《活人事證方後集》~ 卷之十七 (4)
卷之十七 (4)
1. 耳鼻門
鼻齆者，肺主氣，其經手太陰之脈也。其氣通鼻。若肺臟調和，則鼻氣通利，而知臭香；若風冷傷於臟腑，而邪氣乘於太陰之經，其氣蘊積於鼻者，則津液壅塞，鼻氣不宣調，故不知香臭，而為齆也。
鼻生瘡者，鼻是肺之候，肺氣通於鼻，其臟有熱，氣衝於鼻，故生瘡也。
辛夷膏，治腦戶受寒，濃涕結聚，關竅壅閉。
楊氏家藏此方，治鼻塞，無不取效。
辛夷，川芎，香白芷，菵草，通草（已上各一錢），當歸（洗，焙），細辛（去粗、土），肉桂（去粗皮。已上各半兩）
上件細銼，以酒浸一宿（酒不須多），次日以豬、羊腦及豬脂少許，煎成油，入前件酒浸藥，同煎令變色。卻用綿濾去滓，盛瓷器內，每一粒米許，滴入鼻內，須要仰臥，其藥不流出也。
瓜丁散，治齆鼻有息肉，不聞香臭。
富次律曾患此，息肉已垂出鼻外。用此藥敷之，即化為黃水，點滴至盡，不三四日遂愈，後不復作。
瓜丁（即瓜蒂也），細辛
上二味，等分末之，以綿裹如豆許，塞鼻中，須臾即通。
鼻中息肉，俗謂之鼻痔，治此疾方極多，但此取效耳。
烏尖散，治肺風，面赤鼻赤。
華宮使方。
草烏尖（七個），大風油（五十文），真麝香（五十文）
上以草烏尖為末，入麝香研勻，次同大風油，瓷合子盛，於火上調勻。先以生薑擦患處，次用藥擦之，日三兩次，無不效。
又方兼服之，即除根本，同。
何首烏，防風，黑豆（去皮），藁本，荊芥穗，地骨皮（洗淨。各一兩），桑白皮，天仙藤，苦參，赤土（各半兩）
上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服三四十丸，食後、茶清送下。
白話文：
鼻塞不通，是因為肺主管氣，它的經絡是手太陰肺經。肺的氣通往鼻子。如果肺臟功能協調，那麼鼻子的氣息就會通暢，能分辨氣味的香臭；如果風寒侵犯臟腑，邪氣侵入太陰肺經，使得氣積聚在鼻子，導致津液阻塞，鼻子的氣息不能正常運行，所以就會聞不到香臭，形成鼻塞。
鼻子生瘡，是因為鼻子是肺的外在表現，肺氣通往鼻子，如果肺臟有熱，熱氣上衝到鼻子，所以就會生瘡。
辛夷膏，治療腦戶受寒，濃稠的鼻涕結聚，使得鼻竅阻塞不通。
楊氏家族私藏的藥方，用來治療鼻塞，沒有不見效的。
辛夷、川芎、香白芷、菵草、通草（以上各取一錢），當歸（洗淨，烘乾）、細辛（去除粗莖和泥土）、肉桂（去除粗糙外皮。以上各取半兩）
將以上藥材切碎，用酒浸泡一晚（酒不用太多），隔天用豬腦、羊腦和少許豬油，一起煎成油，再加入先前用酒浸泡過的藥材，一起煎到藥材變色。然後用棉布濾去藥渣，裝入瓷器中。每次取像米粒般大小的藥膏，滴入鼻孔內，必須要仰臥，讓藥膏不會流出來。
瓜丁散，治療鼻塞不通，且有息肉，聞不到香臭。
富次律曾經患有此病，息肉甚至已經長到垂出鼻外。用這個藥敷在息肉上，息肉就會化成黃水，一點一點流盡，三四天內就痊癒，之後也不再復發。
瓜丁（也就是瓜蒂），細辛
將以上兩味藥材等份磨成粉末，用棉布包成像豆子般大小，塞入鼻孔中，很快就能通暢。
鼻中息肉，俗稱鼻痔，治療這種疾病的藥方很多，但這個方子效果最好。
烏尖散，治療肺風，導致臉和鼻子發紅。
華宮使提供的藥方。
草烏尖（七個），大風油（五十文），真麝香（五十文）
將草烏尖磨成粉末，加入麝香一起研磨均勻，再加入大風油，裝在瓷盒中，放在火上調勻。先用生薑擦拭患處，然後用藥擦拭，每天擦二到三次，沒有不見效的。
另外有一個方子，配合內服，可以根除病因，藥方如下。
何首烏、防風、黑豆（去皮）、藁本、荊芥穗、地骨皮（洗淨。各取一兩）、桑白皮、天仙藤、苦參、赤土（各取半兩）
將以上藥材磨成細末，用煉製過的蜂蜜做成藥丸，如梧桐子大小，每次服用三四十丸，飯後用茶水送服。