
另外，這套方法專門針對由蠱毒引發的中毒、挑生中毒以及蒙汗藥引起的各種中毒，效果極佳。
蠱毒的傷害，通過飲食可能使人中毒。中毒的徵兆包括腹部膨脹緊繃如石塊，臉色及眼白發青黃，小便困難，或出現血便，或嘔吐且喉嚨感到阻塞，如同被刀刺傷。
一方：
川升麻、桔梗（去除根部）、瓜蔞根（各一兩）。
以上材料研磨成細粉。每次服用二錢，用水一杯，煎煮至六分，去渣後服用，無需特定時間限制。
一方：
土瓜根大小類似大拇指，長度約三寸，切碎。使用一杯酒浸泡一夜，作為一次服用量。吐出毒素後即可痊癒。
一方：
皁角長度達一尺，去皮和籽，使用一杯酒浸泡一夜，然後去渣，於空腹時服用。
一方
敗鼓皮燒為末。酒調二錢服之。凡中蠱毒，皆是昏睡不省人，用此方，能言下藥人姓名，極驗。
一方
桃樹上的寄生三兩，為細末，如點茶，每服一錢，不拘時候。
一方
蠶蛻紙（是出了蠶子了紙也。此藥宜令常隨行以備急用。）不拘多少，用清油紙燭燒為灰，研極細。稍覺中毒，雖面青脈絕，腹脹吐血口噤。速以新汲水調一錢頻服即活。若彼蒙汗，昏昧如醉，此藥下咽即醒。
一方
茶芽（焙），生甘草，生白礬（乳缽研）
上各等分，為細末。每服一錢，以新汲水調下。若中毒一月，其毒自大便下。若中蠱毒，即吐出肉塊，次服補藥，生糯米粉以烏豬膽汁為丸，如梧桐子大。每服三十丸，熟水吞下。
白話文：
一方
使用破鼓皮燒後研磨成粉末，然後用水調和服用兩錢。對於中蠱毒的情況，病人都會陷入昏迷不省人事，使用這個方子，可以讓人說出施毒者的姓名，非常有效。
一方
取桃樹上的寄生物三兩，研磨成細粉，如同調茶一般，每次服用一錢，不分時間。
一方
使用已出蠶的蠶紙（這裏指的是蠶紙），不論數量多少，用清油紙燈火燒成灰，研磨至極細。一旦出現中毒症狀，即使臉色發青、脈搏停止、腹部脹滿、嘔血、口緊閉，迅速用新汲的水調一錢服用，即可使患者活過來。若遇到蒙汗藥，使人昏迷如同醉酒，服用這種藥物後，就會立刻清醒。
一方
使用茶芽（烘焙）、生甘草、生白礬（用乳缽研磨），以上各份等量，研磨成細粉。每次服用一錢，用水調和服用。如果中毒一個月，毒素會從大便排出。若中蠱毒，會吐出肉塊，接著服用補藥，以烏豬膽汁調製的糯米粉為丸，大小如梧桐子。每次服用三十丸，用熱水吞下。
廣南挑生殺人，以魚肉延客。對之行厭勝法。魚肉能反生於人腹中，而人以死。相傳謂：人死陰役於其家。昔雷州推官司戶符昌言：乾道五年親勘一公事挑生，買肉置於盤中，俾囚作法，以驗其術。有頃，肉果生毛。何物淫鬼，乃能爾也。然解之亦甚易。但覺有物在胸膈，則急服升麻以吐之。
覺在腹中，急服鬱金以下之。雷州鏤板印行者，蓋得之於囚也。（［梯注]按《範石湖文集》云：李燾為雷州推官，鞠獄得治蠱方。毒在上，用升麻吐之；在腹，用鬱金下之；或合二湯服之，不吐則下。此方活人甚多也。）
挑生之害，於飲食中魚肉果菜，皆可挑生而中人。其候初覺胸腹痛，次日漸攪刺，十日毒在腹中能動。凡胸臆痛為在上膈，腹痛為在下膈。
白話文：
廣南地區有人以挑生之術殺人，他會用魚肉招待客人，並在過程中施展厭勝法。據說，魚肉可以在人腹中復活，導致人死亡。相傳，人死後陰魂會在死者家中作祟。
雷州推官司戶符昌曾親自調查一起挑生案，他買來肉放在盤子裡，讓犯人施展法術，驗證其真偽。不久之後，肉上真的長出了毛髮。究竟是何種邪惡鬼魅，才能做到如此？但其實破解方法很簡單，只要感覺到有異物在胸膈，就趕快服用升麻來吐出。
若異物在腹中，就趕快服用鬱金等藥物來排出。雷州刻板印刷的術士，大多都是從犯人那裡學來的這種邪術。
挑生的危害，可以通過食物，像是魚肉、果菜等，讓人中毒。中毒初期會感到胸腹疼痛，第二天症狀會逐漸加重，出現刺痛感。十天後，毒素會在腹中活動。一般來說，胸臆疼痛屬於上膈，腹痛屬於下膈。
在上膈方
丹礬半錢，投在一盞熱茶內，候礬溶化，通口服。以頃以雞羽攪喉中，即吐出毒物。
在下膈方
鬱金末二錢。飯湯調下，即瀉下惡物。
吐瀉後補治方
人參，白朮（各半兩）
上銼細。入無灰酒半升，以瓦瓶盛之，於慢火中煨半日許，候酒熟服。每服一小盞。五日乃止。
治胡蔓草毒方
胡蔓草（［梯注]《本草綱目》「鉤吻」條載此文，云：時珍又訪之南人，云：鉤吻即胡蔓草，今人謂之斷腸草是也。）葉如茶，其花黃而小。一葉入口，百竅潰血，人無復生也。廣西愚民私怨，茹以自斃。家人覺之，即時取雞卵抱未成雞者，研爛和麻油灌之，吐出毒物乃生。稍遲即死也。如入誤服此草者，止以前法解之。
白話文：
在上膈方
使用半錢丹礬，放入熱茶中，待丹礬溶解後，整體飲用。接著，用雞毛攪動喉嚨，將毒素吐出。
在下膈方
使用二錢鬱金粉末，與飯湯混合後服用，會引發腹瀉並排出異物。
吐瀉後補治方
人參和白朮（各半兩），磨成細粉。加入半升無灰酒，用瓦罐在慢火上煮半日，待酒煮熟後飲用。每次飲一小杯。五天後停止。
治胡蔓草毒方
胡蔓草（梯注：《本草綱目》中提到此草為鉤吻，時珍又詢問南方人士得知，鉤吻就是胡蔓草，現今也被稱為斷腸草。）葉片類似茶葉，花朵為黃色且較小。一片葉子進入口內，全身的孔隙會出血，人將無法再活著。廣西的愚昧百姓因私怨而食用此草自盡。家人發現後，馬上取未孵化的小雞蛋，研磨成泥與麻油混合灌入，將毒素吐出後才能生存。稍有延遲就會死亡。若不慎誤食此草，請使用上述方法解毒。
南方盛夏行路遇大熱，飲水只可一二口，多則水氣逼住，氣不得伸。發緊痧立死。慎之。若毒微者，前諸解毒方，須用之即醒。
蘇合香丸
治氣中，或卒暴氣逆心痛鬼魅惡氣。
沉香，麝香（別研），訶黎勒（煨，用皮），丁香，青木香，香附子（炒，去皮），安息香（別研，為末，用無灰酒一升，煮為膏），蓽菝，白朮，白檀香，熏陸香（別研），烏犀角（各五錢）
白話文：
在南方炎热的夏天走路，遇到酷暑时，喝水只能喝一两口，喝太多会导致水气逼住，气机无法舒展，容易引起痧症发作而致命，一定要小心。如果毒性轻微，可以用之前提到的解毒方，服用后就能醒过来。
苏合香丸用于治疗气滞、突然气逆心痛、鬼魅恶气等情况。
配方：沉香、麝香（另研）、诃黎勒（煨，用皮）、丁香、青木香、香附子（炒，去皮）、安息香（另研，研成末，用无灰酒一升煮成膏）、蓽菝、白术、白檀香、熏陆香（另研）、乌犀角（各五钱）。
上為細末，入別研藥極勻。用安息香膏並煉蜜和丸，重八分，蠟為皮。治大人卒中風癇、小兒急慢驚風，牙關緊閉。每服一丸或半丸，去蠟用生薑自然汁化開，擦牙關。再用薑湯調藥灌下。及治感冒風寒，噁心吐瀉，心氣腹痛，白痢，婦人產後中風，泄瀉嘔吐，腹痛，俱用薑湯化下。山嵐瘴氣，清晨溫酒化下。
治楊梅瘡方（一名木棉疔，一名天疱瘡）
胡麻，蔓荊子，枸杞子，荊芥，牛蒡子，山梔子，防風，黃連，大黃（各二錢），黃柏，苦參，山豆根，輕粉，白蒺藜（各一錢）
白話文：
將藥材研磨成細粉，加入安息香膏和煉蜜，製成重量為八分的藥丸，用蠟封住表面。此藥丸可治療成人中風昏厥、小兒急慢驚風、牙關緊閉等症狀。每次服用一丸或半丸，去蠟後用生薑汁化開，塗抹牙關，再用薑湯將藥丸送服。此外，此藥丸也可用於治療感冒風寒、噁心嘔吐、心氣腹痛、白痢，以及婦女產後中風、泄瀉嘔吐、腹痛等症狀，皆需用薑湯化服。若遇山嵐瘴氣，可於清晨溫酒化服。
治楊梅瘡方（一名木棉疔，一名天疱瘡）
胡麻、蔓荊子、枸杞子、荊芥、牛蒡子、山梔子、防風、黃連、大黃（各二錢）、黃柏、苦參、山豆根、輕粉、白蒺藜（各一錢）。
上精製為末。水煮麵為丸，如梧桐子大。每服重二錢半，用茶五更吞服。午時又一服。自覺口內痛住服。忌葷腥、油醬、炙炒、香焦之物、生果之類。宜食淡粥。切戒房室。更養七情。如此七日見效。
服前方後，口損疼痛者，用此方以解之。
黃柏，防風，荊芥，犀角，桔梗，牛蒡子，連翹，甘草（各等分）
上八味，水一盅半，煎至八分，停冷，逐口噙吐。
敷藥方
銀硃，輕粉（各一錢），黃蠟，清油（各一兩）
先將黃蠟同油煎化，後入朱粉二味，和勻成膏。入磁罐收貯。隨瘡大小，敷搽二三次，瘡痂即脫。
又方
大楓子（三錢），輕粉（一錢）
上二味為末。塗瘡上即愈。
白話文：
上好的藥材精製研磨成粉末。用水煮熟麵粉做成藥丸，大小如同梧桐子一樣。每次服用量為二錢半，並搭配五更的茶水吞服。午時再服用一次。當患者感覺口中疼痛消失時，停止服用。避免食用腥味、油膩、烤炸、辛辣的食物以及生水果。適宜食用清淡的粥品。嚴格避免房事活動。此外，還需調節情緒，保持平和的心態。如此連續服用七天，病情即可見效。
如果在服用上述方劑後出現口損疼痛的情況，可以使用以下方劑來緩解：
黃柏、防風、荊芥、犀角、桔梗、牛蒡子、連翹、甘草（各等分）
將這八味藥材放入一盅半的開水中，煎煮至剩下八分的藥液，然後讓其自然涼卻。患者應一口一口含著藥液，並慢慢吞下。
敷藥方：
銀硃、輕粉（各一錢）、黃蠟、清油（各一兩）
首先將黃蠟與清油一同加熱融化，接著加入銀硃和輕粉，充分混合成膏狀。將膏狀物放入磁罐中保存。根據創傷的大小，可敷抹二到三次，瘡痂就會自然掉落。
又方：
大楓子（三錢）、輕粉（一錢）
將這兩味藥材研磨成粉末，塗抹在患處，病情即可痊癒。