李璆、張致遠

《嶺南衛生方》~ 校刻嶺南衛生方上卷 (11)

1. 繼洪治瘴用藥七說

又婦人來南方，間受頭風腳氣之疾，此所當先與疏氣也。醫書謂：婦人性情執著，乃多喜怒，且悶悶於閨閣中，莫有散釋。醫者用藥多本此焉。然治瘴瘧，當不出此集中數方也。況胎前產後不幸而染瘴，固當只用平和之劑以和解之。《本事方》抑陽助陰之說，堪為病後調補也。

白話文：

另外，婦女來到南方，有時會感染頭風、腳氣之類的疾病，這時最應該先替她們疏通氣血。醫書上說：婦女的性情比較固執，容易有喜怒的情緒，而且悶在閨房裡，沒有可以排解的機會。醫生用藥大多是根據這個道理。然而治療瘴氣瘧疾，應該不會超出這本書中提到的幾種藥方。何況婦女在懷孕前或生產後，如果不幸感染瘴氣，更應該只用藥性平和的藥方來調和。至於《本事方》中抑制陽氣、扶助陰氣的說法，可以用在病後調養身體。