《類編朱氏集驗醫方》~ 卷之一 諸風門（附：卒中腳氣） (3)
卷之一 諸風門（附：卒中腳氣） (3)
1. 卒中（附：中風，中氣，中暑）
通頂散，治初中風口噤，不省人事者，先用此藥搐鼻令醒，方用別藥。或傷風頭疼昏眩妙甚。（《葉氏錄驗方》）
黃躑躅（一分，為末），雄黃（一分，研飛），北細辛（半兩，為末）
上三件和勻，不省人事時，挑少許搐入鼻中即醒，涎出口開，方可投藥。
治卒中口噤，，不省人事者
細辛，皂角（各少許）
上為末。或用半夏為末，以蘆管吹入鼻中。
《藥證病源》云：或失音不語，精神昏憒者。如能言語，牙關緊急者，細辛末搐鼻或揩牙。
白話文：
通頂散主治中風初期口不能言、神志不清的人，先用此藥塞入鼻中使病人醒過來，再用其他藥物治療。或因傷風引起頭痛頭昏，此藥療效顯著。方中用黃躑躅、雄黃、北細辛三味藥研成細末，不省人事時，取少量塞入鼻中即可使病人醒來，並能使病人流口水，張開口，才能服用其他藥物。
此外，治療中風突發口不能言、神志不清者，可用細辛或皂角研末，或用半夏研末，用蘆管吹入鼻中。若病人失音不語，精神恍惚，但能說話，牙關緊閉者，可用細辛末塞鼻或擦牙。
一法，用白梅擦牙，更以菖蒲末著舌下，牙關即開，倉卒可用。
獨香散，治氣中，目不開，四肢不收，昏沉。
南木香（不以多少，為細末）
上用瓜蔞子煎湯調下。
有人忽然不省人事，身體軟弱，牙關不緊，涎不潮塞，醫言中風，投雄珠丸、星附之屬，病者轉昏。僕診其脈皆濡，氣閉隔絕所以脈濡，授以《局方》木香流氣飲，煎熟入麝香少許，兩服而痊。
白話文：
有一種方法，可以用白梅擦牙，再用菖蒲末放在舌頭底下，牙關就會打開，緊急情況可以用這個方法。
獨香散，可以治療氣滯在身體內，眼睛睜不開，四肢無法收縮，昏沉的情況。
南木香（用量不限，磨成細末）
以上藥材用瓜蔞子煎湯調服。
曾經有人突然失去意識，身體軟弱，牙關不緊，口水不流暢，醫生說是中風，就給他服用雄珠丸、星附等藥物，病人的情況卻越來越昏迷。我診斷他的脈象，發現脈象濡弱，是因為氣閉塞不通，所以脈象才濡弱，於是根據《局方》的木香流氣飲，煎好後加入少許麝香，喝兩次就痊癒了。
水沉湯，治伏暑傷冷，霍亂轉筋，虛煩躁渴，心腹撮痛，吐利交作，四肢厥冷。
香薷葉，厚朴（各三兩），白茯苓，白扁豆（炒，去皮。各二兩），丁香，甘草（各半兩）
上銼散。每服三錢，半酒半水煎，水中沉冷服，不拘時候。
白話文：
水沉湯
功效： 治療伏暑傷冷，霍亂轉筋，虛煩躁渴，心腹絞痛，嘔吐腹瀉交替出現，四肢發冷等症狀。
藥材：
- 香薷葉：三兩
- 厚朴：三兩
- 白茯苓：二兩
- 白扁豆：二兩（炒，去皮）
- 丁香：半兩
- 甘草：半兩
用法：
- 將以上藥材研成細粉。
- 每服三錢，用半酒半水煎煮，待藥汁沉澱至冷卻後服用，不限時間。
注釋：
- 「伏暑傷冷」指的是暑天過後，由於體虛導致的寒冷症狀。
- 「霍亂轉筋」指的是霍亂病引起的肌肉抽搐。
- 「虛煩躁渴」指的是身體虛弱，感到煩躁不安、口渴。
- 「心腹撮痛」指的是心窩和腹部絞痛。
- 「吐利交作」指的是嘔吐和腹瀉同時出現。
- 「四肢厥冷」指的是四肢冰冷。
- 「銼散」指的是將藥材研磨成粉末。
2. 腳氣
五聖散，治腳氣。腳氣之患，皆因坐立濕地，或因行腳熱脫鞋及著濕鞋，其風濕之氣而入。初在皮膚，次傳經絡，甚至骨髓，遂成此疾。發作必然行步艱難，痛不可忍。若不治之，漸次傳在心胸，甚在臟腑，歲久則傷命，深可哀嘆。余因授到一方，能療此疾，極有妙功，試之果驗。
沉香流氣飲，人參敗毒散，小續命湯（除去附子），三和散，香蘇散
白話文：
五聖散治腳氣
腳氣這個病，都是因為長時間坐立在潮濕的地方，或是走路時腳熱脫鞋，又穿著濕鞋子，導致風濕之氣入侵身體。起初只是表現在皮膚上，接著傳到經絡，甚至蔓延到骨髓，最終導致腳氣發作。
腳氣發作時，病人行走困難，疼痛難忍。如果不治療，病氣會逐漸蔓延到心胸，甚至侵犯內臟。時間久了，就會危及性命，實在令人惋惜。
我曾經得到一個方子，能治療腳氣，效果非常顯著。親自試驗後，確有奇效。
這個方子叫做五聖散，由以下藥物組成：
- 沉香: 具有溫中理氣、止痛、化濕的作用，可以溫暖脾胃，驅散寒濕。
- 流氣飲: 清熱解毒，利濕通淋，可以去除體內的熱毒和濕氣。
- 人參敗毒散: 補氣益氣，扶正祛邪，可以提升人體的抵抗力，抵抗病邪入侵。
- 小續命湯: 溫陽補氣，益氣固表，可以溫補脾腎，增強身體抵抗力。
- 三和散: 解表散寒，溫中化濕，可以驅散表寒，溫暖脾胃，化解濕氣。
- 香蘇散: 理氣解郁，溫中散寒，可以疏通氣血，溫暖脾胃，驅散寒氣。
注： 以上藥物需經中醫師辨證後使用，不可自行服用。
上五件各一貼，加檳榔三十個，搜麵裹，煨熟去面，及川楝子十文，京南芍藥二十文，共三件並銼碎，同前五貼藥共一處和勻，作五服。水一盞，姜三片，棗一枚，木瓜三片，同煎至一盞，濾滓再煎二次，與頭藥合和，用瓦器盛貯，將紗片蓋瓦器口，安頓屋上露一夜，次早取下，暖熱調復元通氣散半貼，空心服。此藥不問男子、婦人、小兒，加減服餌，其效更不盡述。
（此方系撫州肖世榮施方）
白話文：
這方子是撫州肖世榮所施的。
準備上五件藥材，每種各取一貼，再加上檳榔三十個，用麵粉包裹，煨熟後去除麵粉。再取川楝子十文錢、京南芍藥二十文錢，共三件藥材，一起研磨成粉末，與之前五帖藥材混合在一起，做成五服。
取水一盞，加入生薑三片、紅棗一枚、木瓜三片，一起煎煮至一盞水，過濾藥渣後再煎煮二次。將煎好的藥液與藥粉混合在一起，用瓦器盛裝，用紗布蓋住瓦器口，放置屋頂露一夜。次日清晨取下，溫熱後調入復元通氣散半帖，空腹服用。
此藥不分男女老少，可依情況增減用量，其功效不可盡述。
驅風丹，專治遠年近日，不問陰陽二證，腳足腫痛不可忍。
川烏（一兩，生用，不去皮尖，大者破作四邊，小者破兩邊，判如骰子大，用麻油煎令黃色，勿焦，去油，焙），草烏（四兩，擇雞心者，生用，不去皮尖，每個破作二片，擇白淨者用，心黑者不用，銼如骰子大。二兩用油制，如制川烏法；二兩用鹽一兩拌和，水微淹著，浸三晝夜，一日一度漉，轉候日數足，取出去水，再用干鹽一兩同炒，候乾，去鹽勿令焦。本法用滷汁浸三晝夜，去滷汁，炒乾用。
無滷汁，鹽代），地龍（四兩，置陰潤處少時，用紗帕裹定，輕槌，篩去土，取肉用，不必更秤），雞心檳榔（一兩，銼，焙），何首烏（一兩，銼，焙），乾木瓜（一兩，銼，焙），赤小豆（一兩，擇去綠豆、黃豆）
白話文：
驅風丹專門治療長期或近期腳足腫痛難忍，不論是寒症或熱症皆有效。
上為細末，用黃子醋一碗，好頭面半兩，煮糊為丸，如梧桐子大。每服三十丸，空心，麝香、冷鹽酒吞下。不用溫酒，服訖不可便食熱物。或服藥後覺遍身麻木，不可便謂麻木，棄而不服。恐是丸數過多，或食熱物太早。仍忌香菜、茵陳、豆豉，一切動風毒物。
乳香應痛丸，大治腳氣風損，神效。
川烏（生用，不去皮尖，油制如前），草烏（生用，不去皮尖，鹽制如前），紅花（銼，焙），當歸（酒洗，銼，焙），天台烏藥（銼，焙），乾葛（銼，焙），白芍藥（洗，銼，焙），蘇木（銼），生乾地黃（洗，銼），骨碎補（燎去毛），雞骨降真香（銼），金毛狗脊（燎去毛），乳香（杵碎，用香爐盛，火簳篛葉一片虛架在香爐口上，約去火二寸許，次將乳香置篛葉上，候灸溶滾，用水潤濕小竹篦子，炒撥，覺滾定，取出候冷，研），沒藥（杵碎，酒浸爛，研，候諸藥末成，刮入同丸），自然銅（入銀鍋內，炭蓋口及四圍，煅紅，入好黃子醋內淬二三次，可研為度）
白話文：
上等材料研磨成細末，使用一盞黃酒醋和半兩好頭面，加熱至糊狀做成藥丸，大小類似梧桐籽。每次服用三十粒，於空腹時，與麝香、冷鹽酒一同吞下。不需用熱水送服，服用後不可立即食用熱食。若服藥後出現全身麻木感，不應認為這是副作用而停止服用，可能是丸劑用量過多或過早食用熱食所致。仍需避免食用香菜、茵陳、豆豉以及所有可能引起風毒反應的食物。
「乳香應痛丸」，對治療腳氣風損有奇效。
所需材料如下：生川烏（不削皮尖，油製）、生草烏（不削皮尖，鹽製）、紅花（切碎，烘烤）、酒洗後切碎並烘烤的當歸、天台烏藥（切碎，烘烤）、乾葛（切碎，烘烤）、白芍藥（清洗後切碎，烘烤）、蘇木（切碎）、生乾地黃（清洗後切碎，烘烤）、骨碎補（燎去毛）、雞骨降真香（切碎）、金毛狗脊（燎去毛）、乳香（研磨成粉，放在香爐中，使用香爐簳篛葉一片虛架在香爐口上，約離火二寸，然後將乳香放在篛葉上，待其熔化滾動，用浸溼的小竹篦子炒拌，待其定型後取出放涼，研磨）、沒藥（研磨成粉，用酒浸泡後研磨，待其他藥粉完成後，刮入混合丸中），自然銅（放入銀鍋內，用炭蓋住鍋口及周圍，煅燒至紅熱，再放入好黃酒醋中淬煉數次，直至可研磨為度）。
上各一兩為細末，用好白酒濃腳一碗，好頭面半兩，煮糊丸，如梧桐子大。每服三十丸，空心，溫鹽酒下。禁忌如前。凡腳氣發作，先服驅風丹。大痛稍愈，即間服此藥，候痛痊愈，專服此藥。謂如常歲，每歲則痛一月，今年服此一料，只痛半月、二十日，明年已發未發，再服一料，只痛十數日。又明年再服一料，則終身不復作矣。
但腳氣年深，背駝腰曲，手足攣拳者，服前項二藥，雖未能卒去病根，然亦能免大腫痛。此藥不特專治腳氣，但是風損皆可服之。以上二藥常用微火烘焙，恐發，潤故也。如白虎、歷節之類皆可服。
白話文：
將藥材各取一兩研磨成細末，用上好的白酒一碗，以及好頭面半兩，煮成糊狀，製成梧桐子大小的丸藥。每次服用三十丸，空腹時用溫鹽酒送服。禁忌事項如前所述。
凡是腳氣發作時，應先服用驅風丹。疼痛稍減後，再間隔服用此藥，待疼痛痊癒，便專門服用此藥。例如，每年都會疼痛一個月，今年服用此藥，疼痛時間只縮短到半個月或二十天，明年發作前，再服用一料，疼痛時間就會縮短到十幾天。再服用一料，就能終身不再復發。
不過，如果是多年腳氣，導致背部駝背、腰部彎曲、手腳攣縮的患者，服用以上兩種藥物，雖然不能完全根治，但也能够避免嚴重腫痛。此藥不僅專治腳氣，任何風寒損傷都可服用。以上兩種藥物，通常會用微火烘烤，目的是為了防止藥性發散，保持藥效。像是白虎湯、歷節湯等藥物，都可以服用。
敗毒散，一貼加大黃、荊芥穗各半錢，重拌和，分作二服，依本方煎服。以大便流利為度。過秋則以香蘇散間服。亦如前項二藥，虛弱人略加些小。
塗藥方，陰陽二證，塗之立效。腳氣發，先用塗藥，次合丸子藥。
豬牙皂角（不蛀者），不蛀皂角，南木香
上三味等分，為細末，黃子醋濃調。先於腫痛之上不痛處，用藥周圍塗之，闊二三寸。若圈然截住毒氣，勿使衝上，次塗下面腫痛者，只留腳趾尖不塗，仍修事腳指甲，以出毒氣，時時用醋潤濕。
白話文：
敗毒散，每次服用時，再加入大黃、荊芥穗各半錢，充分混合，分成兩次服用，按照原方煎煮後服用。以大便通暢為宜。秋季之後，可以用香蘇散交替服用。同樣，也加入前面提到的兩種藥，體虛的人可以稍微加一些。
塗藥方，無論是陽證還是陰證，塗抹後都能立即見效。腳氣發作，先用塗藥，之後再配合丸藥服用。
豬牙皂角（沒有蟲蛀的），不蛀的皂角，南木香，
以上三種藥材等量，研磨成細末，用黃醋調成濃稠的膏狀。先在腫痛部位周圍不痛的地方塗抹，範圍約二三寸。像用繩子圍住一樣，阻止毒氣向上蔓延，然後再塗抹下面腫痛的地方，只留腳趾尖不塗，並修剪腳趾甲，讓毒氣順利排出。隨時用醋潤濕藥物。
又方
何首烏，黃連，赤小豆，綠豆粉（各等分）
上末，用生地黃煎湯，候冷調塗，亦如前法，干則用醋潤。
又方
玉淨瓶，紫芸根（長葉成叢者是）
上生採，等分細切，入好茶末二三錢，同擂爛。每用一團如當三錢大，用瓦碗盛水化開，同煮數沸候冷，如前法，此藥專治赤腫熱痛者，立效。
又方，腳氣已止，但腫不消，不能行履。
無名異（不以多少，一半生用，一半火煅，如煅自然銅法）
上生熟拌和，為細末。醋調塗，皆如前法。
白話文：
另外一種方法：
何首烏、黃連、赤小豆、綠豆粉，各取相同分量。
將以上藥材研磨成粉末，用生地黃煎成的湯汁，待涼後調和塗抹，方法與先前相同，乾燥了就用醋潤濕。
又一種方法：
玉淨瓶、紫芸根（葉子長且成叢的），
採集新鮮的，等量切碎，加入好茶末二三錢，一起搗爛。每次取一團，大小如當三錢，用瓦碗盛水化開，一同煮沸幾次，待涼後，按照先前的方法使用。此藥專治赤腫熱痛，效果顯著。
又一種方法，腳氣已經止住，但腫脹消不下去，無法行走。
無名異，不需計量，一半生用，一半用火煅燒，方法如同煅燒自然銅。
將生熟兩種無名異混合，研磨成細粉，用醋調和塗抹，方法與先前相同。
以上七方，得之本州益陽縣坡底歐陽文炳，渠本得之異人，秘藏三十年，今始一傳，謹用刊行，與衛生君子共之，幸毋見方輕藥。昔巢君嘗以聖散子方授之東坡先生，指江水為盟，約不傳人，東坡隘之，乃以傳龐公安常，著在方冊，使巢君之名與此方同為不朽。今傳文炳之方，刊以散施，亦使文炳之名與此方相為長久也，（此係寧鄉米步彭氏刊施本）
地龍丸，治風腳痛不可忍。
川楝子肉（一兩，用巴豆炒，不用巴豆），全蠍（二錢），好面（一兩），破故紙（三錢，用斑蝥炒，不用斑蝥），茴香（二錢半，用黑牽牛一錢炒，不用黑牽牛），胡蘆巴（二錢半，用海金沙一錢炒，不用金沙），自然銅（半兩，煅，醋淬），水蛭（兩條，麝香炒），敗龜（半兩），石薜荔（半兩，用鹽醋浸一時，焙），無名異（四錢，炒），檳榔（三錢，不見火），天竺黃（半兩），紅曲（半兩，瓦上焙），穿山甲（四錢，炒），地龍（三錢，去土，炒），古錢（十二個，用砂鍋子盛，爐內煅成汁，醋淬）
白話文：
這七個藥方是從益陽縣坡底的歐陽文炳那裡得到的，他從一位神秘人物那裡得到了這些藥方，秘藏了三十年，現在才傳出來。我將這些藥方刊印出來，希望與所有重視健康的人分享。希望大家不要小看藥方的簡單，這些藥方可都是很有用的。以前巢君曾經把聖散子方傳給東坡先生，還以江水為盟，保證不傳給別人。東坡先生卻覺得不妥，就把藥方傳給龐公安常，並寫在了藥方書上，讓巢君的名聲和藥方一起流傳千古。現在我把文炳的藥方刊印出來，也讓文炳的名聲和藥方一起流傳下去。（這是寧鄉米步彭氏刊印的版本）
地龍丸可以治療風寒引起的腳痛，痛得難以忍受。
川楝子肉（一兩，用巴豆炒，不要用巴豆）、全蠍（二錢）、好面（一兩）、破故紙（三錢，用斑蝥炒，不要用斑蝥）、茴香（二錢半，用黑牽牛一錢炒，不要用黑牽牛）、胡蘆巴（二錢半，用海金沙一錢炒，不要用金沙）、自然銅（半兩，煅，醋淬）、水蛭（兩條，麝香炒）、敗龜（半兩）、石薜荔（半兩，用鹽醋浸泡一個時辰，焙）、無名異（四錢，炒）、檳榔（三錢，不用火）、天竺黃（半兩）、紅曲（半兩，瓦上焙）、穿山甲（四錢，炒）、地龍（三錢，去土，炒）、古錢（十二個，用砂鍋盛，爐內煅成汁，醋淬）
上為細末，將乳香一錢，沒藥三錢，麝香一錢，辰砂半兩為衣，醋煮麵糊為丸，梧桐子大，溫酒吞下。
牛膝丸，治腳氣。（何元壽方）
草烏，荊芥，續斷，萆薢，牛膝，破故紙，骨碎補，黑牽牛，香附子，當歸，川楝子，何首烏，赤小豆，石楠葉，防風，芍藥，烏藥，地黃，木瓜
上等分為末，酒煮麵為丸。每服三十丸，空心鹽酒、鹽湯下。
地仙丹，治男子、婦人陽證腳痛。
白話文：
將乳香一錢、沒藥三錢、麝香一錢、辰砂半兩磨成粉末，用醋煮麵糊做成丸子，大小如梧桐子，溫酒吞服。
牛膝丸，用來治療腳氣。（何元壽方）
草烏、荊芥、續斷、萆薢、牛膝、破故紙、骨碎補、黑牽牛、香附子、當歸、川楝子、何首烏、赤小豆、石楠葉、防風、芍藥、烏藥、地黃、木瓜，以上藥材等量研磨成粉末，用酒煮麵做成丸子。每次服用三十丸，空腹時用鹽酒或鹽湯送服。
地仙丹，用來治療男性和女性因陽氣過盛引起的腳痛。
錢子地龍（炒去土），五靈脂（去石），天台烏藥，白膠香（別研），威靈仙（去蘆，洗），木瓜（去穰），赤小豆（炒），黑豆（生，去皮），天仙藤（洗），淮烏（炮，去皮），五加皮（洗），木鱉子（去殼、油），蒼朮（米泔水浸一宿，削去皮，銼，炒），椒紅（去目併合者，炒出汗，盞蓋地出汗取紅）
白話文：
將錢子、地龍（炒去土）、五靈脂（去石）、天台烏藥、白膠香（別研）、威靈仙（去蘆，洗）、木瓜（去穰）、赤小豆（炒）、黑豆（生，去皮）、天仙藤（洗）、淮烏（炮，去皮）、五加皮（洗）、木鱉子（去殼、油）、蒼朮（米泔水浸一宿，削去皮，銼，炒）、椒紅（去目併合者，炒出汗，盞蓋地出汗取紅）等藥材，按照說明進行處理。
上等分，為細末，酒糊為丸，如梧桐子大。每服七十丸，空心鹽湯、鹽酒任下。（南康劉立之方）
獨勝散，治乾溼腳氣，不問新舊，悉能療之。
平胃散一貼，加紫蘇梗，細銼同煎，通口服。如是濕腳氣則一服可愈。紫蘇不用葉，及不問新舊。（隆興府徐尉名州傳，有效。）
三香散，治腳氣。（醴泉梁國佐方）
檀香（一錢），麝香（二錢），穿山甲（三錢，酒炙），沒藥（三錢），白膠香（五錢），紅曲（五錢），川烏（二錢），全蠍（一錢，草烏炒，去烏）
白話文：
將藥材研磨成細粉，用酒糊製成丸藥，大小如梧桐子。每次服用七十丸，空腹時用鹽湯或鹽酒送服。這個藥方叫做獨勝散，可以治療乾濕腳氣，無論新舊病症都能治癒。另外，可以用平胃散一帖，加入紫蘇梗細碎後一起煎煮，服用。如果患的是濕腳氣，一劑即可痊癒。紫蘇不用葉子，而且不論新舊病症都可用。三香散也可以治療腳氣。具體配方是：檀香一錢，麝香二錢，穿山甲三錢（用酒炙），沒藥三錢，白膠香五錢，紅曲五錢，川烏二錢，全蠍一錢（用草烏炒過，去烏頭）。
上為末。每服二錢，空心溫酒調下。
又方
小續命湯，石楠丸（各一貼）
上入木瓜內，蒸九次，和杵膏為丸。每服三十丸，空心木瓜湯下。（梁國佐方）
七聖散，治腳氣。（梁國佐方）
平胃散，丁香平胃散，棗肉平胃散，木香勻氣散，沉香降氣湯，復元通氣散，流氣飲（每用一貼）
白話文：
上藥為末，每次服用二錢，空腹溫酒送服。
另外一個方子：
小續命湯和石楠丸各一帖，放入木瓜中，蒸九次，搗碎後製成丸。每次服用三十丸，用木瓜湯送服。（出自梁國佐方）
七聖散，用於治療腳氣。（出自梁國佐方）
平胃散、丁香平胃散、棗肉平胃散、木香勻氣散、沉香降氣湯、復元通氣散、流氣飲，每種藥各用一帖。
上用八角茴香、麝香、大蒜去皮心，用火醋調面，火煨，候蒜香熟，取出蒜臼杵，拌和前藥，如梧桐子大。用茶芽與燈心同煎湯，空心下。連三服，頃刻移步見效。
敷貼腳氣藥（贛州羅監稅傳，甚妙。）
大戟，茱萸，大黃，官桂
上等分。為細末。酸醋調敷痛處。
牛膝湯，治腳氣有驗。
牛膝（一斤），白茯苓，人參（各一兩），當歸（半兩）
白話文：
取八角茴香、麝香、去皮去心的蒜，用火醋調和麵糊，火烤，待蒜香味出來後，取出捣成泥状，混合之前药材，做成梧桐子大小的药丸。用茶芽和灯心煎汤，空腹服用。连续服用三剂，很快就能见效。
另外，取大戟、茱萸、大黃、官桂等量，研磨成细粉，用酸醋调和，敷在疼痛处。
牛膝一斤，白茯苓、人參各一两，当归半两，煎汤服用，可以治疗脚气。
上為細末。酒調服。
又方
敗毒散加木瓜煎，專治腳氣。
赤小豆丸，治風腳。
赤小豆（半生，半炒），香附（半生用，半酒炒），晚蠶沙（半生，半炒），草烏（半生，半麻油炒）
上等分。加陳倉米三分之一，半生半炒為末，酒糊為丸，梧桐子大。每服十丸，空心茶酒任下。
草烏丸，治腳氣。（丁仲信傳，屢親見效。）
草烏（五兩，水浸二日，生去皮，切片，入鹽油炒至赤色為度），全蠍（五七杖）
白話文：
第一部分
將藥材研磨成細粉，用酒調服。
另一個方劑
敗毒散加入木瓜煎，專門治療腳氣。
赤小豆丸，治療風腳。
赤小豆（一半生用，一半炒熟），香附（一半生用，一半用酒炒熟），晚蠶沙（一半生用，一半炒熟），草烏（一半生用，一半用麻油炒熟）。
以上藥材等量，加入陳倉米的三分之一，一半生用一半炒熟，研磨成粉，用酒糊做成丸藥，大小如梧桐子。每次服用十丸，空腹時用茶或酒送服。
草烏丸，治療腳氣。 （丁仲信傳授，本人多次親眼見證其效果。）
草烏（五兩，用水浸泡兩天，生去外皮，切片，加入鹽和油炒至赤紅色為止），全蠍（五七杖）。
上為細末，煮清糊候冷，入麝少許為丸，如梧桐子大。每服十丸，空心溫酒下，極妙。
張走馬家飛步丸，此係第一方筋骨藥，能去筋脈、骨節、手足、腰背諸般疼痛，攣縮不伸之患。（趙寺薄傳，渠甚秘之。）
木鱉子（仁，取肉別研，去油），川烏（生，去皮臍），草烏（生，去皮臍），白膠香，白芍藥（各二兩），乳香（一兩，別研）
上為細末，用赤小豆末煮糊為丸，如梧桐子大。每服五丸，木瓜湯下。病在上，食後、臨臥服；病在下，空心服用。忌熱物片時及熱湯。
白話文：
將藥材研磨成細粉，用清水煮成糊狀，放涼後加入少許麝香，製成梧桐子大小的丸藥。每次服用十丸，空腹溫酒送服，效果極佳。
這是張走馬家飛步丸，是治療筋骨疾病的第一等藥方，能治癒筋脈、骨節、手足、腰背等部位的疼痛，以及肢體攣縮不能伸展的病症。此方是趙寺薄傳授的，他對此秘方非常重視。
取木鱉子仁，去掉外皮，研磨成粉，再去除油脂；川烏、草烏去皮和臍，白膠香、白芍藥各二兩，乳香一兩，單獨研磨成粉。
將所有藥粉混合，用赤小豆粉煮成糊狀，製成梧桐子大小的丸藥。每次服用五丸，用木瓜湯送服。若病症在上半身，可在飯後或睡前服用；若病症在下半身，則空腹服用。忌食熱性食物和熱湯。
如神湯，治一切風、寒、暑、濕、瘴，諸般腳氣。（張走馬家本）
金毛狗脊（去毛），吳茱萸（生用），山茱萸（生用連核），木鱉子（去殼用。各一兩）
上㕮咀。分作四次，每用水五碗，煎數沸，乘熱熏，後去滓，淋洗。
木瓜丸，治腳氣極效。（田穎伯方）
破故紙（炒），川萆薢，乾木瓜，杜仲（炒），茯神（炒），茴香（炒），川牛膝（酒浸，切，焙）
白話文：
「如神湯」可以治療各種風寒暑濕瘴氣以及腳氣，用金毛狗脊（去毛）、吳茱萸（生用）、山茱萸（生用連核）、木鱉子（去殼）各一兩，研磨成粉末。分四次服用，每次用五碗水煎煮至沸騰，趁熱熏蒸患處，之後去渣，用藥汁淋洗。另外，「木瓜丸」也能有效治療腳氣，由破故紙（炒）、川萆薢、乾木瓜、杜仲（炒）、茯神（炒）、茴香（炒）、川牛膝（酒浸，切，焙）等藥材製成。
上為細末，糊為丸，如梧桐子大。湯、酒任下。
香蠍丸，治腳氣。（梁國佐見效方）
檀香（一錢），麝香，川烏（各二錢），沒藥（三錢），穿山甲（三錢，酒炙），全蠍（一錢，草烏炒，去烏），紅曲（五錢），白膠香（五錢）
上為末，糊為丸。每服三十丸，空心溫酒下。
虎骨丸，治腳氣，兩腿腫，行步艱辛。（胡永之節推用之有效）
蒼朮，防風，萆薢（鹽水浸，炒乾），木瓜
上件為末，酒煮麵糊為丸，如梧桐子大。每服四五十丸，湯、酒任下。
白話文：
將藥材研磨成細粉，用麵糊做成丸子，大小如梧桐子。可以用湯或酒送服。
這個藥方叫做香蠍丸，可以治療腳氣。
檀香、麝香、川烏各二錢，沒藥三錢，穿山甲三錢（用酒炙），全蠍一錢（用草烏炒後去除草烏），紅曲五錢，白膠香五錢。
將所有藥材研磨成粉末，用麵糊做成丸子。每次服用三十丸，空腹溫酒送服。
這個藥方叫做虎骨丸，可以治療腳氣，腿腫，行走困難。
蒼朮、防風、萆薢（用鹽水浸泡後炒乾）、木瓜。
將所有藥材研磨成粉末，用酒煮麵糊做成丸子，大小如梧桐子。每次服用四五十丸，可以用湯或酒送服。
秘傳循經丸，治男子、婦人、兒童、室女諸經絡風邪寒濕，氣血留滯，流注作痛，筋脈攣拳，並皆治之。常服亦可。
南星（三兩，炮，去皮臍），草烏（一兩，炮，去皮臍），豆餅（二兩，用黑豆，不以多少，去皮，好酒煮爛，候酒干，擂碎，捏作餅子，曬乾），乳香，沒藥（各一兩）
上件為末，酒煮麵糊為丸，如梧桐子大。每服三十丸，用溫酒吞下，不拘時候服。
循絡丸，治風濕流襲足膝，筋骨內疼痛。（外祖母久苦此疾，得此藥而愈。）
五靈脂（二兩），北防風（去蘆），川萆薢（炮，去皮臍），狗脊（去毛），大蒼朮（米泔浸），虎骨（打碎，酒蒸），川烏（生用。各一兩），川烏（一兩，炮，去皮臍），沒藥（一兩研，去砂），乳香（半兩，研，去砂）
白話文：
秘傳循經丸可以治療男女老少各類經絡風邪寒濕，氣血瘀滯、流注作痛，筋脈攣縮等症狀。平時也可以服用。
將南星（三兩，炮製去皮臍）、草烏（一兩，炮製去皮臍）、豆餅（二兩，用黑豆，去皮，用好酒煮爛，待酒乾後磨碎，捏成餅狀曬乾）、乳香、沒藥（各一兩）研磨成粉末，用酒煮麵糊製成丸子，大小如梧桐子。每次服用三十丸，溫酒送服，不拘時辰。
循絡丸可以治療風濕侵襲足膝，筋骨疼痛。
將五靈脂（二兩）、北防風（去蘆）、川萆薢（炮製去皮臍）、狗脊（去毛）、大蒼朮（米泔浸）、虎骨（打碎，酒蒸）、川烏（生用，一兩）、川烏（一兩，炮製去皮臍）、沒藥（一兩，研磨去砂）、乳香（半兩，研磨去砂）等藥材研磨成粉末。
上共為細末，酒煮麵糊為丸，如梧子大。每服三十丸至五十丸。溫酒食前下，不飲者以木瓜湯下。此藥可常服。如痛大作，則以小續命湯加檳榔、羌活、青皮煎湯，痛止則勿服。蓋老人恐氣虛體弱，則易耗氣爾。
獨活散，治行履費力，因臥濕地而得之。（胡伯才感此疾，得唐接骨傳此方，一服而愈。）
獨活（五兩），川椒（三兩），草烏（半斤），麻黃（三兩），防風（二兩），杉木節（一兩），荊芥（一小把），蔥（一握）
白話文：
將藥材研磨成細末，用酒煮麵糊做成丸子，大小如梧桐子。每次服用三十到五十丸，溫酒飯前服用，不喝酒的人可以用木瓜湯送服。這個藥可以經常服用。如果疼痛加重，就用小續命湯加入檳榔、羌活、青皮煎湯服用，疼痛止住就不必再服。因為老年人容易氣虛體弱，所以容易耗氣。
獨活散，用來治療行走費力，因臥濕地而引起的疾病。（胡伯才患此病，得到唐接骨傳的這個方子，服用一次就痊癒了。）
獨活（五兩）、川椒（三兩）、草烏（半斤）、麻黃（三兩）、防風（二兩）、杉木節（一兩）、荊芥（一小把）、蔥（一握）。
上煎湯熏蒸，通得手用蔥蘸湯洗，以久為度。更先服小續命湯。
神效丸，治乾溼腳氣，骨里疼痛，或腫，或不腫，並皆治之。
川烏（一枚，略去皮），草烏（半兩，略去皮），地龍（半兩，去土），全蠍（四十二個，去毒），黑豆（四十二粒，去皮），蜈蚣（一條，去頭、足）
上六味，焙乾為末，入糯米糊為丸，麝香為衣。用冷酒下七丸至十丸。少頃用荊芥穗些小，先嚼爛，用茶清灌漱之，其效如神，用之果驗。
地黃湯，治穿心腳氣。（劉立之已效方）
白話文：
先用藥煎湯，蒸熏患處，待手能觸碰後，用蔥蘸湯洗患處，持續一段時間。事先服用小續命湯。此方名为神效丸，可治乾濕脚氣，骨头疼痛，无论肿或不肿，均可治疗。川乌一枚，略去皮；草乌半两，略去皮；地龙半两，去土；全蠍四十二個，去毒；黑豆四十二粒，去皮；蜈蚣一條，去头、足。将以上六味药焙干研磨成粉，用糯米糊做成丸，再以麝香为外衣。用冷酒送服七至十丸，片刻后嚼碎一些荆芥穗，用茶水漱口，效果神速，屡试不爽。地黄汤可治穿心脚氣，此方为刘立之所著，效果确切。
熟地（四兩），川當歸（二兩），北芍藥，川芎，川牛膝，山柰子（各一兩），杜仲（薑製，半兩）
上㕮咀。每服三錢，水一盞半，煎至八分，無時服。
加味火杴丸，治陽證腳氣。
火杴草（九斤），枯松枝（三兩），石膏（三兩，煅），石楠葉（一斤），萆薢（半兩，醋煮七次，日乾）
上為末，醋糊為丸。每服三十丸，空心服。
萆薢散，治一切風證，腰腳疼痛，徹骨酸楚，此藥除風去濕，止痛活血，補腎。
白話文：
熟地四兩，川當歸二兩，北芍藥、川芎、川牛膝、山柰子各一兩，杜仲（薑製）半兩，研磨成粉末。每次服用三錢，用一盞半水煎煮至八分，不限時間服用。此方名為加味火杴丸，用於治療陽證腳氣。
火杴草九斤，枯松枝三兩，石膏（煅）三兩，石楠葉一斤，萆薢（醋煮七次，日乾）半兩，研磨成粉末，用醋糊製成丸劑。每次服用三十丸，空腹服用。此方名為萆薢散，用於治療一切風證，腰腳疼痛、徹骨酸楚，具有除風去濕、止痛活血、補腎的功效。
破故紙（鹽炒），川續斷，川烏（炮），防風，萆薢，赤芍藥，熟地黃，獨活，白芷，沒藥，杜仲（薑製。各一兩），茴香（炒），白朮（各二兩）
上細末，煉蜜為丸，如梧桐子大。空心，鹽酒任下三五大丸。史衛王奉內祠日忽苦此疾，足不能行，發熱煩悶，後得此藥，三服頓安。
雞鳴散，治腳第一支藥，不問男女皆可服。如人感風濕，流注腳足，痛不可忍，用索懸吊，叫聲不絕，筋脈腫大。
白話文：
破故紙用鹽炒，川續斷、川烏炮製，防風、萆薢、赤芍、熟地黃、獨活、白芷、沒藥，以及薑製杜仲，各取一兩，茴香炒製、白朮各取二兩，磨成細末，用蜂蜜做成丸子，大小如梧桐子。空腹時用鹽酒送服，每次服三到五粒。據說，史衛王曾在祭祀內祠時突然患此病，腳不能行走，發熱煩悶，後來服用了此藥，服三次就痊癒了。雞鳴散是治療腳部疾病的首選藥方，不分男女皆可服用。例如，如果有人因風濕侵襲而導致腳部疼痛難忍，需要用繩索懸吊，痛得叫聲不斷，筋脈腫大，就可以服用此藥。
檳榔（七枚），陳皮，木瓜（各一兩），吳茱萸（二錢），桔梗（半兩），生薑（和皮，半兩），紫蘇（莖葉三錢）
上為粗末。分作八服，隔宿用水三大碗，慢火煎，留碗半，去滓，留水二碗，煎滓取一小碗。兩次以煎相和，安頓床頭，次日五更分二三服。只是冷服，冬月略溫亦得。服了，用餅餌壓下。如服不盡，留次日漸漸吃亦可。服此藥至天明，大便當下一碗許黑糞水，即是元腎家感寒濕，毒氣下來也。
至早飯前後，痛住腫消。但只是放遲吃物，候藥力過。此藥不是宣藥，並無所忌。（淮頭老兵方）
白話文：
將檳榔七枚、陳皮、木瓜各一兩、吳茱萸二錢、桔梗半兩、生薑（帶皮）半兩、紫蘇莖葉三錢，研磨成粗末，分成八份。每次取一份，用三碗水隔夜慢火煎煮，留下一碗半，去渣，留下兩碗水，再煎煮藥渣取一小碗，將兩次煎煮的藥汁混合。將藥汁放在床頭，次日五更分兩三次服用，冷服即可，冬天可略微溫熱。服藥後用餅餌壓下，若吃不完可留到次日慢慢吃。服用此藥至天明，大便應排出約一碗黑糞水，這是腎臟受寒濕之邪，毒氣排出的表現。
服藥後至早飯前後，疼痛應會停止，腫脹消退。但切記不要延誤服藥時間，以免藥效減弱。此藥不是宣洩藥，並無忌口。（淮頭老兵方）
三皮散，治風毒濕氣，流注腳膝，四肢攣拳，筋脈不伸，腳足疼痛，步履艱難。用此藥酒斷根，不問三二十年者，皆有效。
海桐皮（去皮），五加皮（自採者），桑白皮，川獨活，川牛膝，制杜仲（各一兩），黑附子（炮，去皮，斟酌用多少），薏苡仁（生用，二兩），生乾地黃（升半）
上為粗末。用綿裹作一包，以無灰好酒一斗許，春浸七日，秋冬二七日，夏三五日。濾起藥，空心溫服一盞，一日三五次服。如服藥酒時卻飲它酒，常令酒氣相接，勿令大醉，重者不過兩劑。服此藥後，旬日，兩腿必發大疹，漸漸破出紫黑血，候乾，續磨風膏貼瘡上，自然好也。
白話文：
三皮散主要治療因風毒濕氣侵襲導致腳膝、四肢攣縮、筋脈僵硬、腳足疼痛、行走困難等症狀。這藥酒可以徹底根治，無論病程長短，都有效。藥方包括海桐皮、五加皮、桑白皮、川獨活、川牛膝、制杜仲、黑附子、薏苡仁、生乾地黃等。將藥材研磨成粗末，用布包好，浸泡於無灰好酒中，春夏秋冬浸泡時間不同。藥酒過濾後，空腹溫服，一日三到五次。服用藥酒期間避免飲用其他酒類，也不要喝醉。病情嚴重者服用兩劑即可。服用藥酒後，十天左右雙腿會出現大量疹子，逐漸破裂流出紫黑色血，待其乾燥後，再敷上磨風膏，就能痊癒。
日逐腳上如數百條蛇自足而出，此其效驗。如患足疾之人，腳後有一條筋，直湊腎囊，疼痛拘攣，用妙香散一貼，分作三二服，空心，食前，溫酒鹽湯下，自然伸也。（二方得之淮頭老兵）
烏靈丸，治男子腳氣不能伸屈，及癱瘓手足不隨。（潘德夫用之效）
草烏（銼碎），烏豆（各二兩，用好醋浸三宿，日乾，然後和後藥，又用草烏生用），威靈仙（各二兩）
上四件，併為末，醋煮麵糊為丸，如梧桐子大。病上，食後溫酒吞下；病下，空心服十丸至二十丸。
白話文：
每天腳上都像有數百條蛇從腳底鑽出來一樣，這就是藥效。如果患有足疾的人，腳後跟有一條筋，直接連接到腎囊，疼痛得緊縮僵硬，可以用妙香散一帖，分成三份，兩份服用，空腹，飯前，用溫酒加鹽湯送服，就會自然伸直。（這方子是從淮河邊的老兵那裡得到的）
第二段
烏靈丸，治男子腳氣不能伸屈，及癱瘓手足不隨。（潘德夫用之效）
烏靈丸，可以治療男人腳氣導致的不能伸屈，以及癱瘓導致的手腳不聽使喚。（潘德夫用過這個方子，效果很好）
第三段
草烏（銼碎），烏豆（各二兩，用好醋浸三宿，日乾，然後和後藥，又用草烏生用），威靈仙（各二兩）
上四件，併為末，醋煮麵糊為丸，如梧桐子大。病上，食後溫酒吞下；病下，空心服十丸至二十丸。
將草烏（切碎），烏豆（各兩兩，用好醋浸泡三天三夜，晾乾，然後和其他藥材混合，再用生草烏），威靈仙（各兩兩）
以上四味藥材混合在一起，研磨成粉末，用醋煮麵糊做成丸子，大小像梧桐子。如果病症在上半身，飯後用溫酒送服；如果病症在下半身，空腹服用十到二十粒。
橘子仁湯，治風濕腰腳疼痛，服諸藥不效者，此藥親見功效。
橘子仁，當歸，萆薢，獨活，肉桂，木豬苓，防風，附子，草烏，杏仁，赤芍藥，甘草，厚朴，麻黃，沒藥，羌活，地黃，川烏，川芎，茴香
上等分，為細末。每服三錢，用木瓜酒調下，空心服。
烏藥丸，治腳氣徹骨痛，不能行履者，不過三服，見效。
白話文：
橘子仁湯專治風濕引起的腰腳疼痛，服用其他藥物無效者，此方親眼見證其效果。配方包括橘子仁、當歸、萆薢、獨活、肉桂、木豬苓、防風、附子、草烏、杏仁、赤芍藥、甘草、厚朴、麻黃、沒藥、羌活、地黃、川烏、川芎、茴香，等量混合研磨成細末。每次服用三錢，用木瓜酒調服，空腹服用。
烏藥丸治療腳氣深入骨髓的疼痛，導致無法行走，通常服用三次即可見效。
白芍藥，木鱉子（去殼，紙捶出油），草烏（不去皮），威靈仙，北細辛，沒藥
上等分，為末，薄糊為丸，梧桐子大。每服七丸至十丸，食後臨臥木瓜湯下，酒下亦可。以身上覺麻痹即是效。或未效，可添十五丸。量虛實，不可妄增丸數，及不可於食前服之。有草烏在其間，最忌食後以熱食物衝動烏毒，則昏不知人矣。（丁叔謙傳方）
木瓜敗毒散，治一切腳氣。
宣瓜（一杖，無則尋常木瓜亦可，去穰入，㕮咀，自合敗毒散實其中，入酒調藥，蒸熟，將瓜切片曝乾）
同敗毒散入水煎，空心服。（醴泉劉行之路分傳，渠得之淮頭，有效）
白話文：
白芍藥、木鱉子（去殼，用紙捶出油）、草烏（不去皮）、威靈仙、北細辛和沒藥各取等量，研磨成粉末，用薄糊做成梧桐子大小的丸子。每次服七到十丸，飯後或睡前用木瓜湯送服，也可酒送服。如果服用後感覺身體麻木，就表示藥物起效了。如果沒有效果，可以增加服用的劑量到十五丸。需根据身体虚实情况调整用药量，不可随意增加丸子的数量，也不可飯前服用。方中含有草乌，服用后忌用熱的食物刺激烏毒，否则会昏迷不醒。（丁叔謙傳方）
此方名為木瓜敗毒散，可治療一切腳氣。
將木瓜（一杖，若无一杖則普通木瓜亦可）去瓤，切碎，把木瓜敗毒散的药丸放进木瓜中，加入酒调匀，蒸熟，然后将木瓜切片晒干。
将晒干的木瓜片和敗毒散一起放入水中煎煮，空腹服用。（醴泉刘行之先生传方，他得到此方来自淮河，疗效显著）
去杖湯，治腳弱無力，行步艱辛。（友人戴明運用之，有驗）
赤芍藥（六兩），甘草（一兩）
上㕮咀。每服三錢，水一盞半，煎至一盞，空心食前。
平胃散，治腳氣。
平胃散一貼，入大蒜研爛，盦之有效。
蒼芎千里飲，治久近腳氣。
蒼朮（薄切，米泔水浸），乾木瓜，白芍藥，川芎，人參，枳殼（去穰），白茯苓，甘草（炙），大黃，陳皮（去白），半夏（泡七次），桔梗（炒），前胡，乾葛，紫蘇，木香（各等分）
白話文：
去杖湯可以治療腳無力、走路困難，戴明友人用過這個方子，效果不錯。赤芍藥六兩、甘草一兩，研磨成粉末，每次服用三錢，用一盞半水煎煮至一盞，空腹飯前服用。平胃散可以治療腳氣，取一帖平胃散，加入大蒜研磨成糊狀，敷在患處有效。蒼芎千里飲可以治療長期或近期腳氣，將蒼朮切薄片浸泡在米泔水中，與乾木瓜、白芍藥、川芎、人參、枳殼（去籽）、白茯苓、甘草（炙）、大黃、陳皮（去白）、半夏（泡七次）、桔梗（炒）、前胡、乾葛、紫蘇、木香等分混合使用。
上㕮咀。每服五錢重，水一碗半，生薑七片，煎至一碗，去滓，溫服。食前如服此藥，先用大蒜三頭，剝去皮，洗淨擂細，捻作餅子，貼所患腳心，外用絹帛傅之。覺口心微有蒜氣，便溫前藥頓服。（象守紀智立傳，親見劉監稅用之取效）
木香散，治腳氣。
鷺鷥藤，木香，赤芍藥（各一錢）
上用香蘇散一貼，同煎去滓服。（胡都承傳方）
四制丸，治腳氣。
製蒼朮（二兩，乾木瓜一兩，好酒一升，煮乾），蒼朮（二兩，乾木瓜一兩，水一升，入鹽二兩，煮乾），製蒼朮（二兩，乾木瓜一兩，好醋一升，煮乾），蒼朮（二兩，乾木瓜一兩，水一升，川椒一兩，煮乾）
上用瓦器煮，焙乾為末，酒糊丸，如梧桐子大。空心，溫酒下三五十丸。婦人，醋湯下。
白話文：
此藥方名為「上㕮咀」，每服五錢重。取水一碗半，加入生薑七片，煎煮至一碗，去渣，溫熱服用。若在飯前服用此藥，則需先取大蒜三頭，去皮洗淨，研磨成細末，捏成餅狀，貼於患處腳心，外面用絹帛覆蓋。待感到口中及心中微有蒜味時，即可溫熱服用前述藥方。
註
此方出自《象守紀智立傳》，據傳為劉監稅親自使用並取得療效。
此方名為「木香散」，用於治療腳氣。
組成
- 鷺鷥藤 一錢
- 木香 一錢
- 赤芍藥 一錢
用法
取上述藥材一貼，與香蘇散一同煎煮，去渣服用。
註
此方出自胡都承傳方。
此方名為「四制丸」，用於治療腳氣。
製法
將蒼朮二兩與乾木瓜一兩，分别用以下四種方法製成丸藥：
- 酒制： 用好酒一升煮乾。
- 鹽制： 用水一升，加入鹽二兩煮乾。
- 醋制： 用好醋一升煮乾。
- 椒制： 用水一升，加入川椒一兩煮乾。
註
此方未提及用量及服用方法。