《嶺南衛生方》~ 校刻嶺南衛生方中卷 (3)
校刻嶺南衛生方中卷 (3)
1. 治瘴續說
厚朴（去粗皮，銼如薤頭大，長一寸，以生薑自然汁淹一宿），半夏（湯洗七次，以生薑四兩，取汁浸旬日，曝，候汁干為度），橘紅（去白），草果子（去皮生用），藿香葉（取葉水洗），蒼朮（去皮，米泔浸一宿，切作片子），甘草（銼，各三兩）
上七味，先用沙鍋炒厚朴令香，次入蒼朮炒令紫色，又入半夏炒香熟，又入甘草炒黃，又入橘紅炒破，方始將藿香葉二兩，斡開眾藥，安藿香葉在中心，用藥遍蓋，安定少時。約藿香葉乾，方可取出。卻入草果子，同為粗散。每服二大錢。水一大盞，生薑五片，棗子一枚，煎至七分，去滓，空心服。煎時不得犯銅鐵器。
藿香正氣散
治傷寒陰證。憎寒惡風。正氣遂冷，胸膈噎塞，脅肋膨脹，心下堅痞，吐利嘔逆，怠惰嗜臥，不思飲食。
厚朴（去粗皮，薑汁炒），半夏（湯洗，薑汁製），藿香葉，陳皮（去白，各一兩），甘草（炙，七錢）
上銼散。每服四錢。水盞半，生薑七片，棗子一枚，煎至七分，去滓，食前溫服。霍亂吐瀉，加白朮三兩。
養胃湯
治外感風寒，內傷生冷，憎寒壯熱，頭目昏疼，肢體拘急，及能闢山嵐瘴氣，四時瘟疫，脾寒痎瘧。因飲食者，又可佐以紅丸子。
厚朴（姜炒），蒼朮（米泔浸），半夏（湯洗，薑汁製，各一兩），茯苓（去皮），人參（去蘆），草果（去皮），藿香（去梗，各半兩），橘紅（去白，三分），甘草（炙，一分梯注按《局方·凡例》云：凡方中雲一分者，即二錢半也。）
上㕮咀。每服四錢，水一盞半，姜七片，烏梅一個，煎至六分，去滓，熱服。或發冷瘴，或感寒疫者，並加附子足為十味。
紅丸子
治食瘧。食瘧乃痰嘔噁心，腹滿寒熱。右手寸關脈弦實，或沉滑。要之瘴瘧多因食積氣痞痰結。此藥消食下氣化痰。寓廣者正宜服之。但礬紅、阿魏，難得好者，又阿魏雖為下積消脹之妙藥，卻不宜常服。及不宜於妊婦、虛人、老人。所以《易簡方》去礬紅、阿魏，最宜常服用以治瘧，黃丹為衣最妙。
若食積癥癖痞脹，得真阿魏卻甚良。然亦在修合之臻志，用好米醋煮陳米粉為丸，自洗米至作糊，不著水，純使醋為妙。
蓬莪朮（煨），荊三稜（水浸軟，切片），橘皮（揀淨），青皮（去白，各五兩），胡椒（去屑），乾薑（炮，各三兩），阿魏，礬紅（各一兩）
上為細末，醋糊為丸梧子大。礬紅為衣，治瘧疾。每服六十丸。不拘時候，生薑橘皮湯下。大病後飲食難化，及中脘停酸，用薑湯下。心腹脹滿，紫蘇湯下。酒疸食疸，遍身皆黃，大麥煎湯下。酒食積，面黃腹脹，或時乾嘔，煨薑湯下。脾氣刺痛，菖蒲湯下。兩脅引乳作痛，沉香湯下。
白話文：
瘴病續論的治療方法
將厚朴（去掉粗皮，切成像藠頭大小，約一寸長，用新鮮薑汁浸泡一晚），半夏（用熱水洗七次，再用四兩薑汁浸泡十天，取出曬乾至汁液完全蒸發），橘紅（去掉白色的部分），草果子（去皮生用），藿香葉（取葉片洗淨），蒼朮（去皮，用米泔水浸泡一晚，切成片狀），甘草（切碎，每種各三兩）。
將以上七味藥，先用砂鍋炒厚朴至香味散發，再放入蒼朮炒至呈紫色，接著放入半夏炒至香熟，再放入甘草炒至黃色，最後放入橘紅炒至破裂，這時才將兩兩的藿香葉攤開在眾藥之上，讓藿香葉居於中心，用其他藥材將其覆蓋，靜置一會兒，等藿香葉乾燥後取出。再加入草果子，一起磨成粗末。每次服用二大錢，用水一大碗，加入生薑五片、紅棗一顆，煎至剩七分，去除藥渣，空腹服用。煎藥時不可使用銅鐵器皿。
藿香正氣散
治療因寒邪入侵導致的陰證。症狀有怕冷、畏風，正氣衰弱而感到寒冷，胸口和膈膜有堵塞感，肋部脹痛，心下部位有堅硬的痞塊，嘔吐腹瀉，疲倦嗜睡，沒有食慾。
厚朴（去掉粗皮，用薑汁炒），半夏（用熱水洗過，再用薑汁製），藿香葉，陳皮（去掉白色部分，每種各一兩），甘草（炙，七錢）。
將以上藥材切碎混合。每次服用四錢，用水一碗半，加入生薑七片、紅棗一顆，煎至剩七分，去除藥渣，飯前溫服。若出現霍亂吐瀉，則加入白朮三兩。
養胃湯
治療外感風寒、內傷生冷食物所引起的症狀，如怕冷發熱、頭暈目眩、四肢拘攣，並且能夠預防山區瘴氣和四季瘟疫，以及脾寒引起的瘧疾。如果是因飲食不當引起的，還可以搭配紅丸子服用。
厚朴（薑炒），蒼朮（用米泔水浸泡），半夏（用熱水洗過，再用薑汁製，每種各一兩），茯苓（去皮），人參（去蘆頭），草果（去皮），藿香（去梗，每種各半兩），橘紅（去白，三分），甘草（炙，一分）。（按《局方·凡例》記載：凡方中說一分，即是二錢半。）
將以上藥材切碎。每次服用四錢，用水一碗半，加入生薑七片、烏梅一顆，煎至剩六分，去除藥渣，趁熱服用。若因感受冷瘴或寒疫，可額外加入附子，使其成為十味藥。
紅丸子
治療食瘧（因飲食積滯引起的瘧疾）。食瘧的症狀有痰多嘔吐、噁心、腹脹發冷發熱。把脈時，右手寸關脈呈現弦實或沉滑的脈象。通常瘴瘧多因飲食積滯、氣滯痰結所致。此藥具有消食、降氣、化痰的功效，尤其適合廣泛地區的患者服用。但礬紅和阿魏難以取得優質品，且阿魏雖然是消積脹的良藥，卻不宜長期服用，也不適合孕婦、體虛者和老年人。因此，《易簡方》去除了礬紅和阿魏，更適合長期服用以治療瘧疾，用黃丹裹藥丸效果最佳。
若是因飲食積滯、症瘕痞脹，能取得優質阿魏則效果很好。但仍需注重藥材的炮製和配比，用優質米醋煮陳米粉製成丸劑，從洗米到製成米糊都不能沾水，純粹用醋最為理想。
蓬莪朮（煨），荊三稜（用水浸泡軟化，切片），橘皮（挑選乾淨），青皮（去掉白色部分，每種各五兩），胡椒（去除雜質），乾薑（炮製過，每種各三兩），阿魏，礬紅（每種各一兩）。
將以上藥材磨成細末，用醋糊製成梧桐子大小的丸劑。用礬紅裹藥丸，治療瘧疾。每次服用六十丸，不拘時服用，用生薑橘皮湯送服。大病後消化不良，以及中脘部位有酸水停留，用薑湯送服。心腹脹滿，用紫蘇湯送服。因喝酒或飲食導致黃疸，全身發黃，用大麥煎湯送服。因酒食積滯導致面色發黃、腹脹，有時乾嘔，用煨薑湯送服。脾臟部位刺痛，用菖蒲湯送服。兩側肋部牽引至乳房疼痛，用沉香湯送服。