《類編朱氏集驗醫方》~ 卷之二，傷寒門 (3)
卷之二，傷寒門 (3)
1. 便濁
硃砂鹿茸丸，治小便白濁。（李正道傳）
龍齒（七錢），鹿茸（一兩半，酒浸，炙），鹿角膠（一兩，螺粉炒）
上細末，用石菖蒲、遠志，銼碎，酒浸，煮山藥糊為丸，以硃砂為衣，如梧桐子大。用木香勻氣散下三十丸。如無白濁，平補只用鹽湯、溫酒空心服。
白話文：
硃砂鹿茸丸，治小便白濁（李正道傳）
藥方組成：
- 龍齒（七錢）
- 鹿茸（一兩半，酒浸，炙）
- 鹿角膠（一兩，螺粉炒）
製作方法：
- 將以上藥材研磨成細末。
- 石菖蒲、遠志銼碎，用酒浸泡。
- 以酒浸泡的石菖蒲、遠志，煮山藥糊，製成丸劑，大小如梧桐子。
- 以硃砂為丸衣。
用法用量：
- 服用時，搭配木香勻氣散，每次三十丸，溫酒或鹽湯送服，空腹服用。
- 若無白濁，只為平補，可用鹽湯或溫酒空腹服用。
主治：
- 小便白濁。
註解：
- 此方出自李正道傳。
- 藥材重量單位：錢、兩。
- 炙：用火烤。
- 炒：用鍋子加熱。
- 勻氣散：另一種中藥方劑，可輔助治療。
鎖精丸，治小便白濁。（朱仁卿傳）
破故紙（炒），青鹽（各四兩），白茯苓（二兩）
上末，酒糊丸。空心，酒或鹽湯下三十丸。
地黃丸，治白濁如神。（田監簿傳）
熟地黃（九蒸，十兩），菟絲子（淘洗，酒浸，蒸），鹿角霜（各五兩），茯苓，柏子仁（各二兩），附子（一兩）
白話文：
鎖精丸，可以治療小便白濁。（朱仁卿傳）
將破故紙（炒）、青鹽（各四兩）和白茯苓（二兩）研磨成粉末，用酒糊做成丸藥。空腹時，用酒或鹽湯送服三十丸。
地黃丸，治療白濁效果極佳。（田監簿傳）
將熟地黃（九蒸，十兩）、菟絲子（淘洗，酒浸，蒸）、鹿角霜（各五兩）、茯苓、柏子仁（各二兩）和附子（一兩）混合在一起。
上末，鹿角膠煮酒為丸。每服百十丸，鹽、酒任下。
遠志丸，治小便赤濁，如神。
遠志（去心，用甘草煮，半斤），茯神（去木），益智仁（各二兩）
上為末，酒糊丸。臨臥棗湯下五十丸。（梁國佐云有效）
白話文：
將以上藥材研磨成粉末，用鹿角膠煮酒製成丸劑。每次服用一百至一百一十丸，可用鹽或酒送服。
遠志丸
，治療小便赤濁，效果如同神效。
將遠志（去掉心，用甘草煮，半斤）、茯神（去掉木質部分）、益智仁（各二兩）研磨成粉末，用酒糊製成丸劑。睡前用紅棗湯送服五十丸。（梁國佐說此方有效）
2. 便數
治小便太過（王叔繼安撫傳）
益智仁（不以多少）
為細末。臨臥每服二錢，入鹽少許，即止。
縮泉丸，治丈夫小便頻數。（史越王方）
烏藥，益智（炒），川椒（去目併合口者，出汗），吳茱萸（九蒸，九曝）
上等分。酒糊丸，梧桐子大。每服五十丸，臨臥鹽湯下。
雙白丸
白茯苓（去皮），鹿角霜
上等分。細末，酒糊丸，梧桐子大。每服三十丸，空心鹽湯下。（此二方梁氏總要本）
白話文：
治療小便過多，可以用益智仁研成細末，睡前服用兩錢，加少許鹽，即可止住。治療男性小便頻數，可以用烏藥、炒益智、去頭去尾的川椒、九蒸九曝的吳茱萸等量，用酒糊製成梧桐子大小的丸子，睡前用鹽湯服用五十丸。此外，白茯苓去皮與鹿角霜等量研成細末，用酒糊製成梧桐子大小的丸子，空腹用鹽湯服用三十丸，也可以治療小便過多。