《類編朱氏集驗醫方》~ 卷之二，傷寒門 (2)
卷之二，傷寒門 (2)
1. 自汗
救汗湯，治陽虛自汗不止。
芍藥（三兩），官桂（去皮，取有味者，三兩），甘草（二兩），附子（生用，不去皮，三兩。一方不用附子）
上㕮咀。每服五大錢，水一盞半，姜五片，棗二個，同煎八分。去滓溫服，不拘時。合滓再煎。
牡蠣散，治臥即盜汗，風虛頭痛。（東萊呂架閣傳）
牡蠣煅，白朮，防風
白話文：
救汗湯用於治療陽虛自汗不止，以芍藥、官桂、甘草、附子（部分方劑不用附子）等藥材組成，每次服用五大錢，用水煎服，不限時間。牡蠣散則是用於治療臥時盜汗、風虛頭痛，由牡蠣、白朮、防風等藥材組成。
上等分。酒服寸匕，日二服。止汗之效無出於此。
又方，治盜汗屢驗。
太平白芷（一兩），辰砂（半兩）
上為細末。酒調下。
又方，治盜汗如神。（鬍子容方）
道地真龍膽草，北防風
上等分。水煮麵糊為丸。每服三五十丸，無時，白湯下。
白朮散，治盜汗極驗。（趙冀公傳）
白朮（不拘多少，銼成小塊或稍大。用浮麥一升，水一斗，煮乾。如白朮尚硬。又加水一二升煮，取出切作片，焙乾，去麥不用）
上研為細末。別用浮麥湯，每服二三錢，不拘時候。
白話文：
上等比例分開，用酒調和成一寸匕的量，每天服用兩次。止汗效果沒有比這個更好的了。
另一個方子，治療盜汗屢試不爽。
取白芷一兩，辰砂半兩。
將以上藥材研磨成細末，用酒調服。
再一個方子，治療盜汗效果奇佳。（鬍子容方）
取道地真龍膽草和北防風，等量分開。用清水煮成麵糊狀，製成丸藥。每次服用三五十丸，不限時間，用白湯送服。
白朮散，治療盜汗非常有效。（趙冀公傳）
取白朮不拘多少，切成小塊或稍大。用浮麥一升，水一斗，煮至乾涸。如果白朮還很硬，再加水一兩升煮沸，取出切成片，烘乾，去掉浮麥不用。
將以上藥材研磨成細末。另用浮麥湯，每次服用二三錢，不限時間。
茯苓湯，治虛汗、盜汗。
白茯苓（為細末）
煎烏梅、陳艾湯，調下二錢，服之神妙。
耆附湯，治盜汗。
附子（二錢，炮，去皮臍），黃耆（一錢，鹽水或蜜炙）
上粗末。每服三錢。水一盞半，生薑三片，棗一個，煎七分，去滓，食前後。有如虛出汗，用防風，不以多少，麩炒赤色，研為細末，煎豬皮湯下。以上等證，蓋陽經虛，皮膚髮泄，盜汗多生，故有是證。如傷風別有方。
白話文：
茯苓湯可以治療虛汗、盜汗。將茯苓研成細末，加入烏梅和陳艾湯中，調和後服用兩錢，效果非常神奇。
耆附湯可以治療盜汗。將附子（兩錢，炮製後去皮臍）和黃耆（一錢，用鹽水或蜂蜜炙烤）研成粗末。每次服用三錢，用水一盞半，加入生薑三片和一個紅棗，煎煮至七分，濾去藥渣，飯前飯後服用。如果盜汗是因為虛弱所致，可以用防風，不限用量，將防風麩炒至赤色，研成細末，加入豬皮湯中服用。以上情況都是因為陽經虛弱，皮膚毛孔發泄過多導致盜汗，所以才會出現這些症狀。如果屬於傷風引起的盜汗，則需要用其他藥方治療。
牡蠣散，治氣虛，夜多盜汗。
白朮（一兩），牡蠣（大而白者，火煅通赤，二兩，別研極細），黃耆（略炙），防風（不用駐尾者。各一兩）
上細末，搗令極細，方可服，每服三錢，溫酒下，日二三服。
白話文：
牡蠣散，用於治療氣虛和夜晚盜汗的症狀。
白朮（一份兩兩），牡蠣（選擇大而白色的，用火燒至通紅，兩份兩兩，分別研磨至極細），黃耆（稍微炙烤），防風（不使用有駐尾的種類。每種各一份兩兩）
以上材料研磨成極細的粉末，再用杵打至極細，才能服用。每次服用量為三錢，用溫熱的酒送服，每日可服用兩到三次。
2. 消渴
八味丸，治消渴。（梁國佐傳，妙甚。）
八味丸去附子加五味子，用繭空及茄空煎湯下。
鹿茸丸
鹿茸（二兩），菟絲子（一兩，浸酒蒸），天花粉（半兩）
上煉蜜為丸。每服五十丸，空心，北五味子湯服。
治渴疾
五味子湯，黃耆六一湯
白話文：
八味丸去附子加五味子，用蠶繭和茄子空心煎湯服用，可以治療消渴症。梁國佐傳中記載此方非常有效。
鹿茸丸是用鹿茸二兩、浸酒蒸過的菟絲子一兩、天花粉半兩，煉蜜製成丸劑。每次服用五十丸，空腹時用五味子湯送服，可治療口渴症。
五味子湯就是黃耆六一湯。
蠶繭湯，有一人苦渴疾，日飲鬥水，諸藥不效，遂服煮蠶繭繅絲湯一盞，其渴頓除。恐不及時，如無，但以亂綿煎湯服。
棘鉤子散，治傷酒多，或成渴證。
棘鉤子（本草載云距𧈭），當門子（五粒）
上用棘鉤子煎湯，吞下當門子，其渴立止，蓋棘鉤最能勝酒，大凡人家，若酒房畔有此木不宜。
冬瓜飲子，治渴疾。
大冬瓜子（去皮，搗爛，取自然汁五大碗），五苓散（一兩，去桂）
白話文：
蠶繭湯，有一個人患了口渴症，每天喝一斗水，各種藥物都不見效，後來喝了一杯煮蠶繭繅絲的湯，口渴就立刻消失了。如果沒有蠶繭，就用亂綿煎湯喝。
棘鉤子散，治療因喝酒過多導致的口渴症。
用棘鉤子煎湯，吞下當門子，口渴就會立刻止住，因為棘鉤子最能克制酒性，一般人家如果酒坊旁邊有這種樹木就不宜生長。
冬瓜飲子，治療口渴症。
用冬瓜子去皮搗爛，取自然汁五碗，再用五苓散去掉桂皮，一起服用。
上調成飲子。時時吃一盞，吃藥時不得與水。不過二料立愈。
白朮散，治胃虛發渴。
白朮（一兩），人參，茯苓，甘草（各半兩）
上為末。每服七錢，水盞半，煎七分服。凡吐渴之後，多有腫疾，仍預服復元丹數服。（梁國佐傳）
加味四君子湯，治消渴。
人參，白茯苓，白朮，甘草，桔梗
白話文：
將藥材熬成湯飲，不時喝一碗，吃藥時不要喝水。只要服用兩次就能痊癒。
白朮散，用於治療胃虛引起的口渴。
白朮一兩，人參、茯苓、甘草各半兩。
將藥材研磨成粉末，每次服用七錢，用半碗水煎煮，煎至七分即可服用。凡是口渴之後，大多伴隨有腫脹病症，可以提前服用復元丹數次。（出自梁國佐傳）
加味四君子湯，用於治療消渴。
人參、白茯苓、白朮、甘草、桔梗。
上等分，細末，白湯調下。
神功散，治消渴。
北白芍藥（一兩半），甘草（一兩）
上㕮咀。每服三錢，水盞半，煎六七分。無時服。
麥門冬丸，治消渴。
麥門冬（去心，爛研成膏），瓜蔞根，黃連（去須）
上二味為末，入麥門冬內，搗勻為丸。每服三十丸，早晚食後，煎麥門冬湯下。
白話文：
這段文字記載了兩個中醫方劑，分別是神功散和麥門冬丸，都是用於治療消渴症（糖尿病）的。
神功散由北白芍和甘草組成，將藥材研成細末，每次服用三錢，用半碗水煎煮，隨時服用。
麥門冬丸由麥門冬、瓜蔞根和黃連組成，先將麥門冬去心搗爛研成膏狀，然後將瓜蔞根和黃連研成細末，加入麥門冬膏中，製成丸劑，每次服用三十丸，早晚飯後用麥門冬湯送服。
需要注意的是
參耆湯，治消渴。
人參，桔梗，天花粉，甘草（各一兩），白芍藥，綿耆（鹽湯浸。各二兩），白茯苓，北五味（各一兩半）
上㕮咀。每服四大錢，水盞半，煎八分，日進四服。留滓，合煎。（以上四方載《梁氏總要方》）
一方有木瓜、乾葛、烏梅三味。
雞蘇丸，治病後虛羸發渴。
雞蘇丸用五味子煎湯吞下，仍服安腎丸。
白話文：
參耆湯用於治療消渴症，由人參、桔梗、天花粉、甘草各一兩，白芍藥、綿耆（用鹽水浸泡）各二兩，白茯苓、北五味各一兩半組成，將藥材研磨成粉末，每次服用四大錢，用水半盞煎煮八分，一天服用四次，藥渣留著再次煎煮。
另一種方子則包含木瓜、乾葛、烏梅三味。
雞蘇丸用於治療病後虛弱、口渴，服用時可以用五味子煎湯送服，並同時服用安腎丸。