《嶺南衛生方》~ 校刻嶺南衛生方中卷 (11)
校刻嶺南衛生方中卷 (11)
1. 治瘴續說
良薑，檀香，甘草（炒），附子（炮，各二兩），丁香（二錢），川薑（炮，三分），草豆蔻（五個，煨）
上七味銼散。每服四錢，水二盅，煎至一盅，去滓，貯瓶內，沉井中，待冷服之。
一方
有草果無草豆蔻。
五苓散
治傷寒瘴疾，感暑中濕，小便不利，頭疼身熱，煩躁發渴等證。夏月主治尤多。第能伐腎氣，下虛者不可過服。
木豬苓（去皮），赤茯苓（去皮），白朮（去蘆，各一兩半），肉桂（去粗皮，一兩）
上為細末。每服三錢。夏月背寒頭痛，發熱無汗，小便艱澀。濃煎連須蔥白湯調乘熱服，沖令額上有汗為效。或只用百沸湯調熱服及續啜熱湯，沖令汗出。或冒暑極熱之際，新汲水調亦可。熱瘴痢疾，小便不利者，並用熱水調之。大便水瀉，小便不利，加車前子末煎沸湯服。
不宜過多。瘀熱在裡，身發黃疸，濃煎茵陳湯調下。一方加辰砂末，尤治蘊熱心煩。毛崇甫因母病孝誠感於北辰，夢授此藥，亦可謂神方也。但五苓散用桂，正如小柴胡湯用人參，大承氣湯用厚朴，備急丸用乾薑之類，欲其剛柔相濟亦存攻守之意也。故方書謂，五苓散無桂及隔年者，具不可用。
近者鋪家有去桂五苓散，不知者為其所誤。如去桂而入人參，卻謂之春澤湯，治煩渴有效。
消暑丸
大解暑毒。治中暑煩躁悶亂，或欲絕者。
半夏（一斤，銼成兩片，甚小者不必銼，醋五升煮乾），茯苓（去皮，半斤），甘草（生，半斤）
上為細末。薑汁作糊，丸如梧子大。每服百丸，熟水嚥下。此藥合時，須用好醋煮半夏，生薑自然汁煮糊，勿雜生水。臻志修治，極有神效。中暑為患，藥下即蘇。傷暑發熱頭疼，用之尤驗。夏月常服止渴利水，雖多飲水，亦不為害。若痰飲停滯，或為飲食所傷，並用薑湯嚥下。入夏之後，不可缺此，應是暑藥皆不及此。
黃龍丸
治丈夫婦人伏暑發熱作渴，嘔吐噁心，及年深暑毒不瘥者。
黃連（去須，銼，二十四兩），好酒（五升）
上黃連以酒煮乾為度。研為細末。用面水煮糊搜和為丸，如梧子大，每服三十丸，又療傷酒過多，臟毒下血，大便泄瀉，用米飲吞下，空心食前，日二服。一法。以銀銚盛酒藥，置於鍋內湯中煮，尤佳。近日醫家名酒蒸黃連丸。
霍亂吐瀉者，乃揮霍變亂之候也。倉促難得對證藥，所以多致殺人。尋常須是預製下藥始得。一法只偷解病人頭繒，以百沸湯一大呷泡汁，令病人頓服。卻勿令病人知是物。神效。
木瓜湯
治霍亂吐下不已，舉體轉筋，入腹悶絕。
木瓜（去瓤，一兩），吳茱萸（湯洗七次，炒，半兩），茴香（炒），甘草（炙，各二錢半）
上銼散。每服四錢，水一盞半，生薑三片，紫蘇十葉，同煎至七分，去滓，溫服，無時。
白話文：
[治瘴續說]
良薑、檀香、甘草（炒過）、炮附子（各二兩）、丁香（二錢）、炮川薑（三分）、煨草豆蔻（五個）
將以上七味藥材切碎混合。每次服用四錢，加入兩盅水煎煮至剩下一盅，去除藥渣，將藥液裝入瓶中，放入井中冷卻後服用。
另一種配方
將草果代替草豆蔻。
五苓散
治療因傷寒引起的瘴病，感受暑氣濕邪，導致小便不暢、頭痛身熱、煩躁口渴等症狀。尤其在夏季使用效果更佳。但此方會耗損腎氣，因此身體虛弱的人不宜過量服用。
去皮木豬苓、去皮赤茯苓、去蘆白朮（各一兩半）、去粗皮肉桂（一兩）
將以上藥材磨成細粉。每次服用三錢。夏季若出現背部寒冷、頭痛、發熱無汗、小便困難等症狀，可將藥粉用濃煎的連須蔥白湯調和趁熱服用，服用後若能額頭出汗即為有效。或者直接用滾燙的開水調服，並持續啜飲熱水，幫助發汗。在酷暑極熱之時，也可使用剛汲取的井水調服。若是因熱引起的瘴痢疾病，伴隨小便不利的情況，也可用熱水調服。若大便水瀉，同時小便不暢，可加入車前子粉，用沸水沖服。
此藥不宜過量服用。若體內有瘀熱，導致身體出現黃疸，可用濃煎的茵陳湯調服此藥。另一個配方，加入辰砂末，對於體內蘊熱、心煩的症狀尤為有效。毛崇甫因母親生病，以孝心感動上天，在夢中得到此藥方，可謂神方。但五苓散中使用肉桂，就像小柴胡湯中使用人參、大承氣湯中使用厚朴、備急丸中使用乾薑一樣，都是為了使藥性剛柔並濟，兼顧攻守之意。因此，醫書上說，五苓散若沒有肉桂，或使用了隔年的藥材，都不能使用。
最近有些藥鋪販賣去掉肉桂的五苓散，不明就裡的人會因此被誤導。如果去掉肉桂而加入人參，就稱之為春澤湯，對治療煩渴有效。
消暑丸
能大大解除暑毒，治療中暑引起的煩躁、悶亂，甚至瀕臨昏厥的狀況。
半夏（一斤，切成兩片，若是很小的半夏則不必切，用醋五升煮乾），去皮茯苓（半斤），生甘草（半斤）
將以上藥材磨成細粉。用薑汁調成糊，做成如梧桐子大小的藥丸。每次服用一百丸，用溫開水送服。製作此藥時，必須使用好的醋來煮半夏，用天然的生薑汁來調成糊，切勿摻雜生水。臻志修治的此藥效果極佳，對於中暑的患者，服藥後很快就能甦醒。對於因暑熱引起的發熱頭痛，此藥也特別有效。夏季經常服用此藥，能止渴利水，即使多喝水也不會造成傷害。若有痰飲停滯，或是因飲食所傷，則可用薑湯送服此藥。入夏之後，此藥不可或缺，其他消暑藥都比不上此藥。
黃龍丸
治療男女因伏暑引起的發熱口渴、嘔吐噁心，以及因久年暑毒未癒的病症。
去鬚黃連（切碎，二十四兩），好酒（五升）
將黃連用酒煮乾。磨成細粉。用麵粉水煮成糊，調和後做成如梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸，也能治療因飲酒過多造成的臟毒下血、大便洩瀉，用米湯送服，空腹飯前服用，一天兩次。另一種方法，將酒和藥材放入銀製的銚中，再將銀銚放入鍋中隔水加熱煮，效果更佳。現在的醫生稱之為酒蒸黃連丸。
霍亂吐瀉，是體內氣機揮霍紊亂的表現。由於發病急促，難以立即找到對症的藥物，因此常常導致死亡。平時應該預先準備好藥物。有個方法，可以偷偷解下病人頭上的頭巾，用一大口滾燙的開水浸泡頭巾，讓病人立即服用汁液。切記不要讓病人知道頭巾的事。效果極佳。
木瓜湯
治療因霍亂引起的持續吐瀉、全身抽筋、腹部悶痛、昏厥等症狀。
去瓤木瓜（一兩），用湯洗過七次的炒吳茱萸（半兩），炒茴香、炙甘草（各二錢半）
將以上藥材切碎混合。每次服用四錢，加入一盞半水、三片生薑、十片紫蘇葉，一同煎煮至剩七分，去除藥渣，溫服，不限時間。