《活人事證方後集》~ 卷之十六 (2)
卷之十六 (2)
1. 咽喉門
桔梗（一兩），甘草（一兩，生用），牛蒡子（一兩，微炒）
上為粗末，每服三錢，水一中盞，入青竹茹一分，同煎至六分，去滓，不計時候，溫溫細呷服。
金露丸，夫屍咽喉者，謂人腹內屍蟲上蝕於咽喉而生瘡也。此皆陰陽不和，脾肺壅滯，風熱毒氣在於臟腑，不能宣通，故令屍蟲動作，上蝕咽中，或痛，或津如䘌之候者是也，宜服此方。
硃砂（一錢），白礬（一分），甘草（生，為末，半兩），鉛霜（一錢），麝香（一錢），大陰玄精石（一分，研末），蛇蛻皮（三條，全，去頭，以皂角揉，取濃水一盞，浸一伏時，漉出曬乾，別更炒令焦黃，為末）
上件藥，同研勻細，煉蜜和為丸，皂莢子大，食後、臨臥，用新薄綿裹一丸，含化咽津。
犀角散，治馬喉痹。夫馬喉痹者，謂熱毒之氣，結於喉間，腫連頰骨，微壯熱煩滿，而數吐氣，呼之為馬喉痹。治馬喉痹，頰面腫滿，並宜服之。
犀角屑（半兩），射干（三分），桔梗（三分，去蘆頭），馬蘭根（三分，銼），甘草（半兩，炙微赤，銼），川升麻（半兩）
上六味，粗搗為散，每服三錢，水一中盞，入竹葉七片，煎至六分，去滓，入馬牙硝一錢，攪令勻細，含咽。
菖蒲丸，治咽喉腫痛，語聲不出。
菖蒲（二兩），孔公孽（一兩，細研），木通（二兩，銼），皂莢（一挺，厚實者，去黑皮，塗酥，炙令焦黃色，去子用）
上四味為末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服煎鬼羽箭湯下二十丸，漸加至三十丸，不計時候。
乳香丸，治咽喉生谷賊。夫谷賊者，禾里有短穗而強澀者是也。誤作米而食之，則令喉里腫結不通，致風熱氣衝於喉間，與血氣相搏，則生腫結，如食飲疼痛，妨悶，故謂之喉中生谷賊。不急治之，亦能殺人。宜服此方，立效。
乳香（半兩），硇砂（一分），琥珀（半兩），松脂（半兩）
上件四味，搗，研為末。化黃蠟和丸，如雞頭實大，常含咽津，以瘥為度。
千兩金丸，治纏喉風，不問陽閉、陰閉。如急病，內外腫塞，輒至不救者，用之能起死。
滁州何村丘永興傳此三方，的有神效。
蚵蚾草（嫩者），豬牙皂角（各半兩），銅青（二兩），大黃（半兩）
上為細末，以白梅肥潤者取肉，爛研一處，搗勻。每兩作一十五丸，每用以新綿裹，口中含化咽津，有頑涎吐出。若病得兩日後，難用。
南星防風散，治風壅，腮頷腫，內生結核，纏喉風等。
南星（半兩，湯洗淨，搗細，薑汁製，焙乾），防風（半兩，生用，不見鐵器），白殭蠶（半兩，焙乾），當歸（二錢，焙乾），天麻（三錢，生用），豬牙皂角（去黑皮，焙乾，三條）
上件為末，每服二錢，水一盞，姜三片，入荊芥少許，同煎至七分，溫服、食後，日進三服。忌發風、毒物。如腫不散者，加透明雄黃三錢，同前藥一道，為末煎服。
白話文：
咽喉門
桔梗散
將桔梗一兩、生甘草一兩、微炒過的牛蒡子一兩，一起磨成粗末。每次取三錢，用一杯水，加入少許青竹茹（約一分），一起煎煮至剩約六分。濾掉藥渣，不拘時間，溫溫地慢慢喝。
金露丸
所謂的「屍咽喉」，是指人腹內的屍蟲向上侵蝕咽喉而產生的瘡。這通常是陰陽不調和，脾肺積滯，風熱毒氣滯留在臟腑，無法順利排出，導致屍蟲活躍，向上侵蝕咽喉，引起疼痛或產生像濃痰一樣的症狀。這種情況適合服用此方。
將硃砂一錢、白礬一分、生甘草磨成粉末（半兩）、鉛霜一錢、麝香一錢、大陰玄精石磨成粉末（一分）、蛇蛻皮（三條，完整，去除頭部，用皂角揉搓後，取濃汁一杯浸泡約一個時辰，撈出曬乾，再炒至焦黃，磨成粉末）。將以上藥材一起磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和成丸子，約皂莢子大小。飯後或睡前，用新薄棉包裹一顆藥丸，含在口中慢慢融化吞嚥。
犀角散
治療馬喉痹。所謂馬喉痹，是指熱毒之氣聚集在喉嚨，腫脹蔓延至臉頰骨，伴有輕微發熱、煩躁、胸悶，且會頻繁吐氣，這就是馬喉痹。治療馬喉痹，以及臉頰腫脹，都適合服用此方。
將犀角屑半兩、射干三分、去除蘆頭的桔梗三分、馬蘭根切碎（三分）、炙過的甘草切碎（半兩）、川升麻半兩。以上六味藥材粗略搗碎成散劑。每次服用三錢，用一杯水，加入七片竹葉，煎煮至剩約六分，濾掉藥渣，加入一錢馬牙硝，攪拌均勻，含在口中慢慢吞嚥。
菖蒲丸
治療咽喉腫痛，以致說不出話。
將菖蒲二兩、細磨的孔公孽一兩、木通切碎（二兩）、皂莢（挑選厚實的，去除黑皮，塗上酥油烤至焦黃色，去籽）一挺。以上四味藥材磨成粉末，用煉製過的蜂蜜調和成丸子，約梧桐子大小。每次服用用鬼羽箭湯送服二十丸，可逐漸增加至三十丸，不拘時間服用。
乳香丸
治療咽喉生「谷賊」。所謂谷賊，是指稻穗中短而堅硬的短穗。如果誤將其當作米食用，會導致喉嚨腫脹阻塞，引發風熱之氣衝到喉間，與血氣相搏，產生腫塊，導致像吞嚥食物時疼痛、胸悶，因此稱作喉中生谷賊。如不及時治療，可能會危及生命。適合服用此方，效果迅速。
將乳香半兩、硇砂一分、琥珀半兩、松脂半兩，以上四味藥材搗碎，磨成粉末。用融化的黃蠟調和成丸子，約雞頭實大小。經常含在口中，慢慢吞嚥藥液，直到痊癒。
千兩金丸
治療纏喉風，無論是陽閉或陰閉。如果是急病，內外腫脹阻塞，隨時有喪命危險的，服用此方能起死回生。
此三方由滁州何村的丘永興傳授，確實具有神奇的功效。
將嫩的蚵蚾草和豬牙皂角各半兩、銅青二兩、大黃半兩磨成細末。取肥潤的白梅肉，搗爛後與藥粉混合均勻。每兩藥材製作成十五丸。每次用新棉包裹一丸，含在口中慢慢融化吞嚥，會有頑固的黏液吐出。如果病程超過兩天，效果可能不佳。
南星防風散
治療風邪壅塞，腮部和下巴腫脹，內部產生結塊，以及纏喉風等症狀。
將用薑汁製過並烘乾的南星（半兩，洗淨搗碎），不見鐵器，生用的防風（半兩），烘乾的白殭蠶（半兩），烘乾的當歸（二錢），生用的天麻（三錢），去除黑皮烘乾的豬牙皂角（三條）。以上藥材磨成粉末。每次服用二錢，用一杯水，加入三片薑，少許荊芥，一起煎煮至剩約七分，溫服。飯後服用，每日三次。忌食容易引發風邪和毒性的食物。如果腫脹不消退，可加入透明雄黃三錢，與前面的藥材一起磨成粉末，煎煮服用。