李璆、張致遠

《嶺南衛生方》~ 校刻嶺南衛生方上卷 (6)

1. 《指要方》續論

當時暫覺清爽，少焉邪氣乘虛而襲表，汗孔復閉，其熱愈甚。或汗出不止，外熱內寒，醫者不知當如《活人書》以解表，表既重虛，又謂，可用仲景法下真武湯，服藥不倫，鮮不敗事。更有病方作時便飲大蒜酒數升，謂可避瘴，殊不知惟感冷氣滯，及夏月閉汗，或可飲之。若正受熱瘴，加以酒發百脈熱，蒜髮虛陽，是乃以火益火耳。

又或飲草藥以吐痰，服蔥豉湯以覆汗，皆先擾亂血氣，不得安和。識者自能察之。

景定澹寮繼洪書於熙平郡齋

白話文：

當時（病患）暫時感覺清爽，過不久邪氣趁虛侵襲體表，汗孔又閉塞，熱反而更加嚴重。有時汗流不止，出現外熱內寒的狀況，醫生不知道應該像《活人書》那樣用解表的藥物，體表已經嚴重虛弱，又說可以用張仲景的方法，服用真武湯，用藥不對症，很少不失敗的。

更有人在生病剛開始就喝下好幾升的大蒜酒，認為可以避開瘴氣，殊不知只有在感受寒冷導致氣滯，或是夏天汗不出時，才可以喝。如果正患熱瘴，又加上酒引發全身血脈發熱，大蒜使虛陽外浮，這根本就是用火助火啊。

又有人用草藥催吐痰，用蔥豉湯發汗，這些都會先擾亂體內的血氣，使其不得安寧。明智的人自然能觀察到這些問題。

（景定年間）澹寮繼洪在熙平郡齋書寫此文。