李璆、張致遠

《嶺南衛生方》~ 跋

1. 跋

無用之書可秘，有用之書不可秘。雖秘之，竟為具眼者所賞拔，公行於世，如《衛生方》之遇梯子是也。聞是書世僅有寫本，誤脫複雜，鉤棘刺目不可讀，不知原本為何人所秘而私之也。今梯子使之免秘書之伍而就有用之列，其校訂之力，殆比述作，可謂是書之功臣矣。抑人情貴少不貴多，聞某家有一秘書，則懇祈而寶視之；及其書既行，則草芥視之。

是校刻之功不如帳秘之私也，是書遇梯子，為幸耶？不幸耶？具眼者必能辨之。

庚子秋日，岡田龜

白話文：

【跋】

無用的書可以保密，有用的書卻不能保密。就算保密了，最終還是會被有識之士發現並推崇，公開於世，就像《衛生方》遇到梯子一樣。聽說這本書在世上只有手抄本，錯誤和脫漏很多，看起來讓人眼花繚亂，難以閱讀，不知道原本是被誰保密並私自收藏著。現在梯子讓這本書得以從保密的書籍中解脫，進入有用的書籍行列，他的校訂工作，幾乎等同於創作，可以說是這本書的功臣。

然而，人之常情是珍視稀少的，不重視多的，聽說某家有一本祕藏的書，就會殷切地求取，當作寶貝看待；等到書籍公開後，就把它當作草芥般看待。

看來，校訂和公開的功勞，反而不如私自保密的私心，這本書遇到梯子，到底是幸運還是不幸呢？有眼光的人一定能夠分辨清楚。

庚子年的秋天，岡田龜記。