《類編朱氏集驗醫方》~ 卷之二，傷寒門 (1)
卷之二，傷寒門 (1)
1. 卷之二，傷寒門
（附：諸瘧，自汗，消渴，便濁，便數）
2. 治方
雙解散，解四時傷寒、疫癘、風溫、濕溫。不問陰陽二證、表裡未辨，發熱、惡寒、頭疼、項強、腰背拘急、肢節疼重、嘔吐、喘嗽、鼻塞聲重、目睛眩疼、煩躁、引飲、往來寒熱，已經汗下，病勢愈甚，用藥錯誤、壞證惡候及不服水土、山嵐瘴瘧、婦人血虛發熱，凡室女、小兒、老人並宜服之。
人參，白朮，升麻（各一兩），乾葛，白芍藥，甘草（各一兩半），陳皮（不去白，二兩），香附子（炒去毛，三兩），紫蘇葉（二兩半）
白話文：
雙解散
此方可解四時傷寒、疫癘、風溫、濕溫等症。不論是陰陽二證，或表裡未辨，只要出現發熱、惡寒、頭疼、項強、腰背拘急、肢節疼重、嘔吐、喘嗽、鼻塞聲重、目睛眩疼、煩躁、引飲、往來寒熱等症狀，即使已經汗下，病勢反而加重，或用藥錯誤、病情惡化，或不服水土、山嵐瘴瘧，或是婦女血虛發熱，凡是室女、小兒、老人皆宜服用。
藥方：
- 人參 一兩
- 白朮 一兩
- 升麻 一兩
- 乾葛 一兩半
- 白芍藥 一兩半
- 甘草 一兩半
- 陳皮（不去白） 二兩
- 香附子（炒去毛） 三兩
- 紫蘇葉 二兩半
上㕮咀。每服三錢，水一盞，生薑五片，棗二枚，煎七分，通口服。如要出汗，加蔥白三寸，淡豉十四粒，連投二三服，略以被覆汗出，立效。不拘時。如春夏加藁本、白芷各一兩。
此藥乃四君子湯、升麻湯、香蘇散合而為一。四君子湯主氣；升麻湯解肌發散，退熱解表；香蘇散助二藥之表裡。
白話文：
服用上方的藥方，每次服用三錢，用一杯水，加上五片生薑，兩枚紅棗，煎煮至七分，趁熱服用。若需要發汗，再加入三寸蔥白、十四粒淡豆豉，連續服用兩三劑，用被子稍微蓋一下即可發汗，效果顯著。服藥時間不限。在春夏季節服用，可以加一兩藁本和一兩白芷。
這個藥方是由四君子湯、升麻湯和香蘇散合成的。四君子湯主要補氣；升麻湯則解肌發散，退熱解表；香蘇散輔助前兩者，使之表裡相合。
此藥性稍涼，有熱者宜服之。居南方瘴地或冬多愆陽，當並服取效。若體性有寒及壞證已虛者，恐亦難用。大抵有虛寒人，只服人參，多亦能助寒；有實熱人，只服白朮，多亦能增熱。此藥內有乾葛、升麻、香附子之類，性寒為多，自當審之。
防風散，治頭痛，壯熱，惡風，百節痠痛，肩背拘急，面赤虛煩，聲重咳嗽。
厚朴（薑製），陳皮，甘草（炙），藁本（各二兩），獨活，防風，桔梗（炒。各三錢），蒼朮（杵去皮，四兩）
白話文：
這藥性偏涼，體內有熱的人適合服用。住在南方瘴氣之地或冬天陽氣不足的人，應該同時服用才能有效。如果體質偏寒或身體虛弱的人，可能就不適合服用。總之，體虛怕冷的人，單獨服用人參，也可能加重寒症；體質燥熱的人，單獨服用白朮，也可能加重熱症。這藥方中含有葛根、升麻、附子等藥材，大多性寒，需要謹慎考慮。
防風散，可以治療頭痛、發燒、怕風、全身酸痛、肩背僵硬、面紅心煩、聲音嘶啞咳嗽等症狀。
藥方組成：厚朴（用薑製）、陳皮、甘草（炙）、藁本（各二兩）、獨活、防風、桔梗（炒，各三錢）、蒼朮（去皮搗碎，四兩）。
上細末。每服三錢，水一大盞，姜三片，棗二枚，煎七分，溫服。沸湯點亦可。春夏宜用之。
羌活散，治四時傷寒，頭疼，鼻塞，或流清涕，項背拘急，惡風自汗。
柴胡（四兩），白芷，川芎，藁本（各一兩），桔梗，甘草，獨活，羌活（各半兩）
上㕮咀。每服三錢，水一盞半，蔥姜煎七分，熱服。
沖和散，治寒溫不節，將理失宜，乍暖脫衣，盛熱飲冷，坐臥當風，居處暴露，風雨行路，沖冒霜冷，凌晨早行，呼吸冷氣，久晴暴暖忽變陰寒。久雨積寒，致生陰濕。如此之候，皆為邪癘，侵傷肌膚，入於腠理，使人身體沉重，肢體痠疼，項背拘急，頭目不清，鼻塞聲重，伸欠淚出，氣壅上盛，咽渴不利，胸膈凝滯，飲食不進。凡此之證，若不便行解利，伏留經絡，傳變不已。
白話文：
羌活散用於治療一年四季的傷寒，症狀包括頭痛、鼻塞、流清涕、頸背僵硬、怕風、自汗。柴胡散用於治療寒熱失調，生活起居不當，例如突然脫衣、熱天喝冷飲、坐臥當風、居處暴露、風雨出行、受寒受涼、清晨早行、呼吸冷氣、久晴暴熱突然轉為陰寒、久雨積寒導致濕氣侵襲。這些情況都會導致邪氣入侵肌膚，進入腠理，讓人身體沉重、四肢痠痛、頸背僵硬、頭昏眼花、鼻塞聲音沉重、打哈欠流淚、氣逆上衝、咽喉乾燥、胸膈堵塞、食慾不振。如果不及時治療，邪氣就會停留在經絡中，不斷發展變化。
蒼朮（六兩），荊芥穗（三兩），甘草（一兩二錢半）
上粗末。每服三錢，水一盞半，煎八分，熱服。不拘時候，並滓再煎。才覺傷寒及覺勞倦，亦須服之。不問虛實，皆可服之。（姜侍郎方）
白芷散，治傷寒鼻塞，出清涕。（出《百一選方》）
香白芷（一兩），荊芥（一錢）
上為末。臘茶清調下，薄荷一錢尤佳。
神朮散，治四時瘟疫，頭痛項強，發熱憎寒，鼻塞聲重。
蒼朮（五兩），藁本（去土），羌活，甘草，香白芷，細辛（去葉），川芎（各一兩）
白話文：
蒼朮六兩，荊芥穗三兩，甘草一兩二錢半，將這些藥材磨成粗粉。每次服用三錢，用一盞半水煎煮，煮到八分的時候，趁熱服用。不限時間，藥渣可以再用來煎煮。剛開始感覺到傷寒或是勞累的時候，也需要服用。不論虛實，都可以服用。（姜侍郎方）
白芷散，用來治療傷寒鼻塞，流清涕。（出自《百一選方》）
香白芷一兩，荊芥一錢，將這些藥材磨成粉末。用臘茶調和服用，加一錢薄荷效果更佳。
神朮散，用來治療四季瘟疫，頭痛項強，發熱怕冷，鼻塞聲音沉重。
蒼朮五兩，藁本（去土），羌活，甘草，香白芷，細辛（去葉），川芎各一兩。
上為末。每服三錢，水一盞，姜三片，蔥白三寸，煎七分，溫服，不拘時。傷風鼻塞，用蔥茶調下。
羌活散，治男女感冒，不問陰陽皆可服。
柴胡（二兩），粉草（半兩），羌活，川芎，白芷（各一兩）
上為末。蔥湯、酒任下。
神應散，治四時瘟疫、傷寒。
茯苓，甘草，黃芩，地骨皮
上各等分。白水煎服，不過數服而愈。宣和間王煥疫疾，神以王有陰德，以此方授之。
蒼朮散，截四時傷寒，疫疾。
白話文：
將藥材研磨成粉末，每次服用三錢，用一杯水，加入三片薑和三寸蔥白，煎煮至七分，溫熱服用，不限時間。若患傷風鼻塞，可用蔥湯調服。
羌活散用於治療男女感冒，不分陰陽皆可服用。
將柴胡二兩，粉草半兩，羌活、川芎、白芷各一兩研磨成粉末，用蔥湯或酒送服。
神應散用於治療四季瘟疫和傷寒。
將茯苓、甘草、黃芩、地骨皮各等分，用白水煎服，通常服幾次即可痊癒。宣和年間，王煥染疫，因其德行高尚，神明以神應散方授予他。
蒼朮散用於治療四季傷寒和瘟疫。
蒼朮（半斤，炒），麻黃（一兩半，去節），杏仁（二兩，去皮、尖，炒），甘草（二兩，炒）
上為細末。每服二錢，沸湯調服。無時候。
白話文：
【蒼朮（半斤，炒），麻黃（一兩半，去節），杏仁（二兩，去皮、尖，炒），甘草（二兩，炒）】
以上材料研磨成細粉。每次服用二錢，用沸水調和後服用。沒有固定的時間限制。
3. 諸瘧
知母散，治一切瘧疾。不問先熱後寒，先寒後熱，熱多寒少，寒多熱少，久年不瘥者，止一服取效。（贛州羅監稅傳方，大有功效）
知母（真者），貝母，常山，檳榔
上等分。為㕮咀。酒水各一盞，煎至一盞，用綿蓋定，露一宿，五更乘冷望東服，直到巳時食乾物，若吃水便吐。煎時不得過婦人手。
川烏散，治虛瘧。
大川烏，草果子，乾薑，良薑（各等分）
白話文：
知母散，治療各種瘧疾，不論先熱後寒，先寒後熱，熱多寒少，寒多熱少，多年未癒的，只需服用一劑即可見效。（贛州羅監稅傳方，效果顯著）
知母（真者），貝母，常山，檳榔，以上藥材等分，研成粉末。用酒水各一盞煎煮，煎至一盞，用棉布蓋好，放置一晚，五更時分趁涼朝東服用，直到巳時才吃乾飯，若喝水就吐。煎藥時不可讓婦女碰觸。
川烏散，治療虛瘧。
大川烏，草果子，乾薑，良薑，以上藥材等分。
上銼，棗七枚，姜七片煎服。用之常服有驗。
檳榔散，治瘧疾，不問寒熱，無不愈者。（湘中吳德藻傳方）
檳榔，草果子，烏梅（各一個），常山，柴胡，乾葛，厚朴（制），甘草
上先銼草果子、烏梅之外，其餘五味只以檳榔為則，作一服，常山多些小；有熱多，乾葛加些小；生薑一大塊，劈破，用大湯盞則酒一盞半，於未發之前一日，煎取一盞半，臨臥取一盞服之。留滓半盞，又添起水酒共一盞半，浸滓到天明，再煎取一盞服之，只可作一服便愈，好後卻忌口三兩日方佳。如熱多，則加水；寒多，則加酒。直要慢火煎，生則吐人。
白話文：
首先將草果子和烏梅研磨成粉末，其他五味藥材以檳榔為基準，量取適量，製成一劑藥。常山可稍微多一些；若熱症較重，乾葛可以加多一些。生薑一大塊，劈開，用大湯碗盛放藥材，加入酒一盞半，於瘧疾發作前一日煎煮，取一盞半服用。留下一半藥渣，再加入水酒共一盞半，浸泡藥渣至天明，再次煎煮一盞服用。此方只服用一劑即可治癒，病好後應忌口三兩日才好。若熱症較重，可加水；若寒症較重，可加酒。務必用小火慢煎，生火過猛會導致嘔吐。
青蒿散，治瘧疾。
甘草，秦艽，柴胡，草果子，青皮，常山，檳榔，青蒿子（各等分），桃柳枝（各七寸）
上以常山、秦艽、柴胡、草果子、青皮、甘草為末。每服用水一盞半，入桃柳枝、青蒿子，加烏梅一枚，煎八分，放冷一服，半夜一服，只是預先一夜一服。
增料正氣散，治瘧疾經驗。（湘中胡伯村傳方）
金不換正氣散，每服加檳榔三個、草果子一個、烏梅一個、常山少許、薑、棗，半酒半水兩盞，同煎一盞，去滓，五更放冷服。
白話文：
青蒿散用來治療瘧疾，由甘草、秦艽、柴胡、草果子、青皮、常山、檳榔、青蒿子（各等份）、桃柳枝（各七寸）組成。將常山、秦艽、柴胡、草果子、青皮、甘草研磨成粉末，每次服用時，取粉末一盞半，加入桃柳枝、青蒿子，以及一枚烏梅，用八分水煎煮，放涼後服用一次，半夜再服用一次，每天晚上提前服用一次。
增料正氣散也是治療瘧疾的經驗方，由湘中胡伯村傳授。金不換正氣散每次服用時，需加入三個檳榔、一個草果子、一個烏梅、少許常山、薑、棗，用半酒半水兩盞煎煮成一盞，去渣，五更時放涼服用。
蒜餅丸，治瘧疾經驗。（周亨叔方）
用蒜丸酒餅子
如梧桐子大。每服一丸，五更熱酒下，或十丸亦可，愚度大概，積瘧有驗。
三虎丸，治瘧疾。
北常山，草果子，甘草
上各等分。用白酒餅一個，小者二個，共為細末，生蜜為丸，彈子大。隔先一日，鹽湯下一丸，臨發又一丸，發旺又一丸。立效。
瘧丹，治瘧疾。
臘茶，硫黃（各等分）
白話文：
蒜餅丸用蒜丸酒餅做成，大小如梧桐子，每次服一丸，五更時用熱酒送服，也可服用十丸，據說對久患瘧疾有一定效果。三虎丸用北常山、草果子、甘草等分，與白酒餅混合研磨成粉，用生蜜做成彈子大小的丸子。瘧疾發作前一日服用一丸，發作時再服一丸，發作旺盛時再服一丸，效果顯著。瘧丹則用臘茶和硫黃等分混合而成。
上寒多，則加硫黃少許；熱多，則加臘茶少許。臨發時，用冷水調下，甚者兩服即愈，用之屢驗。
四勝飲，治瘧疾，初患瘧疾未上十次者，不可便截。皆因暑邪入於脾經，生冷傷於中脘，或先寒後熱，或先熱後寒，或獨作，或連日併發，或日一發，寒則肢體顫掉，熱則滿身如燒，頭疼噁心，煩渴引飲，口苦咽乾，背脊痠疼，其陰陽未分，胸膈停痰，腸鳴腹痛，裡急後重，欲作痢疾。若有此疾，此藥表解陰陽並皆治之，即日安愈。
生料五苓散，不換金正氣散，小柴胡湯，草果散
白話文：
治療瘧疾，若患者體內寒氣較重，可在藥方中加入少許硫黃；若熱氣較重，則加入少許臘茶。服用時，用冷水調和服下，病情嚴重者，服用兩次即可痊癒，經多次驗證效果顯著。
「四勝飲」適用於治療初患瘧疾，發病次數未滿十次的患者。此方針對暑邪入侵脾經，生冷傷及中脘所致的瘧疾，無論是先寒後熱，先熱後寒，單獨發作，連續發作，還是每日發作一次，皆可應用。患者表現為寒時肢體顫抖，熱時全身如火燒，頭痛噁心，口渴欲飲，口苦咽乾，背脊痠痛等症狀。由於陰陽尚未分明，胸膈停滯痰濁，腸鳴腹痛，裡急後重，甚至想拉肚子。此方具有解表、調和陰陽的功效，可迅速治愈瘧疾，當日即可見效。
若患者體質虛弱，也可選用生料「五苓散」、「不換金正氣散」、「小柴胡湯」、「草果散」等方劑治療。
上此藥共和令勻，不問男女、孩童、大小，皆可加減煎服。如大人，但作四服，水一盞半，生薑五片，肥棗一枚，煎至一盞，空心，熱服。合滓再煎兩次，不拘時候。但忌生冷、一切毒物及忌一月飢飽風寒，免至再發。乃蜀中道人傳授，功效如神。（此方系撫州蕭世榮刊施）
常山飲，治瘧。余嘗服之取效。
常山，檳榔，烏梅，甘草，北柴胡，草果子（各等分）
上㕮咀為末。薑棗煎，隔日煎下，露一宿。遇發日早晨溫服。仙授散加麻黃。
白話文：
把這些藥材混合在一起，均勻地混合好。不分男女、小孩、大人，都可以根據自身情况加減用量煎服。成人服用時，分成四劑，用一盞半水，加入五片生薑和一枚肥棗，煎至一盞，空腹熱服。藥渣再煎兩次，可以不拘時間服用。但是要忌生冷、一切毒物，以及忌一個月内飢飽風寒，避免瘧疾再次發作。這方子是四川道人傳授的，功效如同神明。
常山飲用於治療瘧疾。我曾經服用過這個藥方，並且取得了療效。
常山、檳榔、烏梅、甘草、北柴胡、草果子（各等分）
將以上藥材研磨成粉末。用薑棗煎服，隔一天煎一次，放置一晚。在瘧疾發作當天早上溫服。仙授散加麻黃。
蜀漆湯，治一切瘧疾。
蜀漆（即常山苗子，若用葉尤佳），桂心，甘草，茯苓（各一兩），黃耆（五兩），生地黃（一斤），知母，芍藥（各二兩）
上㕮咀。每服三錢，水煎，不拘時服。（此方出《活人書》。）治婦人產後寒熱，其狀似瘧。湘中名醫黃槐卿用之，治瘧屢有功效。
檳榔散，治瘧疾。
大檳榔（三個），常山（一錢），烏梅（一個），鱉甲（一錢，煨）
白話文：
蜀漆湯用來治療各種瘧疾。藥材包括蜀漆（即常山苗子，最好用葉子）、桂心、甘草、茯苓（各一兩）、黃耆（五兩）、生地黃（一斤）、知母、芍藥（各二兩）。將藥材切碎，每次取三錢，水煎服，不限時間服用。此方出自《活人書》。此方也可用於治療婦女產後寒熱，症狀類似瘧疾。湘中名醫黃槐卿用此方治療瘧疾，屢次有效。
檳榔散也用來治療瘧疾。藥材包括大檳榔（三個）、常山（一錢）、烏梅（一個）、鱉甲（一錢，煨）。
上銼散。雞鳴時，一碗酒、一碗水煎至半碗，候十分冷服，飯食茶湯亦要冷吃。
蒼耳丸，治久瘧不瘥。
蒼耳草（子、根、莖皆可用）
上銼碎、焙乾、為末。酒煮麵糊為丸，無時服。
大蒜平胃散，治一切瘧。
平胃散一貼，大蒜一個，擂爛。用一大碗井水調蒜，澄清，以一半調平胃散，飲盡，又以余蒜水再飲，用厚被蓋臥，汗出即愈。友人鄧瀛叟因赴監試感此，遇道人授此方服之遂安。
白話文：
將藥材研磨成粉末。雞鳴時，用一碗酒和一碗水煎煮至半碗，待其完全冷卻後服用，飯食和茶湯也要冷著吃。
蒼耳丸用於治療久治不愈的瘧疾。
蒼耳草（包括子、根、莖）都可以使用。
將蒼耳草研磨成粉末，焙乾，再研磨成細粉。用酒煮麵糊做成丸藥，不限時間服用。
大蒜平胃散用於治療各種瘧疾。
取平胃散一帖，大蒜一個，搗碎。用一大碗井水調和大蒜，靜置沉澱，取一半蒜水調入平胃散，喝完，再用剩下的蒜水喝下，蓋上厚被躺下，出汗後即可痊癒。我的朋友鄧瀛叟赴監考試時染上瘧疾，遇到一位道人，傳授了這個方子，服用後便痊癒了。
二姜丸，治虛瘧。
白姜（炮），良薑（壁土炒）
上等分。細末，用豬膽汁為丸，如梧桐子大。每服三四十丸。遇發前，空心酒吞下，如此二服而愈。
五苓飲子，治瘧疾發作，譫言妄語，如惑鬼神，或時大叫。
澤瀉（一兩），赤茯苓，豬苓，白朮（各兩半），官桂（二錢半）
上為末。熱水調下，才服小便清，狂言息，有效。
草果飲，療實瘧。
白話文：
二姜丸用於治療虛瘧，由白姜（炮製）和良薑（壁土炒）等份混合，研磨成細粉，以豬膽汁製成丸藥，大小如梧桐子。每次服用三四十粒，瘧疾發作前空腹用酒吞服，如此服用兩次即可痊癒。五苓飲子用於治療瘧疾發作時伴隨譫語、胡言亂語、疑神疑鬼或大喊大叫的症狀，由澤瀉（一兩）、赤茯苓、豬苓、白朮（各兩半）和官桂（二錢半）混合研磨成粉末，用熱水調服，服用後小便清澈，狂言停止，效果顯著。草果飲則用於治療實瘧。
常山，柴胡（各一兩），甘草，檳榔（各半兩），白姜（七錢），烏梅（隨意加減）
上㕮咀。每服四錢，半水半酒，生薑一塊、烏梅一個煎。未發前服，再發再服，不過三服愈。
三生飲，治虛怯之人發瘧，未可以常山等藥攻之者。
三生飲、順元散合和
多加生薑煎服。蓋無痰不成瘧，此極有效。
冷附湯，治虛瘧。
附子（一隻，炮）
上切片子，分作二服。生薑十大片，水兩大盞，煎一盞，隔夜煎下，用綿蒙盞，露一宿，至五更初取，冷服。凡患瘧疾，無過是痰實痞塞不通，脾氣弱，虛熱在上，停於胸膈，不得入於臟腑，所以五更冷服，乃使藥下達，壯脾胃，去痰實，降虛熱心氣。屢試屢驗。
白話文：
常山、柴胡各一兩，甘草、檳榔各半兩，白姜七錢，烏梅適量。將這些藥材研磨成粉末，每次服用四錢，用半水半酒，加入一塊生薑和一個烏梅煎煮服用。若尚未發病，就服用此藥，如果發病後再服用，最多服用三次即可痊癒。
此方名為三生飲，用於治療虛弱的人發瘧疾，但不能用常山等藥物攻治者。
三生飲可以與順元散合用，並加入生薑煎服。因為瘧疾多由痰濕引起，此方對治療痰濕引起的瘧疾極為有效。
冷附湯用於治療虛瘧。將炮製好的附子切片，分為兩劑服用。加入十片生薑，用兩大碗水煎煮至一碗，隔夜再煎煮一次，用棉布蓋住藥碗，露置一夜至五更，服用時藥汁要冷。患有瘧疾的人大多是痰濕積聚，脾胃虛弱，虛熱在上，停滯於胸膈，無法進入臟腑。所以要在五更服用冷藥，才能使藥物下達，增強脾胃，化解痰濕，降解虛熱心氣。此法屢試屢驗。
不再散，治久瘧。
黃丹（一兩），百草霜（三兩）
上為末。新汲水，五更望南服，用水不多。
露星散，戴防禦治瘧真方，天下無二。
陳皮（六兩），蒼朮（四兩，米泔水內入生薑汁浸一宿，曬乾），甘草（三兩），厚朴（以陳壁土，生薑二片，酒一盞，和水五盞，厚朴四兩，煮令乾為度，曬乾），草果（三兩），檳榔（生用），木香，半夏（湯泡七次），縮砂仁（各二兩），青皮（二兩，去瓤，銼碎，以巴豆三四粒，去皮膜，線穿定於青皮內，炒巴豆黑，去巴豆）
白話文：
「不再散」，治療長期的瘧疾。
黃丹（一兩），百草霜（三兩）。
以上成分研磨成粉末。使用新鮮汲取的清水，在五更時刻朝向南方服用，水量不必太多。
「露星散」，是戴氏的治療瘧疾的真正方法，世上無出其右。
陳皮（六兩），蒼朮（四兩，放入米漿水中浸泡一晚後，再曬乾），甘草（三兩），厚朴（用陳年的土灰、生薑兩片、酒一杯，與水五杯一同煮至厚朴乾燥為止，再曬乾），草果（三兩），檳榔（生用），木香，半夏（用溫水浸泡七次），縮砂仁（各二兩），青皮（二兩，去除內瓤，切碎，加入三四粒巴豆，去除皮膜，用線穿好定於青皮內，炒至巴豆變黑，然後取出巴豆）。
上㕮咀。每服五錢，水二盞，姜五片，烏梅、棗子各二枚，入酒一呷，同煎三五沸，和滓露一宿，至天明取入，再同滓煎至七分，去滓，空心，通口服。滓再煎下，於未發前再煎服。如熱多寒少，加前胡，去半夏；如寒多熱少，加官桂、川薑，去青皮；如嘔吐，加丁香、附子，去半夏、木香。
草果七棗湯，治瘧瘴。
草果，常山，貝母，雞心檳榔，大棗，甘草，烏梅
上七味等分，青蒿倍之。每服四錢，用水一盞半，煎至七分，通口服。滓再煎，其效如神。
白話文：
每次服用五錢藥材，用兩碗水，加入五片生薑、兩枚烏梅和兩枚棗子，並加入少許酒，一起煮沸三到五次，然後連渣一起放置一夜，第二天早上將藥汁倒出，再加入藥渣一起煮沸至七分，去除渣滓，空腹服用。剩下的藥渣可以再煮一次，在發病前服用。如果發熱多而寒氣少，可以加入前胡，去除半夏；如果寒氣多而發熱少，可以加入官桂和川薑，去除青皮；如果嘔吐，可以加入丁香和附子，去除半夏和木香。
草果七棗湯可以治療瘧疾。
草果、常山、貝母、雞心檳榔、大棗、甘草、烏梅等七種藥材各取等份，青蒿加倍。每次服用四錢，用一碗半水煎煮至七分，服用藥汁。剩下的藥渣可以再煮一次，效果奇佳。
秘傳瘧丹
甘草（生用），信砒（真者，生用少許），寒水石（如琉璃亮者是）
上將三味碾為細末。麵糊為丸，如綠豆大，硃砂為衣。每服大人五丸，小兒二丸。早晨面東用冷水吞下。忌毒物。如不丸者，用末子，以冷水調。大人每服只用一字錢，小兒每服半字錢，臨發日服之。更請莫吃熱食，只用溫湯淘飯止肌，粥食一例放冷，恐熱觸犯藥性。真實藥料，志誠修合。不過五六服自然而愈。後服：
草果，半夏（湯泡七次），制厚（樸），青皮，良薑（壁土炒），甘草
白話文：
祕傳瘧丹
甘草（使用鮮品），信砒（真正品質的，少量使用），寒水石（如琉璃般明亮的纔是）
將上述三種材料碾磨成細末。用麵粉糊做成藥丸，大小如綠豆，再用硃砂包裹外層。
成人每次服用五顆，小孩服用兩顆。早晨面對東方，用冷水吞下。避免食用有毒的食物。
如果不想做成丸狀，可以使用粉末，用冷水調和。成人每次只用一字錢大小的量，小孩每次半字錢大小，預測發作前一日服用。
請避免食用熱食，僅用溫水煮飯，粥類食物也應放涼，以防熱氣影響藥效。此藥材真實可靠，誠心製作。一般只需服用五六次，病情即可自然痊癒。
後續服藥：
草果、半夏（先用水浸泡七次）、制厚樸、青皮、良薑（用壁土炒製）、甘草
上等分，㕮咀。每服三錢，水一盞，烏梅煎服，空心。
良薑丸（新增），醒脾，治瘧。
良薑（二兩）
上末，豬膽丸梧子大。紫蘇湯下二十丸。
白話文：
將藥材分成若干等份，研磨成粉末。每次服用三錢，用一盞水煎服烏梅湯，空腹服用。
良薑丸（新增）可以醒脾，治療瘧疾。
配方
良薑（二兩）
將良薑研磨成粉末，製成梧子大小的丸子，以紫蘇湯送服，每次服用二十丸。