《嶺南衛生方》~ 校刻嶺南衛生方上卷 (8)
校刻嶺南衛生方上卷 (8)
1. 冷瘴灸法
瘴病既久，氣血虛，服藥必不作效。宜灸膏肓並大椎骨下及足三里。更須審訂果是久病，及是虛弱，然後灼灸。若病初發，與未甚虛弱之人，未可便灸。若是熱瘴，尤不可灸也。
白話文：
如果患有瘴病已經很久，導致氣血虛弱，這種情況下吃藥可能不會有明顯的效果。應該嘗試使用灸法在膏肓穴、大椎骨下方以及足三里穴進行治療。但必須先確定確實是長期患病，並且身體處於虛弱狀態，這樣之後再進行灸療才會有效。如果病情剛開始發作，或是患者身體並非非常虛弱，就不適合立即進行灸療。特別是如果是熱性瘴病，則更不能使用灸法治療。
2. 熱瘴治法
熱瘴病源，前已備言，未可服藥，只用挑草子之法。廣中是處，有人能之。凡有瘴發一二日，卷其上、下唇之裡，以針刺其正中，用手捻去紫血；又以楮葉擦舌出血；又令病人並足而立，於兩足後腕橫縫中青脈刺之，血出如注；乃以青蒿水與服，應手而愈。若冷瘴與雜病，決不可刺。
熱瘴之所以刺而速愈者，即太陽傷寒證，邪氣在表，當汗之法也。刺出其血，既是得汗，而其效乃速於得汗。蓋人之上、下唇，足陽明胃脈之所經。足後腕，足太陽膀胱脈所經。太陽受病三日，而陽明受病。而南人之針，可謂暗合。若患熱瘴而不即刺，及其三陽傳變，邪氣入里，雖刺而血已凝住，非惟無益，或至重傷。
又南人針法，別有不可曉者。發瘴過經，已入里而將死者，刺病人陰莖而愈。竊意，其內通五臟，刺之或可去其內腑之熱耳。然少壯者，尚可用此法。苟施與怯弱者，豈不危哉。按《黃帝內經》九針從南方來。《刺熱論》曰：病雖未發，見赤色者刺，名曰治未病。然則南方挑草子之法不可廢也。
但南人未知辨赤色之道。士大夫不幸而染熱瘴，亦只得求南人之針法以刺之。
白話文：
[熱瘴治療方法]
關於熱瘴的病因，之前已有詳細說明。在病情初期，不必急著服用藥物，可以採用一種名為「挑草子」的治療方式，廣東一帶多有人懂得這種方法。如果熱瘴發作一到兩天，可以捲起病人的上下嘴脣內側，用針刺向脣部中央，再用手輕輕捏去黑色的血液；再使用楮葉摩擦舌頭使其出血；再讓病人雙腳併攏站立，在兩腳後踝的橫紋中找到青色的脈絡進行刺血，使血液如注流出；然後讓病人飲用青蒿水，通常很快就能康復。但如果是冷瘴或其它疾病，則絕對不能使用刺血療法。
熱瘴之所以能通過刺血迅速痊癒，是因為這類病症類似於太陽傷寒的表現，邪氣位於皮表層，治療時應當出汗。刺血可以達到出汗的效果，且效果更為快速。人體的上下嘴脣由足陽明胃經所主導，腳後踝部位則由足太陽膀胱經所主導。太陽經受到病邪侵襲三天後，會轉移到陽明經。南方人的針灸療法可謂暗合此理。如果熱瘴患者沒有及時進行刺血治療，等到病邪傳遍三陽經，深入體內，即使刺血，血液也可能已經凝固，不僅無益，甚至可能造成更嚴重的傷害。
另外，南方的針灸療法還有一些讓人難以理解的地方。對於熱瘴發作已超過一段時間，病邪已深入體內，生命垂危的患者，南方人會選擇刺入患者的生殖器來治療。我猜測，這可能是因為生殖器內部連接著五臟六腑，刺入或許可以去除體內的高溫。然而，這種方法僅適用於年輕力壯的人，如果用在體質虛弱者身上，可能會非常危險。根據《黃帝內經》，九針的療法來自南方，《刺熱論》中提到：即使疾病尚未爆發，只要看到紅色徵兆就可以進行刺血，這被稱為治療未病。因此，南方的挑草子療法不應該被廢棄。
然而，南方人可能不懂如何分辨紅色徵兆。如果不幸感染熱瘴的士大夫們，也只能尋求南方人的針灸療法治療。